INSUFFICIENT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• недостаточной международной

Примеры использования Insufficient international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient international experience.
Недостаточный опыт международной деятельности.

The Committee is furthermore concerned about insufficient international cooperation to bring perpetrators to justice.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с недостаточным объемом международного сотрудничества с целью привлечения виновных лиц к ответственности.

There are insufficient international experts with adequate knowledge about the local conditions and the land administration history in individual countries in transition.
Число международных экспертов, которые бы обладали адекватными знаниями местных условий и были знакомы с историей землеустройства в отдельных странах переходного периода, является недостаточным.

No doubt the ILC is responding to the fact that there is insufficient international law in the criminal law field, and a solution must be found.
Не вызывает никаких сомнений, что Комиссия международного права учитывает недостаточность международно-правовых норм в области уголовного права, и необходимо найти решение.

The Cuban Government realizes that these trials and the denunciations made at them received little news coverage and insufficient international publicity.
Правительству Кубы известно, что соответствующие судебные процессы и вынесенные по их итогам обвинительные приговоры скупо освещались средствами массовой информации и не получили достаточно широкого международного отклика.

Differences in legal systems and insufficient international cooperation hampered the investigation and prosecution of cybercrime.
Наличие различий в правовых системах и недостаточно развитое международное сотрудничество усложняют проведение расследований киберпреступлений и преследование за их совершение.

The peoples of the United Nations are well aware that the deterioration of peace and security is the result of insufficient international dialogue and cooperation.
Народы Организации Объединенных Наций прекрасно осознают, что проблемы в области мира и безопасности являются результатом дефицита международного диалога и сотрудничества.

However due to the insufficient international financial support, the destruction remains slow and in this regard Ukraine is engaged in an active dialogue with the European Commission and other donors.
Однако из-за недостаточности международной финансовой поддержки темпы уничтожения остаются низкими, и в этой связи Украина ведет активный диалог с Европейской комиссией и другими донорами.

The following general problems related to the HFA indicators were noted: gaps in availability of data; insufficient international comparability of data; and timeliness.
На совещании были отмечены следующие проблемы общего характера, связанные с показателями по стратегии ЗДВ: пробелы в данных; недостаточная степень международной сопоставимости данных и своевременность.

The Committee also notes the insufficient international support for coping with the above-mentioned problems and facilitating an effective reconstruction of infrastructure and social services.
Комитет также отмечает недостаточную помощь международного сообщества в деле решения вышеупомянутых проблем и обеспечения эффективного восстановления элементов инфраструктуры и системы социальных служб.

Despite its limited resources, the region had been sheltering over 10,000 refugees in two camps; because of insufficient international support, the authorities had had to shoulder a heavy burden.
Несмотря на ограниченность ресурсов области, в двух лагерях предоставляется убежище более чем 10 тыс. беженцев; из-за недостаточной международной поддержки властям приходится самостоятельно нести это тяжкое бремя.

Insufficient international cooperation in the area of gender equality and empowerment of women in the context of poverty eradication and health, bearing in mind financing for development;
Неудовлетворительное международное сотрудничество в вопросах достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин в контексте искоренения нищеты и охраны здоровья, имея в виду финансирование в целях развития;

Although it may be considered that precedents exist, that is, the Space Shuttle, there is insufficient international experience to be able to speak of a set of regulations with respect to such passage.
Хотя можно считать, что прецеденты имеются, например МТКК" Спейс шаттл", не накоплено достаточного международного опыта, для того чтобы говорить о своде правил в отношении такого пролета.

I told my counterpart that our country has been subjected to economic, social, and security pressures resulting in more than one and a half million immigrants along with insufficient international assistance to meet their needs.
Я представил Президенту, что наша страна подвергается давлению в плане экономики, социальных вопросов, безопасности, в итоге имея на своей территории более чем полтора миллиона иммигрантов, вместе с этим международная помощь недостаточна для того.

However, both for technical(non- storability and non-transportability) and regulatory(insufficient international legal infrastructure) reasons, conventional cross-border trade does not constitute an exclusive mode of linking buyers and sellers of services.
Однако по причинам технического( невозможность хранения и транспортировки) и регламентирующего( неадекватность международной юридической инфраструктуры) характера обычная трансграничная торговля не является единственным методом связи между покупателем и продавцом услуг.

Several obstacles were identified to achieving the rule of law, including impunity for human rights violations committed by non-State actors and the lack of resources and insufficient international assistance, especially in post-conflict situations.
Был определен ряд препятствий, возникающих на пути установления верховенства закона, включая безнаказанность за нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, и нехватку ресурсов и недостаточную международную помощь, особенно в постконфликтных ситуациях.

As national efforts are clearly insufficient, international assistance in accordance with the provisions of the Programme of Action is vital, particularly in the fields of technical assistance, stockpile management and cross-border activities.
Однако лишь одних усилий, предпринимаемых на национальном уровне, недостаточно, и поэтому международное содействие на основе положений Программы действий приобретает особую важность, в особенности в таких областях как техническая помощь, управление запасами и трансграничная деятельность.

The electoral process had benefited from substantial international technical, logistical and financial assistance, while insufficient international assistance had been provided for security sector reform.
Избирательному процессу была оказана существенная международная техническая, материальная и финансовая помощь, однако в деле реформирования сектора безопасности международная помощь была недостаточной.

Despite the lack of facilities and resources and although Iran receives insufficient international help, the Government of Iran is taking the needed measures to provide the refugees with necessities and standards of a proper lifestyle until they will voluntarily and appropriately return to their countries.
Несмотря на нехватку средств и ресурсов и тот факт, что Иран получает недостаточную международную помощь, правительство Ирана принимает необходимые меры в целях предоставления беженцам предметов первой необходимости и надлежащих условий жизни до тех пор, пока они на добровольной основе и в соответствующем порядке не возвратятся в свои страны.

In the United Nations system, while recognizing the advances made, we must identify the major obstacles that stand in the way of smoother progress, starting with insufficient international cooperation, the fragmentation of current agendas and a lack of coordination.
В рамках системы Организации Объединенных Наций, признавая достигнутые успехи, мы должны определить основные стоящие на пути более плавного прогресса препятствия, начиная с недостаточного международного сотрудничества, раздробленности нынешних программ и отсутствия координации.

Express grave concern at the insufficient international response with respect to protecting Muslim civilians, the grievous violations of their human rights and the inhuman exactions and genocide committed against them by the anti-balaka militia with the objective of cleansing Islam and Muslims from Central African Republic society.
Выразить серьезную озабоченность по поводу недостаточно энергичных действий международного сообщества по защите гражданских лиц из числа мусульман, вопиющего нарушения их прав человека и бесчеловечных издевательств и геноцида, которые по отношению к ним в целях проведения в Центральноафриканской Республике чистки, направленной против ислама и мусульман, совершают члены группы<< антибалака.

We have also noted that one of the main impediments to the full implementation of the measures agreed to in the Programme of Action is insufficient international cooperation and assistance, despite the fact that the commitments made in this field are reflected in section III of the Programme.
Мы отмечаем также, что одним из главных препятствий на пути к полному осуществлению мер, согласованных в Программе действий, является недостаток международного сотрудничества и помощи, несмотря на то, что принятые обязательства зафиксированы в разделе III Программы.

The factors that triggered such flows were several: inadequate macroeconomic policies, lack of trust in the national economy, funds obtained through illegal or criminal operations, deficient tax administration capacity, lack of transparency of cross-border flows and insufficient international tax cooperation.
Этот процесс стимулируется целым рядом факторов: неадекватной макроэкономической политикой, отсутствием доверия к национальной экономике, получением средств за счет незаконных или преступных операций, неразвитостью механизма начисления и сбора налогов, отсутствием прозрачности трансграничных потоков и недостаточным международным сотрудничеством в налоговой области.

The new institutions are up and running; they have kept a focus on countries emerging from conflict that receive insufficient international attention and, in some cases, have promoted better planning, more inclusive political dialogue and more effective resource mobilization than would otherwise have been the case.
Новые институты существуют и работают; они концентрируют свое внимание на переживших конфликты странах, которым международное сообщество уделяет недостаточное внимание, и в некоторых случаях, способствуют более эффективному планированию, более инклюзивному политическому диалогу и более действенной мобилизации ресурсов, чем могло бы быть в противном случае.

Mr. Diallo(Senegal) said that reform of international economic and financial institutions was essential in the light of the ongoing economic and financial crisis, which was the result of a dysfunctional global regulatory system, insufficient international cooperation and inadequate coordination of cooperation.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что реформа международных экономических и финансовых институтов крайне важна в свете непрекращающегося экономического и финансового кризиса, который стал результатом нарушения функционирования мировой системы регулирования, недостаточного международного сотрудничества и отсутствия надлежащей координации сотрудничества.

Given the insufficient international protection of indigenous peoples' heritage, the Working Group may rush to revisit the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples as they include most of the elements necessary for adequate protection of this heritage and constitute a sound starting point for developing a new international instrument.
Учитывая недостаточную эффективность международных механизмов охраны наследия коренных народов, Рабочая группа, возможно, пожелает вновь рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который включает большинство элементов, необходимых для обеспечения надлежащей охраны этого наследия, и служит хорошей отправной точкой для разработки нового международного документа.

Faced with a humanitarian catastrophe, caused by the genocide of the Croatian authorities against the Serb people, particularly in the Krajina, heightened by the harsh regime of sanctions and insufficient international humanitarian relief, the Yugoslav Government is doing its utmost urgently to ensure shelter for the refugees and providing accommodation throughout the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Перед лицом гуманитарной катастрофы, вызванной развязанным хорватскими властями геноцидом против сербского народа, особенно в Краине, и усугубленной жестким режимом санкций и недостаточной международной гуманитарной помощью, югославское правительство делает все возможное для того, чтобы в неотложном порядке обеспечить кров для беженцев и разместить их по всей территории Союзной Республики Югославии.

Despite improvements in the world economy, with developing countries generally registering growth in their per capita gross domestic products, improving their macroeconomic management and contributing to the decline of inflation and government deficits, their inefficient financial sectors, coupled with insufficient international support, remain as core challenges towards a strong base of sustainable development.
Несмотря на улучшение глобальной экономической ситуации, общий рост показателей внутреннего валового продукта( ВВП) на душу населения, улучшение системы макроэкономического управления и успехи в борьбе с инфляцией и бюджетным дефицитом в развивающихся странах, низкий уровень развития финансового сектора в сочетании с недостаточной международной помощью остается главным препятствием для создания основ устойчивого развития.

It mentioned that the following factors have continued to constrain efforts to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons-- high demand of small arms and light weapons in crisis areas, lack of adequate institutions, insufficient international knowledge of the specific dynamics of the illicit trade in small arms and light weapons, inadequate national capacity in the worst affected countries, and the lack of gender sensitivity in international and national efforts to collect and destroy small arms.
Как было отмечено ею, нижеследующие факторы продолжали сдерживать усилия по пресечению распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений: высокий спрос на стрелковое оружие и легкие вооружения в кризисных зонах, отсутствие надлежащих институтов, недостаточная осведомленность на международном уровне о динамике развития конкретных процессов, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, слабость национального потенциала в странах, наиболее затрагиваемых этим пагубным явлением, и неучет гендерного фактора в международных и национальных усилиях по сбору и уничтожению стрелкового оружия.

Investigation and prosecution of transnational firearms trafficking cases present various challenges for States, not only because of the complexity of the subject matter and the difficulty of obtaining the necessary evidence, but also because of the sometimes complex jurisdictional implications of the cases, insufficient international cooperation among States for this specific form of crime, and diverging legislation and practices.
Расследование и уголовное преследование по делам, связанным с транснациональным незаконным оборотом огнестрельного оружия, создают для государств те или иные проблемы не только из-за сложности данного вопроса и трудностей с получением необходимых доказательств, но иногда и из-за сложных юрисдикционных аспектов этих дел, недостаточного уровня международного сотрудничества между государствами в отношении этой специфической формы преступности и различий в законодательстве и практике.