INSUFFICIENT POLITICAL на Русском - Русский перевод

• недостаточная политическая
• отсутствия достаточной политической
• недостаточной политической
• недостаточную политическую

Примеры использования Insufficient political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient political buy-in.
Недостаточная политическая заинтересованность.

Efforts to build such national capacity continued to receive insufficient political attention and financial support.
Усилия, направленные на создание такого национального потенциала, по-прежнему получают недостаточное политическое внимание и недостаточную финансовую поддержку.

Insufficient political acceptability.
Недостаточная политическая приемлемость.

These appear to be compounded by mutual mistrust, insufficient political will and weak mechanisms for the implementation of past agreements.
Все это, по всей вероятности, усугубляется взаимным недоверием, нехваткой политической воли и слабыми механизмами осуществления ранее заключенных договоренностей.

Insufficient political support 43- 45 12.
Недостаточная политическая поддержка 43- 45 14.

Several speakers identified weak political will and insufficient political engagement as major impediments to successful asset recovery.
Некоторые ораторы указали на слабость политической воли или недостаточную политическую приверженность в качестве важнейших препятствий в успешном возвращении активов.

Insufficient political commitment to address climate change.
Недостаточная политическая приверженность делу реагирования на изменение климата.

Ultimately, the Conference is and has been in paralysis for such a long time due to political issues, and insufficient political will to overcome them.
В конечном итоге, Конференция находится в состоянии паралича столь долгое время в результате политических проблем и отсутствия достаточной политической воли к их преодолению.

Insufficient political support for the work needed to improve implementation and compliance in a number of member States;
Недостаточная политическая поддержка работы, необходимой для улучшения осуществления и соблюдения в ряде государств- членов;

Despite these gains, women's effective and systematic representation in formal peace processes still remains weak owing in part to insufficient political will and resources.
Несмотря на эти достижения, женщины попрежнему участвуют недостаточно эффективно и несистематически в формальных мирных процессах, отчасти из-за нехватки политической воли и ресурсов.

Insufficient political leadership and institutional capacity hinder the exploitation of emerging opportunities.
Отсутствие достаточной политической воли и низкий уровень развития институционального потенциала препятствуют использованию появляющихся возможностей.

The passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law, as we are mandated to do, in the disarmament field.
Пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву, как нам то поручено, в сфере разоружения.

While the regional governance programmes have reinforced learning and contributed to reforms, they are prone to lapses where there is insufficient political will and critical mass.
Хотя региональные программы в области государственного управления способствуют приобретению знаний и проведению реформ, в условиях отсутствия достаточной политической воли и критической массы они часто дают сбои.

Ghettoization, a lack of resources and insufficient political power were all indicators that, in some contexts, national action plans did not necessarily work.
Изолированность, отсутствие ресурсов и недостаточная политическая поддержка являются признаками того, что в ряде случаев национальные планы действий необязательно будут работать.

Where this cooperation does not exist, it is difficult for environment ministries, which are generally relatively weak and have insufficient political backing, to carry out their mandates fully.
В отсутствие такого сотрудничества министерствам по вопросам охраны окружающей среды, которые в целом имеют относительно ограниченное влияние и не располагают достаточной политической поддержкой, трудно в полной мере выполнять возложенные на них функции.

In addition to insufficient political recognition of the role of housing, a number of housing issues and developments have either been highlighted or emerged in the UNECE region in recent years.
За последние годы помимо недостаточного политического внимания к роли жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН был выявлен или возник еще ряд проблем и тенденций.

As with the integration of adaptation into planning, there is insufficient political commitment to allow much progress on climate risk management.
Как и в случае с интеграцией адаптационных действий в рамки планирования, здесь отмечается недостаточность политической приверженности созданию необходимых условий для достижения дополнительного прогресса в управлении климатическими рисками.

Insufficient political will to agree on and to implement cooperative ventures and the national wish to maintain a flag carrier are usually the main factors impeding efforts to increase cooperation.
Недостаточная политическая воля для разработки и проведения в жизнь совместных мероприятий и нежелание стран содержать главного национального авиаперевозчика- таковы, как правило, основные причины, затрудняющие усилия по расширению сотрудничества.

Impunity for threats and attacks against journalists and media workers is, together with insufficient political will, the greatest obstacle to ensuring effectively the safety of journalists.
Безнаказанность тех, кто угрожает журналистам и сотрудникам средств массовой информации и нападает на них, наряду с отсутствием политической воли является самым серьезным препятствием на пути эффективного обеспечения безопасности журналистов.

If there is insufficient political resolve in the region and elsewhere to implement the mandate of the Security Council, the Prosecutor's policy of focusing on top leadership may, paradoxically, be self-defeating.
Если в регионе и других странах будет отсутствовать достаточная политическая воля осуществить мандат Совета Безопасности, то политика Обвинителя, направленная на привлечение к суду главным образом высшего руководства, может, как ни парадоксально, быть обречена на провал.

The discussions on economic instruments focused on ways and means of overcoming obstacles to their implementation, such as insufficient political acceptability, difficulties in design and lack of administrative capacity.
В центре обсуждения экономических инструментов находились пути и средства преодоления таких факторов, препятствующих их применению, как недостаточная политическая приемлемость, трудности разработки и недостаточный административный потенциал.

Past experience, with its setbacks and disappointments, makes us nevertheless more guarded with regard to the possibility of thoroughly reforming the Security Council, given the many obstacles and the sometimes insufficient political will.
Опыт прошлого с его неудачами и разочарованиями тем не менее научил нас быть более осторожными при рассмотрении возможности кардинального реформирования Совета Безопасности, учитывая множество препятствий и зачастую отсутствие политической воли.

With a capital of merely CZK 840 000(EUR 30 500) the project sponsor is puzzling at best and it is not surprising that"insufficient political support" and lack of financing are listed as the project's barriers.
При капитале, который составляет всего 840 000 крон( 30 500 евро), спонсор проекта вызывает, в лучшем случае, недоумение, и неудивительно, что" недостаточная политическая поддержка" и отсутствие финансирования приведены в качестве барьеров для реализации проекта.

Insufficient political commitment, weak institutional capabilities of delivery and regulatory mechanisms and lack of awareness of information technology in rural areas have contributed to women's deprivation of their rights.
Недостаточная политическая решимость, слабый институциональный потенциал проведения в жизнь и нормативные механизмы, а также отсутствие осведомленности о возможностях информационной технологии в сельских районах способствуют тому, что женщины лишаются своих прав.

A variety of reasons account for this implementation gap: the complexity of the process, a lack of awareness and understanding both in public opinion and among policymakers, insufficient political willingness and weak support institutions.
Этот разрыв объясняется целым рядом причин: сложностью процесса, недостаточной информированностью общественности и директивных органов и отсутствием понимания с их стороны, недостатком политической воли и слабостью обеспечивающих учреждений.

In many countries, insufficient political will to focus on the drivers of the epidemic-- including gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect other human rights-- is limiting progress on HIV prevention.
Во многих странах отсутствие достаточной политической воли к тому, чтобы сосредоточить усилия на устранении основных причин эпидемии, проблемы гендерного неравенства, остракизма и дискриминации и неспособность обеспечить защиту прав человека, сдерживает прогресс в деле профилактики ВИЧ.

Reducing maternal mortality is not constrained so much by lack of technology as by insufficient political commitment and resources, and by the failure to prioritize effective interventions.
Направленные на сокращение материнской смертности, затрудняют не столько отсутствие технологии, сколько недостаточная политическая приверженность и отсутствие ресурсов, а также неспособность надлежащим образом определять первоочередность задач в целях повышения эффективности принимаемых мер.

Insufficient political will to bring about gender equality, the extensive underrepresentation of women in decision-making positions and a lack of resources to support mechanisms entrusted with gender equality work are further impediments to progress.
Другими барьерами на пути прогресса являются недостаточная политическая воля для обеспечения равенства мужчин и женщин, сильная недопредставленность женщин на уровне принятия решений и отсутствие ресурсов для поддержки механизмов, которым поручено обеспечивать равенство мужчин и женщин.

I think that your statement was a very important one, especially when you remind us that the passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law.
Как мне думается, ваше заявление имеет очень важное значение, особенно когда вы напоминаете нам, что, что пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву.

Iii Poor coordination and collaboration among actors, insufficient political will, and a lack of in-depth understanding and appreciation of drought and desertification issues, especially their links as regards to, and benefits for, poverty reduction;
Iii отсутствие надлежащей координации и взаимодействия между участниками, недостаточная политическая воли и отсутствие глубокого понимания и оценки проблем засухи и опустынивания, в частности в их увязке с сокращением масштабов нищеты и связанными с этим преимуществами;