INSURGENTS CONTINUE на Русском - Русский перевод

• повстанцы продолжают
• повстанцы по-прежнему

Примеры использования Insurgents continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insurgents continued to expand their presence in previously stable areas.
Повстанцы продолжали расширять свое присутствие в ранее стабильных районах.

In order to influence and disrupt the electoral process, insurgents continued to use high-profile attacks with the aim of dominating media headlines.
В целях оказания влияния на избирательный процесс и его нарушения мятежники продолжали совершать резонансные нападения, чтобы они пестрили в заголовках средств массовой информации.

Insurgents continue to target civilian Government officials and civil servants.
Повстанцы продолжают совершать нападения на гражданских государственных чиновников и рядовых служащих.

The complexity in the geography of the war in Afghanistan has been testing the war capabilities of the ground forces as insurgents continue their irregular and guerrilla warfare tactics in different parts of the country.
Сложность географии войны в Афганистане проверяет военные возможности сухопутных войск, поскольку повстанцы продолжают свою нерегулярную и партизанскую тактику ведения войны в разных частях страны.

Insurgents continued to retreat to safe havens in northern Helmand and across into Uruzgan Province.
Повстанцы продолжали находить безопасные убежища в северных районах Гильменда и в соседней провинции Урузган.

The number of civilian casualties caused by insurgents continued to increase, expanding by approximately 50 per cent compared to the previous quarter.
Число жертв среди гражданского населения, вызванных действиями мятежников, продолжало расти, увеличившись примерно на 50 процентов по сравнению с предыдущим кварталом.

Insurgents continue to rely on improvised explosive devices as the principal means to execute their campaign.
Мятежники попрежнему используют самодельные взрывные устройства в качестве основного средства борьбы.

The direct targeting of international aid organizations by insurgents continued, with the assassination of a female international aid worker in Kabul in October and the abduction of another international aid worker in November, also in Kabul.
Повстанцы продолжали избирать в качестве непосредственных объектов для нападений международные организации по оказанию помощи: в октябре в Кабуле была убита сотрудница одной международной организации по оказанию помощи, а в ноябре, также в Кабуле, был похищен сотрудник международной организации по оказанию помощи.

The insurgents continue to carry out their attacks using terrorist attacks and targeted assassinations.
Мятежники продолжают совершать нападения, прибегая при этом к террористическим методам ведения войны и преднамеренным убийствам.

It must be fully recognized that the insurgents continue to pose a very real threat to the safety and security of the population in the north-western part of the country and to Rwanda's overall stability.
В этой связи следует однозначно признать, что повстанцы по-прежнему представляют весьма серьезную угрозу для жизни и безопасности населения северо-западных районов страны и для стабильности всего руандийского общества.

Insurgents continue to benefit from the narcotics trade and have begun the collection of their annual poppy harvest tax.
Боевики продолжают получать прибыль от наркоторговли и приступили к сбору ежегодного налога на урожай опийного мака.

In Afghanistan, insurgents continue to burn down schools, especially girls' schools, in an effort to intimidate and prevent girls from accessing education.
В Афганистане повстанцы продолжают сжигать школы, особенно школы для девочек, пытаясь запугать девочек и блокировать их доступ к образованию.

Insurgents continue to attempt high-profile attacks in Kabul and the threat of a spectacular attack remains high.
Повстанцы продолжают планировать резонансные террористические акты в Кабуле, и угроза крупного террористического акта попрежнему велика.

Despite the defeat, some insurgents continued to cross into Oman from Saudi Arabia or via the UAE, and laid landmines which continued to cause casualties to SAF units and civilian vehicles.
Несмотря на поражение, некоторые повстанцы продолжали атаки на территорию Омана из Саудовской Аравии или через ОАЭ, минируя дороги, что приводило к жертвам среди солдат султана и гражданских лиц.

Insurgents continue to target civilians with links or supposed links to the TFI as well as human rights activists.
Повстанцы по-прежнему избирают объектами своих нападений гражданских лиц, которые связаны или подозреваются в связях с ПФИ, а также правозащитников.

Regional Command Capital: insurgents continued to focus their efforts on attacking Kabul, but they struggled to gain access to targets as the National Directorate of Security and ANSF proactively disrupted threats.
Региональное командование<< Столицаgt;gt;: повстанцы попрежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.

Insurgents continued to conduct asymmetric attacks against Afghan security officials, particularly high-profile police commanders.
Повстанцы продолжали совершать асимметричные нападения на афганских сотрудников безопасности, включая высокопоставленных полицейских начальников.

As in the previous reporting period, insurgents continued to conduct a campaign of intimidation, including through the targeted assassination of high-ranking Government officials, members of the security forces and influential local political and religious leaders.
Как и в предыдущем отчетном периоде, повстанцы продолжали проводить кампанию запугивания, в том числе на основе целенаправленных убийств высокопоставленных правительственных чиновников, военнослужащих сил безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.

The insurgents continued to avoid decisive engagements and gave priority to the use of improvised explosive devices.
Мятежники продолжали избегать непосредственных боевых действий и уделяли приоритетное внимание использованию самодельных взрывных устройств.

In contrast, the Taliban and their fellow insurgents continue to account for an increasing number and proportion of civilian deaths-- some 86 per cent of those where attribution can be determined, according to United Nations figures.
Однако<< Талибан>> и его повстанцы по-прежнему несут ответственность за увеличение числа жертв среди гражданского населения; на их долю, согласно данным Организации Объединенных Наций, приходится около 86 процентов из числа погибших, в отношении которых можно установить, по чьей вине это произошло.

The insurgents continue to rely on asymmetric attacks, resulting in high levels of civilian casualties.
Главное место в тактике повстанцев попрежнему занимают асимметричные нападения, вызывающие многочисленные жертвы среди гражданского населения.

Taliban insurgents continue to rely on funding from the drug trade as a primary source of income.
Для мятежников- талибов средства, получаемые в результате торговли наркотиками, попрежнему являются основным источником дохода.

Insurgents continue to challenge the presence of the multinational force, as well as the new security forces of the Interim Government.
Повстанцы продолжают бросать вызов присутствию в стране многонациональных сил, а также недавно созданным силам безопасности Временного правительства Ирака.

Nevertheless, insurgents continue to attempt to regain influence over the population and to regain control over key areas, including Kandahar and Highway 1.
Тем не менее повстанцы попрежнему пытаются вновь влиять на население и вернуть контроль над ключевыми районами, такими как Кандагар и автомагистраль№ 1.

The insurgents continued to focus their efforts on Kabul, but effective Afghan security forces operations successfully disrupted the majority of insurgent attack plans in Kabul city.
Повстанцы попрежнему уделяли повышенное внимание Кабулу, однако благодаря эффективным операциям афганских национальных сил безопасности большинство терактов, которые повстанцы планировали совершить в Кабуле, было сорвано.

Insurgents continue to wage a systematic campaign of intimidation and violence against Afghan civilians who are perceived to be supporting the Government, the international community and military forces.
Повстанцы попрежнему ведут систематическую кампанию запугивания и насилия в отношении гражданского населения Афганистана, которое, как представляется, поддерживает правительство, международное сообщество и воинские контингенты.

Insurgents continued to seek to exploit cross-border movements into and out of Pakistan and the main tactical effort of ISAF has shifted from Regional Command South to Regional Command East.
Повстанцы попрежнему стремились использовать трансграничные перемещения в Пакистан и из Пакистана, и основные тактические усилия МССБ переместились из района регионального командования<< Юг>> в район регионального командования<< Восток.

Insurgents continued to focus their efforts on three main goals: establishing a dominant presence in rural areas; challenging the ability of the Afghan forces to provide security and discrediting the legitimacy of the Government; and maintaining their freedom of movement.
Мятежники продолжали сосредоточивать свои усилия на достижении трех основных целей: создание постоянного присутствия в сельских районах; ограничение способности афганских сил обеспечивать безопасность и дискредитация легитимности правительства; и сохранение их свободы передвижения.

The insurgents continue to target the Government and the Afghan security forces to undermine the confidence of the local population in the institutions and attack the Afghan local police, which helps to prevent insurgent access to this population.
Мятежники по-прежнему направляют свои действия против государственных чиновников и афганских сил безопасности, с тем чтобы подорвать доверие местного населения к государственным учреждениям, и нападают на местные силы афганской полиции, которая препятствует доступу мятежников к местному населению.

Insurgents continued to launch complex suicide attacks in urban centres, including the attacks on the Intercontinental Hotel in Kabul on 28 June, on the British Council in Kabul on 19 August, in the vicinity of the United States Embassy in Kabul on 13 September and on provincial centres, such as the one on Tirin Kot, Uruzgan Province, on 28 July.
Повстанцы продолжали совершать тщательно спланированные акции смертников в оживленных городских районах, в том числе 28 июня в гостинице<< Интерконтинентал>> в Кабуле, 19 августа в здании Британского совета в Кабуле, 13 сентября неподалеку от посольства Соединенных Штатов в Кабуле, а также в центрах провинций, как, например, 28 июля в Таринкоте, провинция Урузган.