INTEGRATED MULTISECTORAL на Русском - Русский перевод

• комплексных многосекторальных

Примеры использования Integrated multisectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling frameworks and integrated multisectoral approaches;
Позитивные основы и комплексные межотраслевые подходы;

Integrated multisectoral programmes were found to be more successful.
Было установлено, что более успешными являются комплексные многосекторальные программы.

The numbers and diversity of young people require an integrated multisectoral approach.
Численность и многообразие молодежных групп требуют интегрированного многосекторального подхода.

Promote integrated, multisectoral and partnership-based approaches 6.
Поощрять объединяющие, многосекторальные и рациональные подходы, построенные на партнерстве 8.

To that end, under the direction of President Mahamadou Issoufou, major efforts are being made to put in place integrated, multisectoral policies.
Для этого под руководством президента Махамаду Иссуфу прилагаются значительные усилия для реализации комплексных многоотраслевых стратегий.

Promote integrated, multisectoral, sustainable and partnership-based approaches.
Поощрять объединяющие, многосекторальные и рациональные подходы, построенные на партнерстве.

The fight against crime and the prevention of delinquency must be viewed from an integrated, multisectoral and coordinated perspective.
Деятельность по борьбе против правонарушений и предупреждению преступности должна строиться на комплексной, многосекторальной и скоординированной основе.

These will underpin an integrated, multisectoral development programme which systematically addresses the priority concerns of women and children.
Это будет служить основой комплексной, многосекторальной программы развития, в рамках которой будут систематически учитываться приоритетные интересы женщин и детей.

Climate change is a complex problem which has brought increased appreciation of the need for an integrated, multisectoral and multidisciplinary collaborative response.
Изменение климата является сложной проблемой, которая привела ко все большему осознанию необходимости принятия комплексных, многосекторальных и многоотраслевых совместных действий.

The emphasis was placed on integrated, multisectoral approaches to DRR, and to strengthening it in key sectors, such as education, agriculture and health.
Внимание акцентировалось на комплексных, межсекторальных подходах к уменьшению опасности бедствий и на укреплении соответствующих мер в ключевых секторах, таких, как образование, сельское хозяйство и здравоохранение.

Expand the strategic alliances and partnerships for children at all levels for the implementation of integrated, multisectoral and multidisciplinary programmes for children;
Расширение стратегических союзов и партнерств в интересах детей на всех уровнях с целью осуществления комплексных, межсекторальных и междисциплинарных программ в интересах детей.

An integrated, multisectoral and balanced approach can be most effective, addressing drinking water and sanitation together with water resource management.
Наиболее действенным может стать комплексный, многосекторальный и сбалансированный подход, в рамках которого проблемы обеспечения питьевой водой и проблемы санитарии решаются в увязке с рациональным использованием водных ресурсов.

This would provide“a renewed commitment and an integrated, multisectoral approach to further implementing Health 2020” 50.
Это обеспечит« обновленную приверженность политике Здоровье- 2020 и комплексный, многосекторальный подход к ее дальнейшей реализации» 50.

Through a group of integrated, multisectoral and area-based development projects, UNDP has been supporting the reconstruction process, focusing on rebuilding local capacities, rehabilitating social infrastructure and regenerating conditions for productive activities.
На основе ряда комплексных, межсекторальных проектов развития в конкретных районах ПРООН поддерживает процесс преобразований, сосредоточивая внимание на восстановлении местного потенциала, социальной инфраструктуры и условий для производительной деятельности.

In addition, 2004 has witnessed important initiatives by national Governments in Asia in advancing integrated multisectoral initiatives and policy frameworks for disaster risk reduction.
Наряду с этим в 2004 году правительствами стран Азии был выдвинут ряд важных инициатив, призванных содействовать реализации комплексных многосекторальных инициатив и рамочных стратегий в области уменьшения опасности бедствий.

Output indicator: A national, coordinated and integrated multisectoral contingency plan in place for emergency response, covering early warning, prevention and mitigation, which meets international standards.
Индикатор: Наличие национального скоординированного и интегрированного многоотраслевого плана действий в особой обстановке для чрезвычайного реагирования, включая раннее оповещение, предотвращение и смягчение последствий, в соответствии с международными стандартами.

We are therefore committed to continuing to step up our fight against non-communicable diseases by bolstering human, material and financial resources and by developing and implementing our first integrated multisectoral strategic plan to prevent and combat such diseases.
Поэтому мы преисполнены решимости и впредь наращивать темпы нашей борьбы против неинфекционных заболеваний, мобилизуя людские, материальные и финансовые ресурсы и разрабатывая и осуществляя наш первый единый многосекторальный стратегический план профилактики таких заболеваний и борьбы с ними.

He emphasized the need for reaching agreement on an integrated multisectoral approach to prevention and intervention based on a common understanding of the problem.
Он подчеркнул необходимость достижения договоренности в отношении комплексного многосекторального подхода к предупреждению и принятию соответствующих мер на основе общего понимания данной проблемы.

These sessions drew a comprehensive picture of the interlinkages, stressed the need for cooperation between relevant actors and emphasized that the forest sector should reach out to other sectors to ensure balanced development of integrated multisectoral strategies.
В ходе этих заседаний был представлен всеобъемлющий обзор взаимосвязи, подчеркнута необходимость сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами и подчеркнута необходимость ориентирования сектора лесного хозяйства на другие сектора для обеспечения сбалансированной разработки комплексных межсекторальных стратегий.

To provide, as required, relevant policy reports reflecting integrated, multisectoral approaches to development problems for consideration by intergovernmental bodies;
Представлять по мере необходимости соответствующие доклады по вопросам политики, отражающие комплексные межсекторальные подходы к решению проблем в области развития, для рассмотрения межправительственными органами;

Better governance of food systems at all levels, facilitated by high-level political support, is needed to build a common vision, to support evidence-based policies and to promote effective coordination and collaboration through integrated multisectoral action.
С тем чтобы сформировать общее видение, проводить обоснованную политику и наладить эффективную координацию и сотрудничество за счет принятия комплексных, межотраслевых мер необходимо запустить процесс совершенствования механизмов управления продовольственными системами на всех уровнях, сопровождаемый поддержкой на высоком политическом уровне.

The work of the United Nations system in conflict prevention has evolved to include an integrated, multisectoral approach, creating opportunities for interaction at the regional level.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов расширилась и включает в себя реализацию комплексного многосекторального подхода, создание возможностей для взаимодействия на региональном уровне.

As a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementation measures aimed at preventing or reducing the risk of disasters, mitigating their severity and consequences and ensuring emergency preparedness.
Это касается содержащегося в нем определения управления в случае бедствий как непрерывного и комплексного многосекторального, многодисциплинарного процесса планирования и осуществления мер, направленных на предотвращение или сокращение риска бедствий, смягчения их тяжести и последствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.

Recognizing the chronic nature of humanitarian needs in the Sahel, a three-year(2014-2016) strategic response plan has been developed to promote an integrated multisectoral response and stronger partnerships between the humanitarian and development communities.
С учетом хронической потребности в гуманитарной помощи в Сахеле был разработан трехлетний стратегический план реагирования на 2014- 2016 годы, который будет способствовать комплексному многосекторальному реагированию и укреплению партнерств между гуманитарным сообществом и сообществами в области развития.

The strategy should set out an integrated multisectoral approach, drawing on the comparative advantage of the United Nations with a strong focus on political participation and governance, domestic violence, gender justice and economic empowerment.
В рамках упомянутой стратегии необходимо наметить комплексный многосекторальный подход, используя сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций и уделяя особое внимание участию женщин в политической деятельности и управлении, проблеме насилия в семье, обеспечению доступа женщин к правосудию и расширению их экономических прав и возможностей.

In particular, it agrees that inter-agency consultations on early warning should be resumed and the conclusions channelled into the Inter-Agency Standing Committee process in order to facilitate integrated multisectoral contingency planning and preparedness activities.
В частности, она согласна с тем, что следует возобновить межучрежденческие консультации по вопросам раннего предупреждения, а принимаемые на них выводы следует использовать в процессе работы Межучрежденческого постоянного комитета в целях облегчения комплексной многосекторальной деятельности по планированию на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечению готовности.

In most successful countries, the approach has been integrated, multisectoral and has used multi-level information systems, including growth monitoring and promotion and nutritional surveillance.
В большинстве стран, добивающихся успехов, этот подход был комплексным, многоотраслевым и предусматривал применение многоуровневых информационных систем, включая контроль за ростом, содействие росту и наблюдение за питанием.

The Act envisages disaster management as a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementing measures aimed at preventing and reducing the risk of disasters; mitigating the severity or consequences of disasters; undertaking emergency preparedness and a state of readiness to deal with impending or current disasters or effects of disasters; and maintaining a rapid and effective response to disasters with the objective of restoring normality in conditions caused by disasters.
Преодоление бедствий рассматривается в Акте как непрерывный, комплексный, многоотраслевой и многопрофильный процесс планирования и осуществления мер, направленных: на предотвращение и снижение риска бедствий; на смягчение тяжести или последствий бедствий; на приготовление к чрезвычайным ситуациям и поддержание готовности к тому, чтобы заниматься грозящими или возникшими бедствиями или их последствиями; на поддержание оперативности и действенности при ликвидации бедствий в интересах возвращения вызванной бедствием обстановки к нормальной.

It is recommended that for each of the workshops a broad thematic theme be chosen, demonstrating an integrated, multisectoral and multidisciplinary approach to the multifaceted nature of the world drug problem, leaving space and flexibility to cover a broad range of issues.
Рекомендуется выбрать для каждого практикума широкую тему, с тем чтобы продемонстрировать комплексный, межсекторальный и междисциплинарный подход к многосторонней мировой проблеме наркотиков, при сохранении возможностей и гибкости для охвата широкого круга вопросов.

The Committee emphasizes the need for the preparation of integrated multisectoral strategies and plans of action at the international, regional, national and local levels, to ensure that efforts for the prevention of violence within the family and the care for child victims are fully coordinated and multidisciplinary, address the root causes of violence(including socioeconomic factors, discrimination and others), and involve children in the design of effective prevention and response strategies.
Комитет подчеркивает необходимость разработки комплексных многосекторальных стратегий и планов действий на международном, региональном, национальном и местном уровнях для обеспечения того, чтобы усилия по предупреждению насилия в семье и по обеспечению ухода за детьми- жертвами полностью координировались и носили многодисциплинарный характер, способствовали ликвидации коренных причин насилия( включая социально-экономические факторы, дискриминацию и т. д.) и содействовали вовлечению детей в разработку эффективных стратегий предупреждения и принятия ответных мер.