INTEGRATED PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• комплексную программу действий
• комплексной программы действий
• комплексная программа действий

Примеры использования Integrated programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated Programme of Action.
Комплексная программа действий.

The National Centre of Emergency Social Care(EKAKV) is at the core of the integrated programme of actions.
Национальный центр неотложной социальной помощи( EKAKV) является основой комплексной программы действий.

Since August 2004, Greece has been implementing an integrated programme of actions against trafficking in people, based on the coordination of the co-competent Ministries and covering the whole range of actions related to trafficking.
С августа 2004 года в Греции осуществляется комплексная программа действий по борьбе с торговлей людьми, которая проводится на основе координации между министерствами, имеющими параллельные сферы компетенции.

It is therefore considered feasible for practically every LDC to produce an integrated programme of action for the next 10 years.
Поэтому считается, что практически все НРС смогут представить комплексную программу действий на следующие десять лет.

Greece has developed an integrated programme of actions against human trafficking and trade, based on the coordination of co-competent Ministries, which covers the entire range of actions related to trafficking, namely.
В Греции разработана комплексная программа мер по борьбе с незаконным ввозом людей и с торговлей ими, основанная на координации действий смежных министерств, которая охватывает весь диапазон действий, касающихся торговли людьми, а именно.

The Government had also held a national Substance Abuse Summit and was developing a National Drug Master Plan 2012-2015 and an Integrated Programme of Action.
Правительство также провело национальный Саммит по проблеме наркомании и разрабатывает Национальный генеральный план по борьбе с наркотиками на 2012- 2015 годы и Комплексную программу действий.

The workshop was held from 28 to 30 September 1994, with the purpose of arriving at a joint position and developing an integrated programme of action for the implementation of the International Convention to Combat Drought and Desertification.
Практикум проходил с 28 по 30 сентября 1994 года, и его задачей было выработать совместную позицию и подготовить комплексную программу действий по осуществлению положений международной конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием.

As a member State of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), it was implementing various social sector programmes under the Integrated Programme of Action.
Будучи членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Непал осуществляет целый ряд программ в социальном секторе в рамках Комплексной программы действий.

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) at its nineteenth session(May 1997), adopted a Regional Integrated Programme of Action for follow-up to global conferences, with gender mainstreaming occupying a central role.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) на своей девятнадцатой сессии( май 1997 года) приняла региональную комплексную программу действий по осуществлению решений глобальных конференций, причем центральное место в ней занимает задача учета гендерного аспекта.

In this context, an integrated programme of action for education for peace, human rights and democracy will be submitted for approval to Governments in October 1994, at Geneva, on the occasion of the forty-fourth session of the International Conference on Education.
Исходя из этого на утверждение правительств в октябре 1994 года в Женеве в ходе сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования будет представлена комплексная программа действий в области просвещения в интересах мира, прав человека и демократии.

It hoped that the General Assembly would adopt a resolution during the current session, as a first step towards developing an integrated programme of action to enhance the development process in those countries.
Египет надеется, что Генеральная Ассамблея на текущей сессии примет резолюцию, которая станет первым шагом на пути к разработке комплексной программы действий по активизации процессов развития в этих странах.

A member of the secretariat introduced a Communication by the European Commission on the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport("NAIADES") as well as a succinct biannual study on current situation and trends in European inland navigation, prepared by the secretariat on request by the Working Party ECE/TRANS/SC.3/2006/5 and Add.1.
Один из сотрудников секретариата представил послание Европейской комиссии о комплексной программе действий в области стимулирования перевозок по внутренним водным путям(" НАЯДЫ"), а также краткое двухгодичное исследование о текущем положении и тенденциях в области внутреннего водного транспорта по европейским внутренним водным путям, которые были подготовлены секретариатом по поручению Рабочей группы ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 5 и Add. 1.

The Working Party took note of document ECE/TRANS/SC.3/2008/1 containing the first progress report of the European Commission's Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport"NAIADES.
Рабочая группа приняла к сведению документ ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 1, содержащий первый доклад о ходе выполнения Комплексной программы действий в области стимулирования перевозок по внутренним водным путям(" НАЯДЫ") Европейской комиссии.

Before this distinguished gathering today is a comprehensive and integrated programme of action that presents far-reaching proposals and recommendations in order to address the most serious issues at this juncture: poverty; development; environment; the status of women; the conditions in which today's children and the mainstay of the future are growing up; the issue of public health; and other issues linked with the present and future welfare of peoples.
Сегодня вниманию этого высокого собрания предложена всеобъемлющая, комплексная программа действий, содержащая далеко идущие предложения и рекомендации, направленные на решение таких серьезнейших проблем современности, как нищета, развитие, окружающая среда, положение женщин, условия, в которых растут сегодня дети- наше будущее, состояние общественного здравоохранения и другие проблемы, связанные с обеспечением нынешнего и будущего благосостояния народов.

To solve the problems faced by women who suffer multiple discrimination, and are threatened by social exclusion(e.g. Roma women), the Integrated Programme of Action for Social Integration of Greek Roma in Greece was implemented during the period 2002- 2008.
Для решения проблем женщин, которые сталкиваются с разноплановой дискриминацией и которым угрожает социальное отчуждение( например, женщины рома), в период 2002- 2008 годов претворялась в жизнь комплексная программа действий по обеспечению социальной интеграции греческих рома в Греции.

The World Food Summit scheduled by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) for November and the special session on sustainable development in the spring of 1997 are also opportunities to define an integrated programme of action to foster human development.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, которую Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) планирует провести в ноябре, и специальная сессия по устойчивому развитию весной 1997 года также дают возможность для того, чтобы определить единую программу действий для поддержки человеческого развития.

The Working Party may wish to take note of the first progress report of the European Commission's Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport("NAIADES"), as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению первый промежуточный доклад о реализации Комплексной программы действий в области стимулирования перевозок по внутренним водным путям(" НАЯДЫ") Европейской комиссии, который содержится в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 1.

Further, paragraphs 162 and 163 of the Plan of Action, state respectively that"it is the responsibility of all divisions of the UNCTAD secretariat to ascertain that UNCTAD's activities take the needs of LDCs into account", and that"UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs.
Далее в пунктах 162 и 163 Плана действий указывается соответственно, что" Все отделы секретариата ЮНКТАД должны удостовериться в том, что деятельность ЮНКТАД учитывает потребности НРС" и что" ЮНКТАД должна подготовить комплексную программу действий в области технической помощи НРС.

The Working Group was able to complete a first reading, on a paragraph-by-paragraph basis, of the proposed integrated programme of action, including the United Nations Declaration of Intent as amended, as well as the new priorities and elements proposed by the representatives of interested groups and delegations.
Рабочая группа смогла завершить первое чтение по пунктам предлагаемой объединенной программы действий, включая заявление Организации Объединенных Наций о намерениях с внесенными в него поправками, а также новые приоритеты и элементы, предложенные представителями заинтересованных групп и делегаций.

Increased contributions are particularly required in the light of UNCTAD's role in the implementation of the outcome of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the LDCs' Trade Development and its Integrated Framework: UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs, and undertake a realistic assessment of resource requirements for its implementation.
Увеличение взносов требуется, в частности, с учетом роли ЮНКТАД в осуществлении итогов Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС и принятой на нем Комплексной рамочной программы: ЮНКТАД должна подготовить комплексную программу действий в области технической помощи НРС и провести реалистичную оценку потребностей в ресурсах, необходимых для ее осуществления.

Increased contributions are particularly required in the light of UNCTADs role in the implementation of the outcome of the High-Level Meeting and its Integrated Framework: UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs, undertake a realistic assessment of resource requirements for its implementation and convene a donor conference to support its LDC Trust Fund.
Увеличение взносов особенно необходимо в свете роли ЮНКТАД в деле осуществления итоговых договоренностей Совещания высокого уровня и принятой на нем Комплексной рамочной основы: ЮНКТАД предлагается подготовить комплексную программу действий для оказания технической помощи НРС, провести реалистичную оценку потребностей в ресурсах для ее осуществления и созвать конференцию доноров в интересах поддержки Целевого фонда ЮНКТАД для НРС.

The convening of the social summit in Copenhagen in the first quarter of 1995 afforded the international community the opportunity of adopting an integrated programme of action for the achievement of socio-economic development for all classes of society.
Проведение Всемирной встречи на высшем уровне по социальным вопросам в Копенгагене в первом квартале 1995 года предоставило международному сообществу возможность принять интегрированную программу действий для социально-экономического развития всех классов общества.

Precisely for this reason, environmental questions have been given the utmost attention at the most diverse international forums devoted to transport, such as the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport held in Bucharest in 2006, the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport(NAIADES) of the European Union and the Study on the Development of Infrastructure and Protection of the Environment of the European Conference of Ministers of Transport.
Именно в связи с этим, в последние годы на самых разных международных транспортных форумах, таких как Бухарестская конференция по внутреннему водному транспорту 2006 г., комплексная европейская программа действий ЕС в области внутреннего водного транспорта( NAIADES), исследование<< Внутренние водные пути и защита окружающей среды>>, Европейской Конференцией Министров транспорта>>, вопросам экологии уделяется самое серьезное внимание.

The specific achievements of phase I include integrated programmes of action to combat poverty; an integrated approach to land planning and management; action to combat deforestation by strengthening the protection and sustainable use of endangered forests; the preservation of biodiversity through the establishment of protected areas and national parks; the protection of marine and coastal areas; and local responsibility for small-scale conservation and development projects.
Конкретные результаты первого этапа включают разработку комплексных программ действий по борьбе с нищетой; разработку комплексного подхода к планированию и управлению земельными ресурсами; меры по борьбе с обезлесением путем усиления охраны и рационального использования находящихся под угрозой исчезновения лесов; сохранение биологического разнообразия посредством создания заповедных районов и национальных парков; охрана морских и прибрежных районов; а также повышение ответственности местного населения за реализацию микропроектов по охране окружающей среды и развитию.

This tool will be integrated into the Programme of Action Implementation Support System in the near future.
В ближайшее время этот механизм будет включен в Систему поддержки осуществления Программы действий.

This website was featured at the Third Biennial Meeting and will be integrated into the Programme of Action implementation support system.
Этот веб- сайт был показан на третьем созываемом раз в два года совещании государств и будет включен в Систему поддержки осуществления Программы действий.

But we believe that the Fund has to adjust itself to the integrated approach of the Programme of Action.
Но мы считаем, что Фонд должен приспособиться к комплексному подходу, установленному Программой действий.

Work is currently in progress on an integrated national programme of action for the protection of the rights and freedoms of citizens in the process of establishing a civil society in the Republic of Belarus.
В настоящее время осуществляется разработка комплексной Национальной программы действий по защите прав и свобод граждан в условиях формирования гражданского общества в Республике Беларусь.

The outputs of those expert and intergovernmental meetings will be integrated into a programme of action that will be reviewed and adopted by a high-level regional meeting, scheduled in late 1999.
Результаты этих экспертных и межправительственных совещаний будут учтены в программе действий, которая будет рассмотрена и принята на региональном совещании высокого уровня, запланированном на конец 1999 года.

The European Union welcomed the progress made by the United Nations system in seeking to ensure a coordinated and integrated follow-up to the Programme of Action.
Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить скоординированную и комплексную последующую деятельность по осуществлению Программы действий.