INTEGRATION OF THE ROMA на Русском - Русский перевод

• интеграции рома
• интеграцию рома
• интеграция рома
• интеграции цыган

Примеры использования Integration of the roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also stressed the need to strengthen efforts for the integration of the Roma community.
Он также подчеркнул необходимость укрепления усилий для интеграции рома в общество.

According to the new concept, the integration of the Roma should not be based on assimilation, towards which the majority society inclines, but on their emancipation.
Согласно новой концепции интеграция рома должна основываться не на ассимиляции, к чему их склоняет большинство, а на их эмансипации.

The aim of this Action Plan is to advance the social and economic integration of the Roma.
Цель этого плана заключалась в том, чтобы способствовать социальной и экономической интеграции рома.

The Czech Government's basic position is that the integration of the Roma as a national minority is absolutely necessary.
Принципиальная позиция чешского правительства состоит в том, что интеграция народа рома как национального меньшинства является императивной задачей.

Prepare, in consultation with concerned communities, a national strategy to ensure better integration of the Roma in society.
В консультации с соответствующими общинами подготовить стратегию для обеспечения более полной социальной интеграции рома в общество.

The Strategy for the integration of the Roma up to 2020 contains a component specifying the ambitions and procedures in the implementation of Monitoring and Evaluation(MaE) procedures.
Стратегия в области интеграции рома на период до 2020 года содержит раздел с указанием целей и процедур мониторинга и оценки МОО.

The Czech Republic actively makes efforts for the integration of the Roma throughout the European Union.
Чешская Республика активно предпринимает усилия, направленные на интеграцию рома в рамках Европейского союза.

In March 2004, the Government adopted a new midterm package of measures to promote the integration of the Roma.
В марте 2004 года правительство приняло новый среднесрочный пакет мер, направленных на интеграцию представителей народности рома.

A policy of positive discrimination was the only way to ensure the integration of the Roma into Hungarian society while preserving their identity.
Единственным способом интеграции цыган в венгерское общество без ущерба для их национальной самобытности является проведение политики<< позитивной дискриминации.

The Romanian Government has taken a great many measures politically, economically and socially to encourage the integration of the Roma.
Румынское правительство приняло многочисленные меры в политической, экономической и социальной областях с целью оказания содействия интеграции рома.

A National Roma Programme had been adopted in order to accelerate integration of the Roma, who were a particularly vulnerable group, into Croatian society.
Для ускорения интеграции рома, представляющих собой особенно уязвимую группу населения, в хорватское общество, принята Национальная программа в интересах рома..

As noted by the delegation, the Government acknowledged the need for a comprehensive approach to the process of integration of the Roma.
По словам делегации, правительство признало необходимость применения комплексного подхода к процессу интеграции рома.

These laws are aimed at facilitating, through law and other measures, the integration of the Roma into Slovene society and at enabling them to preserve their language and culture.
Цель этих законов состоит в содействии- посредством законодательных и других мер- интеграции народа рома в словенское общество и в предоставлении ему возможностей для сохранения своего языка и культуры.

It made recommendations regarding the creation of an independent human rights institution, as well as the penitentiary system and the integration of the Roma and the Sinti.
Она представила рекомендации относительно создания независимого правозащитного учреждения, а также относительно пенитенциарной системы и интеграции рома и синти.

It also concentrates on protection of intellectual property, protection of the environment, integration of the Roma, developing welfare protection, achieving equal opportunity for women and men, etc.;
Она также выделяется на охрану интеллектуальной собственности, охрану окружающей среды, интеграцию рома, развитие социального обеспечения, обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин и т. д.;

Support the integration of the Roma and other minorities in Government institutions, by recruiting and promoting these minorities in the police, in the education sector and the public service(Canada);
Поддерживать интеграцию рома и других меньшинств в государственные учреждения посредством их найма и продвижения по служебной лестнице в полиции, секторе образования и государственной службе( Канада);

In the face of that situation, the Czech Government had defined a strategy designed to promote integration of the Roma in the education system.
В этих условиях чешское правительство выработало стратегию, направленную на создание обстановки, благоприятствующей интеграции рома, например в системе образования.

She rejected the view that the measures taken for the education and integration of the Roma would lead to their assimilation; on the contrary, education helped to protect community identity.
Г-жа Демировска опровергает тезис, согласно которому меры, принятые в интересах образования и интеграции рома, приводят к их ассимиляции, и считает, что напротив образование способствует защите общинной самобытности.

Recommendation no. 13:"The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of research related to the problem of housing and to seek solutions promoting social integration of the Roma.
Рекомендация№ 13:" Комитет призывает государство- участник продолжать его деятельность по изучению жилищной проблемы и вести поиск решений, способствующих социальной интеграции рома.

In order to contribute to full emancipation and integration of the Roma in society, The former Yugoslav Republic of Macedonia is one of the countries included in the international project, Decade of Roma Inclusion.
В интересах полнейшей самореализации и интеграции рома в общество бывшая югославская Республика Македония была среди других стран включена в международный проект" Десятилетие интеграции рома..

The project is supported financially by the Roma Education Fund and the project partners are the Council for the Integration of the Roma and the Association of the Roma Students.
Данный проект осуществляется при финансовой поддержке Фонда образования рома и при участии таких партнеров, как Совет по интеграции рома и Объединение учащихся рома..

He would like to know what actual problems the State party encountered regarding the integration of the Roma and what measures it had taken to address them, as well as whether it had taken into account, to that end, the Committee's General Recommendation No. XXVII on Discrimination against Roma..
Г-н де Гутт хотел бы знать, с какими реальными проблемами сталкивается государство- участник в плане социальной интеграции ромов, и какие меры были приняты для их решения, а также учитывалась ли при этом Общая рекомендация XXVII Комитета о дискриминации в отношении народности рома..

The new EU strategy is intended to be a necessary tool to raise awareness of this problem and to promote social integration of the Roma, thus preventing mass migrations across the continent.
Новая стратегия ЕС задумана как один из необходимых инструментов для расширения информированности об этой проблеме и поощрения социальной интеграции рома, что должно способствовать предотвращению массовой миграции по всему континенту.

Rather than trying to eradicate discrimination and segregation of Roma, most Governments were dealing solely with the manifestations of scourges such as poverty, poor education and crime, although such action had only temporary effects and did not lead to the integration of the Roma.
Вместо того, чтобы попытаться искоренить дискриминацию и сегрегацию рома, правительства большинства стран уделяют внимание лишь порождаемым ими последствиям, а именно бедности, низкому уровню образования и преступности, хотя такой подход приводит к достижению лишь временных результатов и не обеспечивает интеграции рома в общество.

One example of successful integration policy, highlighted by the Council of Europe as a good practice, is the integration of the Roma into Latvian society with the recent development of a special programme of professional training for teacher assistants with Roma background.
Одним из примеров успеха интеграционной политики, особо отмеченным Советом Европы, является интеграция рома в латвийское общество благодаря недавней разработке специальной программы профессиональной подготовки помощников воспитателей из числа рома..

With regard to the report submitted by Italy, the Committee recommended that the State party develop and adopt, with the participation of affected communities, a national plan of action for the genuine social integration of the Roma in Italian society, taking into due consideration the vulnerable situation of Roma children.
В связи с докладом, представленным Италией, Комитет рекомендовал государству- участнику разработать и принять, при участии затрагиваемых общин, национальный план действий для обеспечения подлинной социальной интеграции рома в итальянское общество с должным учетом уязвимого положения детей рома..

Despite the government support for job seekers, the integration of the Roma in the labour market remains quite problematic, as the Roma often fail to have valid identity documents, most of them do not meet labour market qualification requirements, they are not registered at territorial labour exchange offices as job seekers.
Вопреки государственной поддержке лиц, ищущих работу, интеграция рома в рынок труда по-прежнему является достаточно проблематичной, поскольку они часто не имеют действующих удостоверяющих личность документов, квалификация большинства из них не отвечает требованиям рынка труда, при этом они не регистрируются в территориальных отделениях биржи труда в качестве лиц, ищущих работу.

Where institutions are concerned, the establishment in 1997 of a Department for the Protection of National Minorities(with an office in charge of the social integration of the Roma), headed by a minister reporting to the Prime Minister, demonstrates the importance the Government gives to the integration of the Roma.
В институциональном отношении создание в 1997 году Департамента по защите национальных меньшинств( в котором имеется отдел по социальной интеграции рома), возглавляемого министром- делегатом при премьер-министре, свидетельствует о том важном значении, которое правительство придает вопросам интеграции рома.

While the Committee notes the reintroduction of"the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society", it reiterates its concern about the isolation of the Roma community in ghetto-like neighbourhoods and their critical situation in respect of housing conditions, especially in Vilnius, where most of the Roma community is concentrated arts. 3 and 5.
Отмечая возобновление" Программы действий по интеграции рома в литовское общество", Комитет вновь выражает озабоченность в связи с изоляцией общины рома в схожих с гетто районах и в связи с их тяжелым положением в плане жилищных условий, особенно в Вильнюсе, где проживает большинство рома ст. 3 и 5.

However, the representatives of the Roma organizations have pointed out that they are not involved in the decision-making process in those bodies; they would have preferred the post of director responsible for the integration of the Roma to have gone to a Rom, who, in their opinion, would be more familiar with the needs of their group.
Однако представители организаций рома отмечают, что их не привлекают к процессу принятия решений в рамках этих органов, и они хотели бы, чтобы на должность директора по вопросам интеграции рома был назначен представитель рома, который, по их мнению, лучше понимал бы потребности этого меньшинства.