INTELLECTUAL LIFE на Русском - Русский перевод

• интеллектуальной жизни
• духовную жизнь
• интеллектуальную жизнь
• духовной жизни

Примеры использования Intellectual life на Английском языке и их переводы на Русский язык

And their own emotional and intellectual life.
И собственной эмоциональной и умственной жизнью.

The period's flourishing intellectual life is exemplified by numerous writers, poets and jurists: Ibn Rachiq, Ibn Charaf, Al Hussari, Ibn Abi Zayd, Al Maziri.
В бурной духовной жизни участвовали многие писатели, поэты, юристы: Ибн Рашик, Ибн Шараф, аль- Хусари, Ибн Аби Зайд, аль- Мазири и др.

It has intensified the political, intellectual life of the country.
Она активизировала политическую, интеллектуальную жизнь страны.

Cañizares was the host of a popular literary salon in Quito from about 1797, which was a center of the city's intellectual life.
Хозяйка популярного литературного салона в Кито, который около 1797 года стал центром интеллектуальной жизни города.

It is located in the center of artistic and intellectual life of Paris and St. Petersburg.
Он находится в центре художественной и интеллектуальной жизни Парижа и Петербурга.

Science and scientific research are an essential part of the country's intellectual life.
Наука и научные исследования являются основным элементом интеллектуальной жизни страны.

Their home became a centre for social and intellectual life attracting visitors from all over Germany and France.
Их дом стал центром социальной и интеллектуальной жизни и привлекал посетителей со всей Германии и Франции.

Bauska was also a significant centre of Jewish cultural and intellectual life.
Бауска была также значительным центром еврейской культурной и интеллектуальной жизни.

Gadara was noted for its rich intellectual life and as the birthplace of several famous philosophers and poets of the ancient world, in particular the Cynic philosopher Menippus who lived in the 3rd century BC, and Meleager and Philodemos in the 1st century c.
Гадара была отмечена за его богатую духовную жизнь и как место рождения нескольких известных философов и поэтов древнего мира, в особенности философ Мениппас, который жил в 3- ьем столетии до н.

Is it realistic to pass to a parallel world and find rational, intellectual life there?
Реальность перехода в параллельный мир и нахождения там разумной жизни с интеллектом.

The strongest influence on her intellectual life came from her uncle Thomas Nicholas Burke, a Dominican priest and a renowned liberal and orator, who taught her religious and social tolerance, an attitude that was reflected in her journalism as an adult.
Сильнейшее влияние на ее интеллектуальную жизнь исходило от дяди Томаса Николаса Берка, доминиканского священника, известного либерала и оратора, который обучил ее религиозной и социальной терпимости, что отразилось на ее работе журналиста.

In Damascus, Kattinis took an active part in the cultural and intellectual life of the time.
Ката Бетлен активно участвовала в культурной и интеллектуальной жизни своей страны.

In 1928, he and other intellectuals such as Jacques Maritain founded La Vie Intellectuelle("The Intellectual Life"), seeking to create an alternative belief system in response to those of Charles Maurras and his movement Action Française(condemned by the Holy See in 1926) and also to Marxist ideologies.
В 1928 году отец Бернадо вместе с другими мыслителями( в том числе, с Жаком Маритеном), основал также« Интеллектуальную жизнь»( фр. La Vie Intellectuelle), чтобы создать альтернативу идеям, выдвинутым Шарлем Моррасом и его движением« Французское действие»( фр. Action française, запрещенным Папским Престолом в 1926 году), а также марксизмом.

The iconoclastic controversy had a lasting influence upon the intellectual life of Byzantium.
Иконоборческие столкновения оказали длительное воздействие на интеллектуальную жизнь Византии.

These are the personal archives of Swiss nationals or persons associated with Switzerland whose work has importance for the country's cultural and intellectual life.
Речь идет о личных архивах швейцарских граждан или связанных со Швейцарией лиц, деятельность которых явилась крупным вкладом в культурную и интеллектуальную жизнь страны.

This academic institution would be vital to sustain the intellectual life of the city, and indeed the whole province.
Образовательное учреждение должно было играть важнейшую роль в поддержании интеллектуальной жизни города, и всей провинции.

Throughout this period, the government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.
В этот период правительство осуществляло тотальный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.

Being skilled in Hebrew, Yiddish and Polish, she published essays covering Lviv's intellectual life and urban landscape, the role of women in society and art.
Владея ивритом, идишем и польским языками, она опубликовала эссе, посвященное интеллектуальной жизни Львова и городскому ландшафту, о роли женщин в обществе и искусстве.

Buenos Aires- is not only the capital of Argentina; it is also one of the 10 most important metropolises in the world and the centre of the political, economic and intellectual life of the country.
Он также является одним из 10 наиболее важных мегаполисов в мире, и в центре политической, экономической и духовной жизни страны.

The song is a heartfelt tribute to the city of Vilna, a centre of Jewish cultural and intellectual life widely known in the Jewish world as the'Jerusalem of Lithuania'.
Вольфсоном на музыку Александра Ольшанецкого. Эта песня- признание в любви городу Вильно, центру еврейской культурной и интеллектуальной жизни, именуемому в еврейском мире" Литовским Иерусалимом".

There then transpires a strange effect of consciousness, the smothering and erasing of many essential human features, within all the complex of the emotional and intellectual life of man.
Происходит страшное сужение сознания, подавление и вытеснение многих существенных человеческих черт, всей сложности эмоциональной и интелле ктуальной жизни человека.

In more liberal circles, however, scholars maintain that it largely destroyed Catholic intellectual life in the US for the first half of the twentieth century.
В более либеральных кругах, однако, ученые утверждают, что письмо в значительной степени уничтожило католическую духовную жизнь в США в первой половине двадцатого века.

In Rome, on the recommendation of Giulio Clovio, El Greco was received as a guest at the Palazzo Farnese, which Cardinal Alessandro Farnese had made a center of the artistic and intellectual life of the city.
В Риме, по рекомендации Джулио Кловио он был принят в палаццо Фарнезе, где кардинал Алессандро Фарнезе создал центр художественной и интеллектуальной жизни города.

The gigantic power of capital in the world today and its ever-expanding domination of the economic, political and intellectual life of the billions of inhabitants of the earth is nothing but the inverted image of the creative power of work and of working humanity.
Гигантская власть капитала в мире сегодня и его доминирование в экономической, политической и интеллектуальной жизни миллиардов жителей земли- только перевернутое изображение творческой власти рабочего класса.

In 2007, Dabydeen was awarded the Hind Rattan(Jewel of India) Award for his outstanding contribution to literature and the intellectual life of the Indian diaspora.
Hind Rattan Award( 2007) за выдающийся вклад в литературу и интеллектуальную жизнь индийской диаспоры.

This permits us to speak about the symbiosis of science and technology as a new phenomenon in humankind's intellectual life, which is intended to respond more effectively to society's needs.
И как раз это явление позволяет нам говорить о симбиозе науки и технологии, как нового явления в интеллектуальной жизни человечества, которое призвано более эффективно реагировать на запросы общества.

The role of the new ministry, which set up its offices in the 18th-century Ordenspalais across from the Reich Chancellery, was to centralise Nazi control of all aspects of German cultural and intellectual life.
Новое министерство, расположившееся напротив рейхсканцелярии, в двухсотлетнем Орденском дворце, должно было сосредоточить контроль над всеми сферами германской культурной и интеллектуальной жизни.

The political influence of the Canaanites was limited, but their influence on literary and intellectual life in Israel was great.
Политическое влияние« ханаанейцев» было ограничено, но влияние на культурную и духовную жизнь было достаточно сильным.

This is the first major showing in Russia of works by the celebrated Italian portraitist Giovanni Boldini(1842-1931) who created a gallery of splendid images depicting the stars of Parisian social and intellectual life in the Belle Époque.
Это первый большой показ в России работ прославленного итальянского портретиста Джованни Больдини( 1842- 1931), создавшего галерею блестящих образов звезд парижской светской и интеллектуальной жизни Прекрасной эпохи.

As is the case in many societies, students and universities in Iran play a leading role in intellectual life and in the nurturing of change.
Как и во многих других странах, в Иране студенты и университеты играют ведущую роль в интеллектуальной жизни общества и в стимулировании перемен.