INTEND TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• намерены способствовать
• намерены содействовать
• намерены пропагандировать

Примеры использования Intend to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not, however, intend to promote or have duplicative structures.
Вместе с тем я не намерен поощрять или иметь дублирующие структуры.

The people of Azerbaijan has rich heritage and art works, and we intend to promote this reality.
Азербайджанский народ обладает богатым культурным наследием, а также произведениями искусства, и мы намерены пропагандировать эту реальность.

We intend to promote best practices for integrated local and global health solutions.
Мы намерены пропагандировать передовые методы комплексного решения проблем здравоохранения на местном и глобальном уровнях.

At the initiative of the President of Georgia, we also intend to promote mutual activities within the framework of this Organization.
По инициативе президента Грузии мы также намерены развивать совместные виды деятельности в рамках этой Организации.

On the one hand, it is based on specific ecosystem management technique, and on the other hand, it is generally linked to national policies and implies social learning processes that intend to promote better governance.
С одной стороны, он основан на конкретном методе управления экосистемами, а с другой стороны, как правило, связан с национальной политикой и подразумевает социальные процессы обучения, которые должны стимулировать более эффективное руководство.

The States which have adopted this Declaration intend to promote the speedy and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1995.
Государства, принявшие это Заявление, намерены содействовать бессрочному и безусловному продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году.

Recognizing that democratic countries are stronger economic, security, and political partners, and that the promotion of democratic ideals strengthens regional stability and cooperation, we intend to promote regional democratic progress, individually, through regional institutions, and through various measures including.
Признавая, что демократические страны являются более сильными партнерами в экономических вопросах, вопросах безопасности и в политических вопросах и что отстаивание демократических идеалов способствует укреплению региональной стабильности и сотрудничества, мы намерены способствовать региональному демократическому прогрессу индивидуально, с помощью региональных институтов и путем осуществления различных мер, включая следующие.

It is in that direction that we intend to promote a debate in the international community on new issues in the law of the sea that have cropped up since the conclusion of the Convention in 1982.
Именно в этом направлении мы намерены активизировать в международном сообществе обсуждение новых вопросов, возникших в морском праве со времени заключения Конвенции 1982 года.

While most of their work to date has addressed issues other than conflict prevention, I intend to promote their more proactive use for that purpose in the future.
Хотя в большинстве случаев их деятельность на сегодняшний день была направлена на решение вопросов, не связанных с предотвращением конфликтов, я намерен содействовать их более инициативному использованию с этой целью в будущем.

The SCO member States intend to promote joint large-scale projects in such areas as transport and communications, agribusiness, innovative and energy-saving technologies, trade and tourism.
Государства-- члены ШОС намерены продвигать крупномасштабные совместные проекты в таких сферах, как транспорт и коммуникации, агропромышленное производство, инновационные и энергосберегающие технологии, торговля и туризм.

As a result, numerous requests for strategic advice and policy support have been received by UNIDO from Members States in the region that intend to promote a process of structural change and industrial diversification in their own economies.
Как следствие ЮНИДО получает многочисленные просьбы относительно директивной поддержки и консультаций по стратегическим вопросам от государств- членов региона, которые намерены содействовать процессу структурных преобразований и диверсификации промышленности в рамках своей экономики.

We intend to promote and further develop this cooperation in a way appropriate to varying circumstances, in the framework of preventive diplomacy, which in our view is and must remain the CSCE's primary vocation.
Мы намерены содействовать дальнейшему развитию такого сотрудничества, чтобы при этом надлежащим образом учитывались меняющиеся обстоятельства и в рамках превентивной дипломатии, которая, по нашему мнению, является и должна оставаться главным призванием СБСЕ.

The Russian Federation, as one of the sponsors, and Egypt, as one of the initiators of and principal participants in the Middle East peace process, intend to promote the resumption of and consequential continuation of the Arab-Israeli talks in all areas and on all outstanding problems.
Российская Федерация как коспонсор и Египет как один из инициаторов и основных участников мирного процесса на Ближнем Востоке намерены способствовать возобновлению и последовательному продолжению арабо- израильских переговоров на всех направлениях и по всем проблемам, которые еще не нашли своего решения.

It is to address that concern that we intend to promote a debate within the international community on new issues, such as piracy, in the sphere of the law of the sea which have cropped up since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
Именно для устранения этой озабоченности мы намерены содействовать проведению обсуждений в рамках международного сообщества по новым-- таким, как пиратство,-- вопросам в области морского права, которые появились после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1982 году.

Participation in its various aspects, including responsible access to information, professional empowerment, opportunity-seizing promptness, creation of interaction networks, is therefore the heart of our idea of sustainable development, which we intend to promote at this year's high-level segment in response to the challenges of the modernization trends.
Участие в различных аспектах, включая ответственный доступ к информации, расширение профессиональных прав и возможностей, оперативность при использовании возможностей, создание сетей взаимодействия, лежит, таким образом, в основе нашей идеи устойчивого развития, которую мы планируем продвигать на этапе заседаний высокого уровня в этом году в ответ на вызовы тенденций в области модернизации.

Particularly, the Joint Statement declares that meeting participants intend to promote carefully further enhancement and intensification of interaction through conducting workshops, conferences and other activities on the most topical issues of public audit.
В частности, в тексте Совместного заявления говорится, что участники встречи намерены способствовать дальнейшему укреплению и углублению взаимодействия путем проведения семинаров, конференций и иных мероприятий по наиболее актуальным вопросам государственного аудита.

Recognizing that active involvement in the community strengthens an individual, those served, and the community as a whole; contributes to a vibrant civil society; and encourages partnership among citizens, civil society organizations, and governments, we intend to promote volunteerism by.
Признавая, что активное участие в делах общества способствует укреплению потенциала каждого отдельного индивидуума, тех, кому предоставляются услуги, и общества в целом, способствует созданию динамичного гражданского общества и содействует установлению партнерских отношений между гражданами, организациями гражданского общества и органами управления, мы намерены способствовать развитию добровольческой деятельности путем осуществления следующих мер.

In view of the choice of the Democratic candidate in 2004, the signatories intend to promote the US imperial project(defended by George W. Bush) while criticizing the way he exercised leadership, including the doubts he had sown among allies.
После выборов кандидата- демократа в 2004 г. подписанты намеревались продвигать американский имперский проект( сторонником которого был Джордж Буш- младший) при этом критикуя его за то, что он оказывал пагубное влияние на руководителей, и, в частности, сеял сомнения среди союзников.

We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions.
Мы намерены поощрять такие новые усилия по устранению внешней задолженности, которые выходят за рамки наших двусторонних обязательств в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и решительно способствовать разрешению проблемы внешней задолженности этих стран совместно с многосторонними финансовыми учреждениями.

We, representatives of the business community in the Russian Federation, aware of its responsibility for the fate of our country, understanding, that success in business is not possible without universal consensus in rejection of all forms of corruption, intend to promote the principles of preventing and combating corruption, as if lining up interaction with public authorities, and corporate relations.
Мы, представители делового сообщества Российской Федерации, осознавая свою ответственность за судьбу нашей страны, понимая, что достижение успехов в предпринимательской деятельности невозможно без всеобщего консенсуса в неприятии всех форм коррупции, намерены способствовать внедрению принципов недопущения и противодействия коррупции, как при выстраивании взаимодействия с органами государственной власти, так и в корпоративных отношениях.

We intend to promote all measures necessary for progressing productively and effectively through exchanges of views, technical cooperation, coordination of measures, consultations, active participation and information and documentation exchanges so as to ensure that the cooperation agreement will benefit from the positive contributions of Member States, and that its final outcome will follow the right course, guided by the destiny of international politics.
Мы намерены способствовать проведению всех необходимых мер для продуктивного и эффективного продвижения вперед путем обмена мнениями, достижения прогресса в техническом сотрудничестве, координации деятельности, проведения консультаций, активного участия и обмена информацией и документацией с тем, чтобы соглашение о сотрудничестве обогатилось за счет положительного вклада со стороны государств- членов и чтобы в конечном итоге мы оказались на правильном пути, руководствуясь участью международной политики.

Consequently, the European Union intends to promote untied food aid provided in financial form.
Как следствие, Европейский союз намеревается поощрять продовольственную помощь, предоставляемую в материальной форме.

The recommendations set out below are intended to promote further implementation of Assembly resolution 50/227.
Рекомендации, изложенные ниже, представляются в целях обеспечения дальнейшего осуществления резолюции 50/ 227 Ассамблеи.

That qualification was intended to promote legal certainty.
Цель этой оговорки состоит в том, чтобы способствовать правовой определенности.

Together, they were intended to promote international understanding through the medium of sport.
Вместе они были призваны содействовать международному пониманию посредством спорта.

The project is part of the 1Malaysia initiative, intended to promote unity amongst Malaysians.
Этот проект является частью инициативы 1Malaysia, призванная содействовать единству малайцев.

All images were satirical in nature and definitely not intended to promote Nazism.
Все изображения имели сатирический характер и определенно не преследовали цель пропаганды нацизма.

Zh. Bussurmanov: Judiciary intended to promote the rule of law.
Бусурманов: Судебная власть призвана способствовать торжеству права.

Thematically, the mandate concentrates on measures intended to promote"truth, justice, reparations, and guarantees of non-recurrence.
Тематически мандат ориентирован на принятие мер, призванных содействовать установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

The creation of the Krahô project intended to promote the improvement of agricultural activities of low environmental impact, in order to ensure the food sustainability of the villages;
Разработка проекта Крахо, призванного содействовать совершенствованию методов ведения сельского хозяйства, не наносящих незначительного урона окружающей среде, с целью обеспечения продовольственной безопасности деревень;