INTENDED MEANING на Русском - Русский перевод

• предполагаемый смысл
• предполагаемое значение
• предполагаемого смысла

Примеры использования Intended meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 6(vi): the intended meaning of this subparagraph is unclear.
Статья 6 vi: предполагаемый смысл этого подпункта неясен.

Whether"rejection of all submissions" accurately described the intended meaning of the article.
Точно ли передает термин" отклонение всех представлений" предполагаемый смысл этой статьи.

A concern was raised that removing that language would change the intended meaning of the provision, namely that paragraph(5) should also preclude a claimant applying the Rules on Transparency when the Rules would not otherwise apply under the convention.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что исключение этих слов приведет к изменению желаемого смысла данного положения, а именно, что пункт 5 должен также не допускать применения заявителем требования Правил о прозрачности, когда в иных случаях Правила не применяются в соответствии с конвенцией.

Monitors his or her own speech and the speech of others, checking for mistakes and deviations from intended meaning;
Мониторы собственной речи и речи других людей, проверка на ошибки и отклонения от предполагаемое значение;

The respondent argued this was not the intended meaning of the refusal.
Ответчик утверждал, что это не было намеченным значением отказа.

A call was made for further elaboration of the proposal in order to avoid any confusion as to its intended meaning.
Прозвучал призыв доработать это предложение, с тем чтобы избежать всякой путаницы в отношении заложенного в нем смысла.

Parties would need to decide on the intended meaning of"available to Parties on their request.
Сторонам потребуется решить вопрос о предполагаемом значении слов" предоставляемого в распоряжение Сторон по их просьбе.

In response, it was said that the heading"Offer of unilateral application" might not convey clearly that intended meaning.
В ответ было отмечено, что название" Предложение об одностороннем применении", возможно, полностью не раскрывает желаемого смысла положения.

When you put punctuation in the wrong place, it can change the intended meaning of your sentence and send your reader in the wrong direction.
Когда вы помещаете пунктуации в неправильном месте, он может изменить предполагаемое значение вашего предложения и отправить читателя в неправильном направлении.

And even concerning that point, no witnesses spoke for the defense, and neither was Jesus asked to explain his intended meaning.
Но даже по этому вопросу ни один свидетель не выступил в защиту обвиняемого, и Иисуса не попросили объяснить, что он хотел этим сказать.

To delete in paragraph(2) the word"original", and to explain the intended meaning of the provisions in the Guide;
Исключить из текста пункта 2 слово" первоначальная" и разъяснить предполагаемое значение в положениях Руководства по принятию;

Much like with spoken language, obfuscation uses ambiguous and confusing expressions to compose statements that conceal the actual intended meaning.
Также как и разговорный язык, обфускация использует неясные и сбивающие с толку выражения, чтобы утаить истинный смысл.

That an alternative term to the term"frivolous" that would better convey the intended meaning and encompass a complaint that was intended to obstruct the process should be considered.
Следует рассмотреть целесообразность использования вместо термина" произвольная" какого-либо альтернативного термина, лучше передающего желаемый смысл и охватывающего жалобу, преследующую цель воспрепятствовать процессу.

This example demonstrates how the translator providing marketing translation needs to be cautious of maintaining the intended meaning of phrases or names.
Этот пример демонстрирует, как переводчик обеспечение маркетинговой перевод должен быть осторожным поддержания подразумеваемый смысл фразы или имена.

After discussion, it was agreed that those sentences should be revised to better reflect their intended meaning and to clarify that transfer of title might play a role even in the context of a comprehensive security regime.
После обсуждения было решено, что эти предложения текста следует пересмотреть, с тем чтобы они лучше отражали свое предполагаемое значение, и разъясняли, что передача правового титула может играть определенную роль даже в контексте всеобъемлющего режима обеспечения.

It was suggested that in order to avoid any ambiguities in this respect, the Guide should explain this intended meaning.
Было высказано предположение о том, что во избежание возникновения какой-либо двусмысленности в этом отношении в Руководстве по принятию следует разъяснить это предполагаемое значение.

The Working Group agreed that the words"as appropriate" in paragraph(11) should be amended to reflect more accurately the intended meaning that not all the provisions of the article were applicable to framework agreements.
Рабочая группа решила, что слова" в надлежащих случаях" в тексте пункта 11 следует изменить, с тем чтобы они более точно отражали предполагаемое значение, согласно которому не все положения этой статьи применимы к рамочным соглашениям.

Actually, it is a logical fallacy to argue that the repetition of certain words or other linguistic structures in the Qur'an has a particular intended meaning.
Фактически, это ложный логический довод- утверждать, что повторение определенных слов или лингвистических конструкций в Коране имеет определенный намеренный смысл.

While readers would be trusted to make the right decision with respect to"grantor" because the intended meaning of the term was usually discernible with little difficulty from the context, the same was not true of the term"secured creditor.
Хотя читателям можно доверить принятие верного решения в отношении" праводателя", поскольку предполагаемое значение термина обычно устанавливается без каких-либо значительных трудностей по контексту, нельзя сказать, что это справедливо в отношении термина" обеспеченный кредитор.

Mr. Wallace(United States of America) proposed that, in paragraph 10, the words"of the publication" should be inserted after"at the end" in order to clarify the intended meaning.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) предлагает включить в тексте пункта 10 после слов" в конце" слово" публикации" для уточнения предполагаемого смысла.

Accordingly, to clarify the intent of this position, Canada would prefer the term"illegal armed groups" to"non-State actors" as it better captures the intended meaning and provides clarity regarding which actors in particular the arms trade treaty seeks to prevent obtaining access to arms.
Поэтому, чтобы прояснить цель этого положения, Канада предпочла бы вместо формулировки<< негосударственные субъекты>> использовать термин<< незаконные вооруженные группы>>, поскольку он лучше отражает предполагаемый смысл и четко определяет, каким конкретно субъектам в рамках договора о торговле оружием предполагается закрыть доступ к вооружениям.

The Working Group agreed that the penultimate sentence in paragraph 2 of the commentary to article 63 should be revised to convey more accurately the intended meaning.
Рабочая группа согласилась с необходимостью пересмотреть предпоследнее предложение в пункте 2 комментария, касающегося статьи 63, с тем чтобы более точно передать предполагаемую мысль.

The Chairperson said that he wondered if such harmonization would clarify the intended meaning of the draft article, as the use of"transmitted" in paragraph 3, implying that a notice had reached the addressee, was in any event succeeded by"sent" in paragraph 5, describing a failure of a notice to reach the addressee.
Председатель говорит, что он не уверен, что такая гармонизация прояснит предполагаемый смысл проекта данной статьи, поскольку, ввиду того что в пункте 3 используется слово" transmitted", означая, что уведомление дошло до адресата, за этим в любом случае следует слово" sent"(" направлено") в пункте 3, описывая невозможность доставить уведомление адресату.

Paragraph 1- I removed the footnote by the legal group after considering the intended meaning of the term"processing.
Пункт 1- я опустил сноску, сделанную группой по правовым вопросам после рассмотрения предполагаемого значения термина" обработка.

The Committee decided that the Secretariat should find an appropriate term that would convey more accurately the intended meaning of article 16 and would avoid confusion with other provisions of the revised model law that allowed rejection of individual submissions on various grounds for example, on the ground of inducement, conflicts of interest, as being non-responsive or not achieving the required threshold.
Комитет решил поручить Секретариату отыскать надлежащий термин, который будет более точно передавать предполагаемый смысл статьи 16 и позволит избежать неясностей с точки зрения других положений пересмотренного типового закона, которые разрешают отклонение отдельных представлений на различных основаниях например, на основании подкупа, коллизии интересов, несоответствия формальным требованиям или установленным пороговым показателям.

If doubts might arise in a particular case, the commentary could specify the intended meaning of the term in that case.
Если в каком-либо конкретном случае могут возникнуть сомнения, то в комментарии можно указать предполагаемое значение термина в данном случае.

If the intended meaning is―variant TLD strings‖ declared by an applicant as described in the Guidebook(see separate section), thus occurring within a single IDN gTLD application, they will be handled according to those rules and not be put in a contention set based on the applicants declaration of variants, while still being considered as a basis for assessing similarities with other appliedfor strings.
Если предполагаемым значением являются« варианты строки ДВУ» согласно заявлению кандидата, описанному в Руководстве кандидата( см. отдельный раздел) так, например, происходит при подаче единственной заявки на рДВУ с ИДИ- обработка таких строк будет осуществляться в соответствии с правилами этого раздела без включения в конкурирующую группу, на основании заявления кандидата о вариантах, хотя строка все еще будет оцениваться с точки зрения схожести со строками, указанными в других заявках.

Concern was raised about the word"intervention" and questions were raised about the intended meaning of this new provision.
Была высказана озабоченность использованием слова" вмешательство", и задавались вопросы о том, какой смысл был вложен в это новое положение.

In particular, the State party should have investigated the following questions:(i) whether the person eventually employed was of Danish national/ethnic origin;(ii) whether the intended meaning of the advertisement should be taken into account;(iii) whether the explanation provided by Torben Jensen A/S was logical;(iv) whether the publishing of the advertisement constituted indirect discrimination; and(v) whether the publishing of the advertisement was punishable as negligence.
В частности, государству- участнику следовало бы расследовать: i был ли в итоге нанятый работник лицом датского национального/ этнического происхождения; ii следует ли принимать во внимание предполагавшийся смысл объявления; iii логичны ли объяснения, данные компанией" Торбен Енсен А/ С"; iv представляет ли собой публикация объявления косвенную дискриминацию; а также v подлежит ли публикация объявления наказанию как акт небрежности.

Sir Nigel Rodley said that, while he too found the wording of draft guideline 3.3.3[3.3.4] somewhat ambiguous, paragraph(2) of the commentary clarified its intended meaning.
Сэр Найджел Родли говорит, что, хотя он тоже находит формулировку проекта руководящего положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4] несколько двусмысленной, пункт 2 комментария уточняет его задуманный смысл.