INTENSE PERIOD на Русском - Русский перевод

• интенсивный период
• интенсивного периода
• напряженный период

Примеры использования Intense period на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most intense period for butterflies is from May to the end of July.
Самый интенсивный период с мая до конца июля.

Today, the entire world is going through a difficult and intense period.
Сегодня мир живет в тяжелых и напряженных условиях.

In the intense period of final negotiations, there was no time to discuss its contents.
В ходе интенсивного периода заключительных переговоров не было времени обсудить ее содержание.

Since the World Summit, the General Assembly has been engaged in a very intense period of reform.
Со времени Всемирного саммита Генеральная Ассамблея переживает период самых активных реформ.

Ferrez's photographs record an intense period of modernization and infrastructural change in Rio de Janeiro.
Фотографии Ферреза отражают период интенсивной модернизации и инфраструктурных изменений в Рио-де-Жанейро.

The Angel at the Portal is a facet of your Higher Self who stands ready to assist you through these intense periods of testing.
Ангел у Портала»- фасет вашего Высшего« Я», который стоит готовый ПОМОЧЬ ВАМ пройти через эти напряженные периоды тестирования.

Intense periods of exercise followed by a short rest are known to melt away fat and get people in shape fast.
Таять жира и получить люди в форме быстрой известны периоды интенсивных упражнений, после короткого отдыха.

I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.
Я первым должен признать, что истекший период в работе Генеральной Ассамблеи был необычайно интенсивным.

The most intense period for the industry was the first one, which lasted from the beginning of the year until around April.
Наиболее напряженным для отрасли стал первый период, длившийся с начала года и примерно до апреля.

All new build and overhauled ships undergo an intense period of commissioning and trials prior to delivery.
Все суда- новострои и те, которые прошли капитальный ремонт, проходят интенсивный период ввода в эксплуатацию и ходовые испытания перед доставкой.

There are those amongst you that are now awakening to their missions, as you are approaching a most intense period of activity.
Среди вас есть те, кто сейчас пробуждается, узнавая свою миссию, так как вы приближаетесь к наиболее интенсивному периоду деятельности.

The Conference was preceded by an intense period of work and preparations under the leadership of the Romanian authorities.
Проведению Конференции предшествовал период интенсивной работы и подготовки под руководством румынских властей.

You have devoted a great amount of energy and have shown deep dedication to this task during an intense period of work for all of us.
В ходе интенсивной для всех нас работы вы отдали много сил и энергии и проявили глубокую приверженность решению этой задачи.

We look forward to discussions in the intense period of activity in the next few weeks by the coordinators appointed by the P-6.
Мы рассчитываем на дискуссии в интенсивный период деятельности в предстоящие несколько недель по линии координаторов, назначенных шестеркой председателей.

The five years since the end of the cold war have witnessed a world community subjected to the most intense periods of instability.
В течение пяти лет, последовавших за окончанием" холодной войны", международное сообщество подверглось угрозе самых интенсивных периодов нестабильности.

Anxiety symptoms include separate and intense periods of fear or feelings of doom developing over a very short time frame- 10 minutes.
Симптомы тревоги включают в себя отдельный и интенсивные периоды страха или чувства обреченности развивающихся за очень короткий промежуток времени- 10 минут.

UNAMI has been and still is deeply involved in supporting this transitional process, particularly during the second half of 2005, which is expected to be the most intense period of political facilitation and technical assistance.
МООНСИ участвовала и продолжает активно участвовать в поддержке этого переходного процесса, особенно во втором полугодии 2005 года, которое, как полагают, станет самым интенсивным периодом с точки зрения политического посредничества и технической помощи.

After an intense period of recalibration, reflection and resource assessment, the Synereo team is now confident enough in its plans to make the new Roadmap public.
После интенсивного периода повторной калибровки, проведения анализа и оценки ресурсов, команда Synereo теперь достаточно уверена в своих планах действий, чтобы их можно было опубликовать.

The Secretary-General: This meeting comes during an intense period for global health, a top priority.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Это заседание проходит в напряженный период для глобальной системы здравоохранения, одного из главных приоритетов.

An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone.
Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными.

In practice, the period after the close of hearings reflects the most intense period of activity for the Legal Officers.
На практике период после закрытия слушаний является для сотрудников по правовым вопросам периодом наиболее интенсивной работы.

The follow-up to that historic moment has seen an intense period of multi-stakeholder consultation and analysis, which is to culminate in the achievement of international consensus on the post-2015 development agenda with sustainable development goals at its core.
По итогам этого исторического события начался период интенсивных многосторонних консультаций и анализа, который увенчается достижением международного консенсуса в отношении повестки дня развития на период после 2015 года и лежащих в ее основе целей устойчивого развития.

Part of Interval Training" comes from the fact that you need to do is just intense period of hard work over a short period of time.
Часть Интервальный тренинг" происходит из того факта, что вам нужно сделать это только интенсивным периодом напряженной работы в течение короткого периода времени.

First, as a country which had experienced an intense period of economic development, it had come to realize that incorporating the concept of sustainability into a development strategy from an early stage was far better than applying a"develop first and clean up later" approach.
Во-первых, будучи страной, испытавшей период интенсивного экономического развития, она пришла к пониманию того, что учет концепции устойчивости в рамках стратегии развития уже на раннем этапе намного предпочтительней подхода" сначала- развитие, потом- охрана природы.

Martin Carlesund, CEO at Evolution Gaming, said that the rest of 2017 would be"an intense period in terms of expansion of new environments" for the company.
Руководитель компании Evolution Gaming Мартин Карлсанд заявил, что остаток 2017- го будет« интенсивным периодом в плане расширения географического охвата деятельности компании».

There followed an even more intense period of inter-clan warfare and predation that destroyed most of Somalia's remaining infrastructure and administration and exacerbated a widespread famine that claimed the lives of more than a quarter of a million Somalis and prompted some 1-2 million people to flee to other parts of Somalia or across international borders.
За этим последовал еще более напряженный период ожесточенных межклановых столкновений и хищнического разграбления ресурсов, в результате чего была уничтожена бόльшая часть физической и административной инфраструктуры Сомали и еще более усугубился свирепствовавший в стране голод, унесший жизни более четверти миллиона сомалийцев и заставивший от 1 до 2 миллионов человек бежать в другие районы Сомали и через ее границы в другие страны.

Most of the cases documented in the reporting period relate to the intense period of fighting in North Kivu at the end of 2007 and the beginning of 2008.
Большинство случаев, которые имели место в течение рассматриваемого периода и о которых имеется документальная информация, относятся к периоду интенсивных боевых действий в Северном Киву в конце 2007 и начале 2008 года.

After an intense period of activity focused on the delivery of a demanding schedule of meetings and support to complex negotiations among Parties, the Executive Secretary is committed to strengthening support to the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol while promoting a working culture that favours innovation, creativity and efficiency and ensuring a healthier working environment for staff.
После интенсивного периода деятельности по обеспечению плотного графика совещаний и поддержки сложных переговоров между Сторонами Исполнительный секретарь прилагает неустанные усилия для укрепления поддержки осуществления Конвенции и Киотского протокола, а также содействует созданию рабочей обстановки, которая способствует инновациям, творчеству и эффективности и обеспечивает более здоровые условия работы для персонала.

If such inputs are well used, crises resulting from disasters can in spite of all their negative impacts also be times of opportunity:"In post-disaster situations, intense periods of social rearrangement can occur, and legitimacy, authority and rules are much more fluid and open than perhaps at other times.
Если такие вклады используются должным образом, кризисы, вызванные бедствиями, могут, несмотря на все их негативные последствия, стать также периодами возможностей:" В послебедственных ситуациях могут происходить периоды интенсивной социальной перегруппировки, а легитимность, власть и правила гораздо более подвижны и открыты, чем, возможно, в другие периоды..

At a time when the United Nations and States were undergoing an intense period of transformation, on which the common destiny of mankind depended, respect for law was the only way of ensuring world-wide stability, legitimacy and development and, hence, peace.
В нынешний момент, когда Организация Объединенных Наций и государства переживают интенсивный период перемен, от которых зависит наше общее будущее, уважение права является единственным средством обеспечения на мировом уровне стабильности, законности и развития народов, а следовательно- обеспечения мира.