INTENSIFICATION OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• эскалации конфликта
• обострение конфликта
• усиление конфликта
• эскалация конфликта

Примеры использования Intensification of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was in Palestine this summer during the intensification of the conflict.
Мне удалось побывать в Палестине во время обострения арабо- израильского конфликта этим летом.

The intensification of the conflict in the Vanni has adversely affected the delivery of health services to the civilian population, including children.
Обострение конфликта в Ванни привело к ухудшению медицинского обслуживания гражданского населения, включая детей.

The suffering of children has also worsened due to the spread and intensification of the conflict.
Распространение и эскалация конфликта также усугубили страдания детей.

The intensification of the conflict diminished the possibilities for complaints, investigation and follow-up at all levels.
Эскалация конфликта привела к ухудшению возможностей для рассмотрения жалоб, расследования дел и осуществления последующей деятельности на всех уровнях.

The apparent use of air power by FAA in Malange and the Lundas regions has also contributed to the intensification of the conflict.
Обострению конфликта способствовало также и открытое использование АВС авиации в провинциях Маланже и Северная и Южная Лунда.

With the intensification of the conflict in the Tavildara area, some 20,000 persons were internally displaced during and after the mission to the country.
В связи с интенсификацией конфликта в Тавильдарском районе порядка 20 000 человек были перемещены внутри страны в период осуществления миссии и после нее.

The strangulation of Sarajevo, aggravated with this act, imperils the peace process and threatens an expansion and intensification of the conflict.
Удушение Сараево, еще более усилившееся в результате этого акта, ставит под угрозу мирный процесс и создает опасность расширения и усиления конфликта.

Greece noted that the intensification of the conflict and the lack of infrastructures and facilities in rural areas constitute an obstacle to the realization of the right to education.
Греция отметила эскалацию конфликта и отсутствие инфраструктуры и ресурсов в сельских районах как препятствие для осуществления права на образование.

Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;

An intensification of the conflict throughout the year has produced pressure on local commanders to produce"results", which reportedly has produced higher body counts.
Интенсификация конфликта в течение года оказывала давление на местных командиров и заставляла их предъявлять" результаты", что, согласно сообщениям, приводило к большему числу жертв.

The growing competition in the field of energy causes an intensification of the conflicts in international relations, creates new challenges and threats to ensure global security.
Растущая конкуренция в области энергетики вызывает усиление конфликтности международных отношений, создает новые вызовы и угрозы для обеспечения глобальной безопасности.

The intensification of the conflict during the reporting period resulted in an increased number of attacks on schools that were traditionally preserved as zones of peace and safe places of refuge.
Усиление конфликта за рассматриваемый период привело к увеличению числа нападений на школы, которые традиционно оставались мирными зонами и местами убежища.

Humanitarian assistance was delivered in the Syrian Arab Republic at great personal risk to staff in view of the intensification of the conflict, shifting front lines, bombings and the growth of designated terrorist groups.
Гуманитарная помощь доставляется в Сирийскую Арабскую Республику в условиях серьезного личного риска для персонала ввиду интенсификации конфликтов, изменения линий фронта, бомбардировок и увеличения числа обозначенных террористических групп.

Unfortunately, the intensification of the conflict in Darfur has overshadowed issues in other parts of the country, which also must be addressed through implementation of CPA.
К сожалению, обострение конфликта в Дарфуре отодвинуло на второй план проблемы в других районах страны, которые также следует решать в рамках осуществления ВМС.

However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.
Тем не менее, несмотря на эту позитивную картину, в течение прошедшего года обстановка характеризовалась затяжным социальным и гуманитарным кризисом, который усугублялся обострением конфликта, продолжающимся строительством барьера и сохраняющимся фискальным кризисом.

Nevertheless, the possibility of a further exacerbation and intensification of the conflict in Bosnia and Herzegovina has highlighted UNPROFOR's limitations, and underlined a number of areas of concern.
Однако вероятность дальнейшего обострения и усиления конфликта в Боснии и Герцеговине заставляет обратить внимание на ограниченность деятельности СООНО и на ряд вопросов, вызывающих обеспокоенность.

In the legislative and the municipal sectors, the Task Force reported that a frequent lack of political will among different parties, financial strains on the Palestinian Authority and intensification of the conflict combined to hinder further progress.
В сфере разработки законодательства и укрепления муниципальных органов Целевая группа указала на то, что дальнейшему прогрессу зачастую препятствуют такие факторы, как отсутствие политической воли среди различных партий, ограниченность финансовых ресурсов у Палестинской администрации и обострение конфликта в их совокупности.

Rather, the past 18 months have seen an intensification of the conflict, which has in turn reduced the already compromised access of the international community to a minimum in the conflict-affected areas.
Напротив, за последние полтора года конфликт усилился, что, в свою очередь, до минимума сузило и без того ограниченный доступ международного сообщества к пораженным конфликтом районам.

In light of this most recent escalation of the conflict, the Council strongly reaffirms its call in resolution 853(1993) for States to refrain from supplying any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory of the Azerbaijani Republic.
В свете происшедшей в последнее время эскалации конфликта Совет вновь решительно подтверждает свой содержащийся в резолюции 853( 1993) призыв к государствам воздерживаться от поставок любого оружия и военного снаряжения, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории Азербайджанской Республики.

The intensification of the conflict led to an increase in restrictions on Operation Lifeline Sudan activities, including the unprecedented number of denied flight locations by both the Government and SPLA.
Эскалация конфликта привела к увеличению количества ограничений на деятельность в рамках операции" Мост жизни для Судана", включая беспрецедентное число отказов в разрешении на полеты в различные районы со стороны как правительства, так и СНОА.

As the European Union sees it, such an exemption would only heighten the risk of an intensification of the conflict and dim still further the prospects for the peaceful settlement towards which the United Nations and the European Union are now actively working.
С точки зрения Европейского союза, подобное исключение может лишь повысить опасность обострения конфликта и еще более затмить перспективы мирного урегулирования, ради достижения которого Организация Объединенных Наций и Европейский союз сейчас активно работают.

The intensification of the conflict in the Vanni has increased the insecurity of schools and, in some instances, schooling has been suspended so that school facilities can be used by internally displaced persons fleeing active hostilities.
Обострение конфликта в Ванни привело к повышению степени угроз для школ, а в некоторых случаях школы приходилось даже закрывать для того, чтобы можно было принять вынужденных переселенцев, прибывающих из районов боев.

The independent expert on the situation of human rights in Liberia noted in this year's report(, paras. 7-8) that the intensification of the conflict in 2003 was accompanied by increased human rights abuses, including all forms of violence against women and rape.
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Либерии в представленном в этом году докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 113, пункты 7- 8) отметил, что эскалация конфликта в 2003 году сопровождалась ростом числа нарушений прав человека, включая все формы насилия в отношении женщин и изнасилования.

With the intensification of the conflict in recent years, these violations of human rights and humanitarian law have significantly increased, as has the displacement that they and the general situation of violence engender.
По мере интенсификации этого конфликта в последние годы значительно увеличился масштаб этих нарушений прав человека и норм гуманитарного права, равно как и масштабы перемещения населения, которое вызывают такие нарушения и общая.

The Unit faces two key challenges to its ability to monitor, report on and promote human rights, namely, the intensification of the conflict and widespread impunity, including the shrinking space within which Afghan civil society is able to advocate on human rights issues.
Имеются две ключевые проблемы, которые негативно сказываются на возможностях Группы с точки зрения осуществления контроля, представления сообщений и поощрения прав человека,-- обострение конфликта и повсеместная безнаказанность, включая сужение возможностей гражданского общества Афганистана в плане борьбы за соблюдение прав человека.

Despite the intensification of the conflict, UNCTAD had made progress in order to advance or complete projects with a view to building effective economic policy-making and management capacities and supporting the private sector.
Несмотря на интенсификацию конфликта, ЮНКТАД добилась прогресса в работе по дальнейшему осуществлению и завершению проектов в целях укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности и оказания поддержки частному сектору.

Should these prove correct, they are in clear violation of all Security Council resolutions on the Nagorny Karabakh conflict and specifically of paragraph 10 of resolution 853(1993) urging"States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict.
Если это окажется правдой, то налицо явное нарушение всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по нагорно-карабахскому конфликту и, в частности, пункта 10 резолюции 853, в которой содержится настоятельный призыв в адрес" государств воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта.

The intensification of the conflict severely affected the local population and led to the large-scale displacement of civilians, the majority of whom are children, during the reporting period, predominantly from Batticaloa, Mullaitivu, Kilinochchi and Jaffna districts.
Усиление конфликта весьма негативно сказалось на положении местного населения и вызвало в отчетный период массовые перемещения гражданских лиц, в большинстве-- детей, в основном из районов Баттикалоа, Муллайтиву, Килиноччи и Джафны.

In the light of the recent escalation of the conflict, the Council once again renewed the appeal which it had made to States in resolution 853(1993) to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory of the Azerbaijani Republic.
В свете происшедшей в последнее время эскалации конфликта Совет вновь решительно подтвердил свой содержащийся в резолюции 853( 1993) призыв к государствам воздерживаться от поставок любого оружия и военного снаряжения, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территорий Азербайджанской Республики.

Intensification of the conflict, particularly in Bujumbura(Mairie and Rural), Gitega and Ruyigi, and general instability in all the other provinces severely impeded access to large numbers of civilians in need of humanitarian assistance and protection.
Активизация конфликта, особенно в Бужумбуре- Мэри и Бужумбуре- Рюраль, Гитеге и Руйиги, и общая нестабильность во всех других провинциях серьезно осложнили доступ к многочисленному гражданскому населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи и защите.