INTENSIVE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• интенсивный диалог
• активный диалог
• активизации диалога
• интенсивного диалога
• активного диалога

Примеры использования Intensive dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The last years were marked by an intensive dialogue with the NGOs.
Последние годы ознаменовались интенсивным диалогом с НПО.

An intensive dialogue with Governments and political leaders is necessary.
Необходимо наладить активный диалог с правительствами и политическими лидерами.

The United Nations has over the years provided a forum for intensive dialogue on all issues.
Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет является форумом для интенсивного диалога по всем вопросам.

We are in favour of more intensive dialogue on this issue among all interested nations.
Мы-- за активизацию диалога между всеми заинтересованными государствами по этой проблеме.

The implementation of expertise and technology in processes with greater efficiency and added value requires intensive dialogue and resolve.
Преобразование ноу-хау и технологии в процессы с большей экономичностью и созданием добавленной стоимости требуют интенсивный диалог и решимость.

This will require more intensive dialogue and interaction between the government and all layers of the society.
Для этого потребуется более интенсивный диалог и взаимодействие межу Правительством и всеми слоями общества.

As for plans to promote relations with Azerbaijan, let me say that they are based on a most intensive dialogue between the presidents and the foreign ministers.
Относительно планов развития отношений с Азербайджаном; скажу, что у нас они опираются на самый интенсивный диалог президентов, министров иностранных дел.

The intensive dialogue between the United States and the Democratic People's Republic of Korea on the missile question is a clear example of this.
Интенсивный диалог США с КНДР по ракетной проблематике- наглядный тому пример.

Advances in our services are based on an intensive dialogue with our customers and careful assessment of feedback.
Усовершенствования наших услуг основаны на интенсивном диалоге с клиентами и тщательной оценке их отзывов.

Intensive dialogue within the Secretariat and with the Member States will be required to make either of these options feasible.
Чтобы любой из этих вариантов оказался реальным, потребуется интенсивный диалог в рамках Секретариата и с государствами- членами.

Code of conduct should be developed in an intensive dialogue with stakeholders and not in the ivory towers of science or politics.
Кодекс поведения следует разрабатывать в рамках интенсивного диалога с заинтересованными субъектами, а не в башнях из слоновой кости в сфере науки или политики.

Intensive dialogue and communication are among the essential tools for FRA, and virtually all countries of the world must become involved.
Активный диалог и общение являются одними из важнейших средств ОЛР, и фактически все страны мира должны в этом участвовать.

The High Commissioner has established a constructive and intensive dialogue with the Commission on Human Rights and its Subcommission, as well as human rights treaty bodies.
Верховный комиссар установил конструктивный и активный диалог с Комиссией по правам человека и ее Подкомиссией, а также с договорными органами по правам человека.

Intensive dialogue is currently under way on the topic between the Russian Federation and the United States, and also between Russia and the Council of NATO.
Что сейчас ведется интенсивный диалог по этой проблематике между Россией и Соединенными Штатами Америки, а также в Совете<< Россия- НАТО.

This concluded a vital period of reassessment, peer review, task forces, pilot projects and intensive dialogue within and outside the institution.
Этим завершился важный период переоценки, обзора деятельности коллег, создания целевых групп, осуществления экспериментальных проектов и интенсивного диалога внутри учреждения и за его пределами.

Over the recent years through intensive dialogue we have integrated customer experiences and ideas into the VILOFOSS concept.
За прошедшие годы благодаря интенсивному диалогу мы интегрировали также Ваш опыт и Ваши пожелания в концепцию Дойче Виломикс.

Rhineland-Palatinate has trained roughly 100 contacts and coordinators in the police headquarters who maintain an intensive dialogue with Muslim institutions.
В главном управлении полиции земли Рейнланд- Пфальц прошли подготовку около 100 специалистов по контактам и координаторов, которые поддерживают интенсивный диалог с исламскими учреждениями.

Timely and intensive dialogue with individual Governments and in relation to specific matters should lead to rapid and substantive results.
Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.

Mr. Kudryavtsev(Russian Federation)(interpretation from Russian): Throughout this entire year, an intensive dialogue has been going on to define the broad outlines of the future Agenda for Development.
Г-н Кудрявцев( Российская Федерация): В течение всего нынешнего года шел интенсивный диалог с целью определения общих контуров будущей Повестки дня для развития.

Moreover, an intensive dialogue with authorities and stakeholders in Member States will be initiated by means of conferences, seminars, workshops.
Кроме того, с помощью конференций, семинаров и симпозиумов будет инициирован активный диалог с властями и заинтересованными сторонами в государствах- членах.

The initial phase of discussion, on the headquarters staffing and structure has been completed, as has the intensive dialogue on the strengthening of UNLB, which is now in the implementation phase.
Завершился первый этап обсуждения штатов и структуры штаб-квартир, равно как и интенсивный диалог по вопросам укрепления БСООН, результаты которого сейчас воплощаются в жизнь.

Thus there is an intensive dialogue between clients and Unger's expert team, which provides for a financial and schedule win-win for both parties.
Таким образом, возникает интенсивный диалог между клиентом и коллективом специалистов фирмы Унгер, который способствует взаимовыгодному взаимодействию партнеров как с точки зрения финансов, так и времени.

Its adoption concluded a vital period of reassessment, peer review, task forces, pilot projects and intensive dialogue within and outside the institution.
Его принятие завершило важный период переоценки, результатов глубокого обзора, деятельности целевых групп, осуществления экспериментальных проектов и активного диалога как в рамках Университета, так и за его пределами.

Mr. van BOVEN expressed appreciation for the intensive dialogue the United Kingdom delegation had maintained with the Committee by regularly and faithfully fulfilling its reporting obligation.
Г-н ван БОВЕН благодарит делегацию Соединенного Королевства за активный диалог, который она поддерживала с Комитетом, регулярно и добросовестно выполняя обязательства по представлению докладов.

In addition, given the usefulness of the Presidency's 27 May 2002 overview in providing a broad understanding of progress and challenges regarding key provisions of the Convention, and in setting the scene for more intensive dialogue during the course of the week of Standing Committee meetings, the Co-Chairs recommend that Coordinating Committee pursue a similar practice in 2002-2003.
Кроме того, учитывая то, что представленный Председателем 27 мая 2002 года обзор оказался полезным в плане улучшения понимания прогресса и задач, касающихся ключевых положений Конвенции, и формирования основы для активизации диалога в течение недели, когда проводились заседания постоянных комитетов, сопредседатели рекомендуют Координационному комитету придерживаться этой практики и в 2002- 2003 годах.

Swaziland encouraged intensive dialogue between the developing countries and the international community in support of NEPAD throughout the African continent; and welcomed UNIDO's Africa Productive Capacity Initiative APCI.
Свазиленд поощряет активный диалог между развивающимися странами и международным сообществом для оказания поддержки Партнерству в работе на всем африканском континенте в целом.

The country has ratified all major international human rights instruments and maintains intensive dialogue with human rights bodies within the United Nations, as well as the Council of Europe.
Страна ратифицировала все основные международные договоры о правах человека и поддерживает активный диалог с правозащитными органами в Организации Объединенных Наций, а также Совете Европы.

A more intensive dialogue among developing countries on economic plans and prospects would enable countries to see more clearly how developments in one country could be linked to, and benefit from, developments in other countries.
Более интенсивный диалог между развивающимися странами по вопросам, касающимся экономических планов и перспектив развития, позволит странам более четко усматривать взаимосвязь и выгоду между событиями в разных странах.

The intensive session is total immersion of project teams in an intensive dialogue with the experts of the program, lectures, workshops and expert consulting sessions for several days.
Интенсив- сессия- полное погружение проектных команд на несколько дней в интенсивное общение с экспертами программы, лекции, мастер-классы и сессии экспертного консалтинга.

An intensive dialogue developed with the secretariat, inter alia, taking the form of information additional to the programme specifications and the statements by the directors of divisions responsible for implementing the nine UNECE subprogrammes of work.
С секретариатом был налажен активный диалог, который нашел конкретное выражение в обмене дополнительной информацией по описательной части бюджета по программам и представлении материалов руководителями отделов, которым поручено осуществление девяти подпрограмм программы работы ЕЭК ООН.