INTENTION TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• намерение предложить
• намерении предложить

Примеры использования Intention to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Howard has announced his intention to propose marriage to Bernadette.
Говард объявил о своем намерении сделать предложение Бернадет.

One delegation referred to its previous proposal on the"Transfer Ban on Arms to Terrorists" and expressed its intention to propose a new document.
Одна делегация сослалась на свое предыдущее предложение о" запрете на передачу оружия террористам" и выразила намерение предложить новый документ.

It was his intention to propose a number of corrective measures to the Committee, in consultation with other delegations.
Он намерен предложить Комитету в консультации с другими делегациями ряд мер по исправлению положения.

On the question of the eventual outcome of the work on the topic, support had been expressed for the Special Rapporteur' s intention to propose draft guidelines or conclusions.
Относительно конечного результата работы над этой темой члены Комиссии заверили Специального докладчика в своей поддержке его намерения предложить проект руководящих положений или выводов.

There is no intention to propose a definition of art, or to suggest that additional rights should be recognized for artists.
Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права.

In its report, the Committee of Actuaries noted the Secretary/CEO's intention to propose maintaining the current methodologies in respect of both categories of staff.
В своем докладе Комитет актуариев отметил намерение Секретаря/ главного административного сотрудника предложить сохранить действие нынешних методологий в отношении обеих категорий персонала.

He announced his intention to propose, at the next session in June 2013, either a new UN Regulation or amendments to UN Regulations Nos. 12, 94 and 95 introducing harmonized crashworthiness requirements to foster a reliable global implementation of the e-call system.
Он сообщил, что на следующей сессии, которая состоится в июне 2013 года, он намерен внести предложение либо по новым правилам ООН, либо по поправкам к правилам№ 12, 94 и 95 ООН с целью введения согласованных предписаний об аварийности для стимулирования надежного развертывания глобальной системы вызова экстренных оперативных служб.

The Transitional Administrator was informed, however, by the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia of its intention to propose to the Government of Croatia that consultations be initiated on the matter.
Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.

In fact, in 2008 the Board noted the intention to propose the development of an in-house actuarial capacity to complement the services provided by the Consulting Actuary.
Более того, в 2008 году Правление сообщило о своем намерении предложить развитие собственного потенциала в области осуществления актуарных расчетов в целях дополнения услуг, предоставляемых актуарием- консультантом.

Delegations once again expressed their concern with regard to the humanitarian situation, and some of them announced their intention to propose that the Council take a formal position on the subject.
Делегации еще раз заявили о своей озабоченности в связи со сложившейся гуманитарной ситуацией, и некоторые из них заявили о своем намерении предложить Совету занять по этому вопросу официальную позицию.

The expert from Germany announced its intention to propose requirements for after market seats that protect occupants from displaced luggage.
Эксперт от Германии сообщил о своем намерении предложить требования к сиденьям, устанавливаемым на уже проданных транспортных средствах и обеспечивающим защиту водителя и пассажиров при смещении багажа.

This is presented as a condition for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards; the Secretary-General indicates his intention to propose to the General Assembly the adoption of those standards later in 2006 ibid., para. 75.
Это представляется в качестве условия для принятия международных стандартов учета, применяемых в государственном секторе; Генеральный секретарь говорит о своем намерении предложить Генеральной Ассамблее позднее в 2006 году принять эти стандарты там же, пункт 75.

On the basis of my consultations, it is my intention to propose to the General Assembly that it adopt the report and to encourage stakeholders referred to in the report to follow up on the recommendations contained therein.
На основе результатов проведенных мною консультаций я намереваюсь предложить Генеральной Ассамблеи утвердить доклад и рекомендовать сторонам, о которых говорится в докладе, принимать последующие меры по выполнению содержащихся в нем рекомендаций.

The representative of CEN reported to the Joint Meeting on the draft standards pr EN 12511, pr EN 12512 and pr EN 12523 concerning cryogenic receptacles, their compatibility with RID and ADR and CEN's intention to propose that RID/ADR should contain a reference to them once they had been finally adopted.
Представитель ЕКС проинформировал Совместное совещание о проектах стандартов pr EN 1251- 1, pr EN 1251- 2 и pr EN 1252- 3, касающихся криогенных сосудов, а также об их совместимости с МПОГ и ДОПОГ и намерении ЕКС предложить включить в МПОГ/ ДОПОГ ссылку на эти стандарты, когда они будут окончательно приняты.

The delegation of the Netherlands announced its intention to propose four new substances after the entry into force of the Protocol in October.
Делегация Нидерландов заявила о своем намерении предложить четыре новых вещества после вступления Протокола в силу в октябре.

I have the honour to refer to my report of 29 September 2006(S/2006/783) on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS), in which I indicated my intention to propose a revision of the mandate of UNOGBIS and request its extension until 31 December 2007.
Имею честь сослаться на свой доклад от 29 сентября 2006 года( S/ 2006/ 783) о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), в котором я выразил намерение предложить пересмотреть мандат ЮНОГБИС и просить о его продлении до 31 декабря 2007 года.

The representative of IMMA informed AC.3 about his intention to propose, at the January 2010 session of GRPE, to insert in the meantime the Euro 3 emission levels.
Представитель МАЗМ проинформировал АС. 3 о своем намерении предложить на сессии GRPE, которая состоится в январе 2010 года, включить на данном этапе уровни выбросов в соответствии со стандартом Евро- 3.

The inclusion of elements with a clear political impact that go far beyond the mandate of UNEP was also highlighted as a matter of serious concern by the same delegation, which considered that the subprogramme needed to be reformulated by the Assembly during its sixty-eighth regular session and expressed its intention to propose some amendments to the narrative.
Эта же делегация выразила серьезную обеспокоенность в связи с включением элементов, которые имеют явные политические последствия и при этом выходят далеко за рамки мандата ЮНЕП, и высказала мнение, что Генеральной Ассамблее следует на ее шестьдесят восьмой очередной сессии изменить текст данной подпрограммы, выразив при этом намерение подготовить предложение по пересмотру описательной части.

In his meetings with the Human Rights Group, the Special Rapporteur mentioned his intention to propose to the Government four core human rights elements to pave"the road to democracy.
В ходе встреч с правительственной группой по правам человека Специальный докладчик упомянул о своем намерении предложить правительству четыре основных элемента прав человека, которые помогут проложить<< дорогу к демократии.

Of particular note, it indicated its intention to propose a bill for the amendment of the criminal procedure law of Cross River State on the unjustifiable arraignment of suspects before magistrate courts that lacked jurisdiction to hear certain matters.
Стоит особо отметить, что Общество обозначило свое намерение предложить законопроект о внесении поправок в закон об уголовном судопроизводстве штата Кросс- Ривер, касающихся необоснованной передачи дел на рассмотрение в мировых судах, не обладающих юрисдикцией по определенным видам дел.

In response to this growing interest and attention to partnership, and the growing evidence of the potential of partnership to help achieve a wide range of United Nations mandates, the Secretary-General presented to the General Assembly on 25 January 2012 his intention to propose a new Facility to scale up the Organization's capacity to mobilize the resources of government, business, finance, philanthropic organizations, civil society, and academic and scientific institutions across a broader range of issues and areas.
С учетом такого усиления интереса и внимания к идее партнерства и увеличения количества фактов, свидетельствующих о возможностях партнерств в части содействия выполнению широкого круга задач Организацией Объединенных Наций, 25 января 2012 года Генеральный секретарь заявил в Генеральной Ассамблее о своем намерении предложить новый механизм, призванный укрепить потенциал Организации в деле мобилизации ресурсов государственных, коммерческих, финансовых и благотворительных организаций, гражданского общества и научно- образовательных учреждений для решения более широкого спектра задач.

While support was expressed for the Special Rapporteur's intention to propose draft guidelines or conclusions, in terms of another view the Commission should not rule out the possibility of developing draft articles, as it had done in its work on the effects of armed conflicts on treaties.
Несмотря на то, что было поддержано намерение Специального докладчика предложить проекты руководящих принципов или выводов, было выражено мнение о том, что Комиссии не следует исключать возможность разработки проектов статей, как она уже делала в связи с работой по теме о последствиях вооруженных конфликтов для договоров.

In the interim, it would be my intention to propose to the Security Council that it decide that, once Ms. Del Ponte's term of office has come to an end, the current Deputy Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, Bongani Christopher Majola, should act as the Prosecutor of that Tribunal, pending the appointment of another person to that post.
Тем временем я намерен предложить Совету Безопасности принять решение о том, что после истечения срока полномочий гжи дель Понте функции Обвинителя этого трибунала до назначения на эту должность другого лица будет выполнять Бонгани Кристофер Маджола, нынешний заместитель Обвинителя Международного трибунала по Руанде.

In this connection, it would be the Secretary-General's intention to propose the creation, under the jurisdiction of the Department of Public Information, of a unit whose focus would be to further public outreach through a variety of revenue-producing activities.
В этой связи Генеральный секретарь намерен предложить создать под эгидой Управления общественной информации соответствующее подразделение, которое в своей работе будет делать упор на расширении сферы охвата общественности на основе осуществления различных приносящих доход видов деятельности.

In the absence of objection, it is my intention to propose to the General Assembly that it defer consideration of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change-- Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget" to the fifty-eighth session of the General Assembly.
В отсутствие возражений я намерен предложить Генеральной Ассамблее отсрочить рассмотрение доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований-- Межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам>> до пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

She informed WP.29 that the expert from France had announced his intention to propose at the next session of GRSP an amendment to Regulation No. 94(Frontal impact) to upgrade the frontal offset test using the Progressive Deformable Barrier PDB.
Г-жа Мейерсон информировала WP. 29 о том, что эксперт от Франции объявил о своем намерении предложить на следующей сессии GRSP поправку к Правилам№ 94( лобовой удар) в целях совершенствования процедуры испытания на лобовое столкновение с частичным перекрытием на основе использования постепенно деформирующегося барьера ПДБ.

It is my intention to propose to the General Assembly, should the Security Council decide to approve my recommendation, that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to the Special Account for UNOMIL.
Если Совет Безопасности примет решение утвердить мою рекомендацию, я намереваюсь предложить Генеральной Ассамблее, чтобы связанные с этим расходы рассматривались в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и чтобы взносы, которые должны быть установлены для государств- членов, зачислялись на Специальный счет для МНООНЛ.

Following the joint reply to resolution 61/75, in which the European Union expressed its intention to propose a code of conduct on space objects and space activities, the European Union developed, at the expert level, a draft code of conduct for outer space activities, which was supported by the Council of the European Union on 8 and 9 December 2008.
После совместного ответа на резолюцию 61/ 75, в котором Европейский союз выразил намерение предложить кодекс поведения, касающийся космических объектов и космической деятельности, Европейский союз подготовил на уровне экспертов проект кодекса поведения применительно к космической деятельности, поддержку которому 8 и 9 декабря 2008 года выразил Совет Европейского союза.

It is my intention to propose to the General Assembly, should the Security Council decide to authorize the expansion of the mandate and strength of the Mission, that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to the UNMOT Special Account.
Я намерен предложить Генеральной Ассамблее, если Совет Безопасности примет решение санкционировать расширение мандата и увеличение численности Миссии, чтобы связанные с этим расходы рассматривались в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и чтобы взносы, подлежащие начислению государствам- членам, зачислялись на Специальный счет МНООНТ.

Following the joint reply to resolution 61/75, in which the European Union expressed its intention to propose a code of conduct on space objects and space activities, the European Union developed, at the expert level, a draft code of conduct for outer space activities, which was supported by the Council of the European Union on 8 and 9 December 2008.
После совместного ответа на резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи, в котором Европейский союз выразил свое намерение предложить кодекс поведения в отношении космических объектов и космической деятельности, Европейский союз разработал на экспертном уровне проект кодекса поведения в отношении космической деятельности, который был поддержан Советом Европейского союза 8 и 9 декабря 2008 года.