INTENTION TO SEEK на Русском - Русский перевод

• о намерении запросить
• намерение добиваться
• о намерении обратиться
• о намерении получить
• о намерении заручиться

Примеры использования Intention to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

In reply, the contractor indicated its intention to seek arbitration.
В ответ на это подрядчик заявил о своем намерении обратиться в арбитраж.

Also my intention to seek General Assembly approval for the arrangements relating to that request.
Я также намереваюсь просить Генеральную Ассамблею одобрить меры по выполнению этой просьбы.

On advice of his lawyer, Dr. W., the author paid the total amount with the intention to seek reimbursement from the partners.
По совету своего адвоката, дра В., автор выплатил всю сумму с намерением добиваться возмещения от партнеров.

The GRB Chair expressed his intention to seek the consent of WP.29 and AC.3 at their March 2012 sessions.
Председатель GRB сообщил о своем намерении заручиться согласием WP. 29 и АС. 3 на их сессиях в марте 2012 года.

The State party recalls that the author arrived in Canada on 8 July 1991 and indicated his intention to seek refugee status.
Государство- участник напоминает, что автор прибыл в Канаду 8 июля 1991 года и заявил о своем намерении добиваться статуса беженца.

The claimant informed of its intention to seek arbitration on 3 September 2008.
Истец сообщил о своем намерении добиваться арбитража 3 сентября 2008 года.

The HSZ TLD program must be mandatory for all new gTLDs or, at a minimum, ICANN should subtract points form any applicant that does not state its intention to seek HSZ TLD certification.
Программа HSZ TLD должна быть обязательной для всех новых рДВУ или, как минимум, ICANN следует вычитать баллы из оценки любого заявителя, который не заявит о своем намерении получить сертификат HSZ TLD.

The GRPE Chairman announced his intention to seek the consent of WP.29 at its March 2008 session.
Председатель GRPE объявил о своем намерении запросить одобрения WP. 29 на его мартовской сессии 2008 года.

At the same time, some 200 registered ex-combatants and residents at the plantation have signed up to participate in reintegration and rehabilitation programmes, while many others have expressed their intention to seek employment on the plantation.
В то же время около 200 зарегистрированных бывших комбатантов и лиц, проживающих в районе плантации, записались для участия в программах реинтеграции и реабилитации, при этом многие другие лица заявили о своем намерении попытаться устроиться на работу на этой плантации.

The Chairwoman announced her intention to seek AC.3's consent to begin the drafting of the gtr.
Председатель сообщила о своем намерении просить согласия АС. 3 на то, чтобы приступить к разработке гтп.

The Chair noted that the proposal was beyond the usual mandate of GRRF and he announced his intention to seek the guidance of WP.29 at its November 2014 session.
Председатель отметил, что это предложение выходит за рамки обычного мандата GRRF, и заявил о своем намерении получить руководящие указания от WP. 29 на его сессии в ноябре 2014 года.

The GRSG Chairman announced his intention to seek consent of WP.29, at its November 2008 session, on that establishment.
Председатель GRSG объявил о намерении запросить у WP. 29 на его ноябрьской сессии 2008 года согласие на ее создание.

The representatives of the CIS peace-keeping force further reaffirmed their intention to seek close cooperation and coordination with an expanded UNOMIG.
Представители миротворческих сил СНГ вновь подтвердили свое намерение стремиться к установлению тесного сотрудничества и координации с расширенной МООННГ.

Expressed their intention to seek improved inter-entity military cooperation, including through creation of joint units to participate in United Nations peacekeeping operations.
Выразили свое намерение добиваться укрепления межэтнического военного сотрудничества, в том числе на основе создания объединенных подразделений для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций;

In this respect, the GRPE Chairman expressed his intention to seek the consent of WP.29 at its March 2010 session.
В этом контексте Председатель GRPE заявил о своем намерении запросить одобрение WP. 29 на его мартовской сессии 2010 года.

The Presidents confirmed their intention to seek early ratification of the START II Treaty, once the START I Treaty enters into force, and expressed their desire to exchange START II instruments of ratification at the next Russia-United States summit meeting.
Президенты подтвердили свое намерение добиваться скорейшей ратификации Договора СНВ- 2 после того, как вступит в силу Договор СНВ- 1 и выразили желание обменяться документами о ратификации Договора СНВ- 2 на следующей российско- американской встрече на высшем уровне.

As noted above, the prosecution has indicated its intention to seek to amend and join the two indictments.
Как указывалось выше, обвинение заявило о том, что оно намерено ходатайствовать об изменении и объединении этих двух обвинительных заключений.

The Chair of GRPE expressed his intention to seek the consent of WP.29 to change the mandate of this group to a permanent one or to extend it for another 2.5-year period until the sixty-eighth session of GRPE in June 2014.
Председатель GRPE выразил намерение просить согласия WP. 29 на преобразование мандата этой группы в постоянный или на продление его на новый период в 2, 5 года до шестьдесят восьмой сессии GRPE, которая состоится в июне 2014 года.

Following his graduate studies at Harvard, Figueres returned to Costa Rica and declared his intention to seek the nomination of the political party he belonged to, Partido Liberación Nacional.
После учебы в Гарварде Фигерес вернулся в Коста-Рику и заявил о своем намерении добиваться выдвижения своей кандидатуры на выборах президента от Партии национального освобождения.

It is the Committee's intention to seek additional information from States on their implementation of resolution 1540(2004) in order to complete its report to the Security Council. On 2 July 2007, the Committee held a thematic debate on the issue of reporting.
Комитет намеревается запрашивать у государств дополнительную информацию об осуществлении ими резолюции 1540( 2004) для завершения подготовки его доклада Совету Безопасности. 2 июля 2007 года Комитет провел тематическую дискуссию по вопросам подготовки докладов.

Referring to the quadrennial review, he confirmed his intention to seek increased, more predictable contributions to UNFPA core resources.
В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

An application for reconsideration also signifies the intention to seek judicial review, should the defect indicated in the application is not corrected and the judgement causes prejudice to the applicant. This remedy is available only against interlocutory decisions on a procedure or motion during the proceedings and is aimed at the revocation or amendment of such decisions by the court which pronounced them.
Задействование этого средства правовой защиты также означает уведомление о намерении обратиться с кассационным обжалованием, если указанное в ходатайстве нарушение не устранено и решение наносит ущерб заявителю." Отмена судебного постановления применима только в отношении решений, которые выносятся по судебному делу или инциденту в ходе слушания дела, когда вынесший их суд в состоянии отменить или изменить их.

In September 1986, Robertson announced his intention to seek the Republican nomination for President of the United States.
В сентябре 1986 года Робертсон объявил о намерении баллотироваться на пост президента США от Республиканской партии.

In 2006, Ireland declared its intention to seek membership of the Human Rights Council at elections which will take place in 2012.
В 2006 году Ирландия заявила о своем намерении добиваться членства в Совете по правам человека на выборах, которые состоятся в 2012 году.

For Poland their significance is unmistakable and fully consonant with our stated intention to seek integration with the Atlantic Alliance- the principal factor of stability and security in Europe.
Для Польши их значение является однозначным и всецело созвучным с нашим объявленным намерением стремиться к интеграции с Атлантическим союзом- основным фактором стабильности и безопасности в Европе.

The Chairman announced his intention to seek WP.29's consent, at the November 2006 session, for setting such an informal group.
Председатель заявил о своем намерении добиться на сессии WP. 29 в ноябре 2006 года согласия Всемирного форума на учреждение такой неофициальной группы.

It has therefore urged the citizens to carefully consider their intention to seek a solution to their problems through emigration and application for asylum in other countries.
В связи с этим оно настоятельно призвало граждан тщательно продумать свое намерение искать решение существующих проблем с помощью эмиграции и подачи ходатайств о предоставлении убежища в других странах.

The Chairman announced his intention to seek WP.29's consent, at the March 2006 session, to establish the new informal group.
Председатель сообщил о своем намерении запросить согласие WP. 29 на ее сессии в марте 2006 года о создании такой новой неофициальной группы.

In the annex to S/2006/507, paragraph 50, the members of the Council expressed their intention to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.
В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50, члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.

The Chairman announced his intention to seek, at the June 2006 session, WP.29's consent to establish the above-mentioned informal group.
Председатель сообщил о своем намерении просить WP. 29 на сессии в июне 2006 года дать согласие на учреждение вышеупомянутой неофициальной группы.