INTENTION TO SELL на Русском - Русский перевод

• намерении продать
• цели сбыта

Примеры использования Intention to sell на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not your intention to sell, Ma'am?
Разве ваша цель не продавать, мадам?

To the extent possible he must give notice to the other party of his intention to sell.
В пределах возможностей она должна дать извещение другой стороне о своем намерении осуществить продажу.

In early 2001, BP announces of its intention to sell its stake in LUKOIL.
В начале 2001 года BP объявляет о намерении продать свою долю в ЛУКОЙЛ.

As Table 9.3, shows the largest category of drug crimes is production, buying and possession of drugs without intention to sell.
Как показывает Таблица 9. 3, основная доля этих преступлений приходится на изготовление, приобретение и хранение наркотических средств без цели сбыта.

In April 2006, Toll NZ announced its intention to sell the TranzCoastal and the TranzAlpine.
В апреле 2006 года Toll NZ объявила о своем намерении продать TranzCoastal и TranzAlpine.

Inter RAO's intention to sell the Electric Networks of Armenia created favorable conditions for improving the management system.
Поскольку компания« Интер РАО» изъявила желание продать компанию« Электрические сети Армении», то возникли благоприятные условия для существенного улучшения системы управления.

At his funeral, however, she continuously mentions her intention to sell his house while Alan was giving his eulogy.
На его похоронах, однако, она постоянно упоминает о своем намерении продать дом, в то время как Алан произносит траурную речь.

Loans and advances are financial assets with fixed or some payments, which are issued by the Bank by providing money to a borrower without intention to sell the debt.
Кредиты и ссуды- это финансовые активы с фиксированным и некоторыми платежами, которые создаются банком непосредственным предоставлением денег заемщику при отсутствии намерений продать долг.

This let neither the object nor the intention to sell the owner appear to be particularly trustworthy.
Это позволило ни цели, ни о намерении продать владелец представляется особенно надежным.

The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone.
По мнению суда, продавец выполнил свою обязанность надлежащим образом уведомить покупателя о своем намерении продать товар, направив уведомления по факсу и телефону.

Most of my clients are investors who purchase with the intention to sell the contract by the completion of the project or make the condo available for rent.
Большинство моих клиентов- это инвесторы покупающие с целью перепродажи контракта по окончанию строительства или закрытия сделки и сдачей квартиры в аренду.

Contracts with buyers and suppliers, draft contracts, written agreements, correspondence with suppliers/customers that reflect intention to sell and purchase goods/services.
Договора с покупателями и поставщиками, проекты договоров, письменные соглашения, переписка с поставщиками/ клиентами, в которой отражено намерение купли- продажи товара/ услуг;

The application shall contain information on the intention to sell and purchase a significant share of the selling bank.
Заявление должно содержать сведения о намерении продать и приобрести значительную часть активов продающего банка.

A hint to take profits was made by BHP Billiton, the largest global diversified miner, which announced last week its intention to sell a nickel unit in Australia.
Намек на фиксацию позиции был сделан крупнейшей в мире диверсифицированной добывающей компанией BHP Billiton, которая объявила на прошлой недели о планах по продаже своего никелевого подразделения в Австралии.

Notify in writing the LLP's executive body of its intention to sell its interest or its part to a third party specifying the intended offer price.
Письменно известить о своем намерении исполнительный орган ТОО с указанием предполагаемой цены продажи при желании продать свою долю или ее часть третьему лицу.

As at 31 December 2011, the Fund held $14 million in infrastructure funds with a market value of $10.5 million and had no intention to sell either of the funds.
По состоянию на 31 декабря 2011 года инвестиции Фонда по линии инфраструктурных фондов составляли14 млн. долл. США, а их рыночная стоимость-- 10, 5 млн. долл. США, при этом Фонд не имел намерений продавать активы какого-либо из этих фондов.

Media Corporation Rupert Murdoch has officially confirmed the intention to sell the social networking site"MySpace", which we recall, is unprofitable.
Медиа- корпорация Руперта Мердока официально подтвердила намерения продать социальную сеть" MySpace", которая напомним, является убыточной.

The conditions of article 88 of the Convention are all satisfied in this case: there was unreasonable delay by the buyer in paying the price and the seller gave reasonable notice of its intention to sell.
В данном случае условия статьи 88 Конвенции полностью соблюдены: покупатель допустил неоправданную задержку при уплате цены и продавец поступил разумно, когда известил покупателя о своем намерении продать товар" 5.

The company was notified in November 2011 by its Kounrad JV partner of its intention to sell a 40% ownership in the project via a tender.
В ноябре 2011 г. партнер компании в совместном предприятии по проекту Коунрад известил о своем намерении продать 40%- ую долю в проекте посредством тендера.

The purpose of the domain name registration may be intention to sell and advertise products and services, taking advantage of the reputation of the TM owner or desire to sell this domain name to such owner, making him an offer he can refuse of.
Целью такой регистрации доменного имени может быть желание реализовывать и рекламировать товары и услуги, пользуясь репутацией владельца ТМ, или желание выгодно продать доменное имя таком владельцу, сделав ему предложение, от которого можно и отказаться.

The Group evaluated its financial assets held for trading, other than derivatives, to determine whether the intention to sell them in the near term is still appropriate.
Группа проанализировала финансовые активы, предназначенные для торговли, отличные от производных инструментов, на предмет уместности допущения о наличии намерения их продажи в ближайшем будущем.

Within 45 days after the day of receipt of the shareholder's notice of his intention to sell the shares, the company manager must notify the shareholder of the wish of other shareholders to buy all of his shares offered for sale.
Не позднее чем в течение 30 дней со дня получения сообщения акционера о намерении продать акции руководитель закрытого акционерного общества должен известить акционера о намерении других акционеров купить все продаваемые им акции.

After defining the Initial Price of a State-owned Share, the State Competition committee or its Territorial Body informs in written Participants of a Company and a Company itself on the intention to sell a State-owned Share in the Charter Fund(Charter Capital) of a given Company.
После определения начальной цены государственной доли, Госкомконкуренции или территориальный орган письменно извещает участников общества и само общество о намерении реализовать государственную долю в уставном фонде( уставном капитале) данного общества.

Thus, to notify the Company and its participants of the intention to sell the share to a third party, the participant will need to send them a notarized offer.
Так, уведомить Общество и его участников о намерении продать долю третьему лицу необходимо будет путем направления им нотариально заверенной оферты.

One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Одним из ограничений права на использование земельной собственности на охраняемых территориях является положение о том, что государство сохраняет за собой преимущественное право покупки таких земель и что землевладельцы обязаны информировать региональный совет по вопросам окружающей среды о своем намерении продать земли, расположенные на охраняемых территориях.

The law should provide that after default the secured creditor must give notice of its intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset without applying to a court or other authority.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор должен представить уведомление о своем намерении продать обремененные активы или распорядиться ими иным образом, сдать их в аренду или под лицензию, не обращаясь в суд или другой орган.

If, within the time limits laid down in this Article, the manager of a private limited liability company informs the shareholder that other shareholders do not wish to acquire all the shares offered for sale or fails to inform, the shareholder shall be entitled to sell the shares at his own discretion at the price not lower than that indicated in his notice of the intention to sell the shares.
В случае извещения руководителем закрытого акционерного общества в установленные сроки акционера о том, что другие акционеры не желают приобрести все планируемые к продаже акции, или непредставления извещения акционер приобретает право на продажу акций по своему усмотрению по цене не ниже указанной в его сообщении о намерении продать акции.

A shareholder selling his/her shares is obliged to inform in writing directly or through a Company, the other shareholders on the intention to sell his/her shares with indication of a price and terms of the offer to be made to a third party.
Акционер, продающий свои акции, обязан известить в письменной форме напрямую либо через общество остальных акционеров о намерении продать свои акции с указанием цены и условий предложения третьему лицу.

A shareholder must give a written notice to a private limited liability company of his intention to sell all or a part of the shares in a private limited liability company and indicate the number of shares being disposed of according to their classes and sale price.
О намерении осуществить продажу всех или части акций закрытого акционерного общества акционер обязан в письменной форме известить закрытое акционерное общество с указанием числа отчуждаемых акций по классам и цены их продажи..

The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure(nadzor). On 20 January 1998, the President of the Moscow City Court explained that the author's complaint was groundless, because the sanction under article 228 of the new Criminal Code for the possession of 10 grams of marijuana without intention to sell was in fact heavier than the sanction under article 224 of the former Criminal Code.
Тогда автор обратился с ходатайством к Председателю Московского городского суда, просив отменить приговор в порядке надзора. 20 января 1998 года Председатель Московского городского суда пояснил, что жалоба автора является необоснованной, поскольку санкция, предусмотренная статьей 228 нового Уголовного кодекса за владение 10 граммами марихуаны без цели сбыта, на самом деле является более строгой, чем санкция, предусмотренная статьей 224 бывшего Уголовного кодекса.