INTENTIONAL AND UNINTENTIONAL на Русском - Русский перевод

• преднамеренных и непреднамеренных
• умышленной и неумышленной
• преднамеренные и непреднамеренные

Примеры использования Intentional and unintentional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Injuries are classified as intentional and unintentional.
Травмы подразделяются на преднамеренные и непреднамеренные.

Injuries(intentional and unintentional) are a leading cause of death and disability in the European Region of the World Health Organization WHO.
Травмы( умышленные и непреднамеренные) являются одной из основных причин смертности и инвалидности в Европейском регионе Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Anthropogenic sources can be divided into intentional and unintentional sources.
Антропогенные источники можно поделить на преднамеренные и непреднамеренные.

Research has shown that intentional and unintentional discrimination is still one reason for minorities' low rate of participation in the labour market.
Проведенные исследования свидетельствуют о том, что преднамеренная и непреднамеренная дискриминация по-прежнему является одной из причин, объясняющих низкую степень участия представителей меньшинств на рынке труда.

Unintentional foul blows and infringements of the W5 Rules, intentional and unintentional character.
Неумышленные запрещенные удары и нарушения« Правил W5», умышленный или неумышленный характер.

These provisions prohibit both intentional and unintentional discrimination, or"disparate impact" discrimination.
Эти положения запрещают как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию, или дискриминацию путем" неравного воздействия.

Alcohol has a causal impact on almost all categories of injury, both intentional and unintentional 78,118,119.
Алкоголь оказывает причинное воздействие почти на все категории травматизма, как преднамеренного, так и непреднамеренного 78, 118, 119.

Each guest is responsible for the damages(intentional and unintentional) on the territory of the complex, caused by him personally.
Каждый гость несет ответственность за нанесенный ущерб( умышленный и неумышленный) на территории комплекса, причиненный им лично.

The highest excess mortality in the country, relative to Eur- B+C averages, is due to intentional and unintentional injuries.
Наиболее значительная причина избыточной смертности в стране по сравнению со средними показателями Евр- В+ С- преднамеренные и непреднамеренные травмы.

Such violence includes both intentional and unintentional deaths and injuries.
Такие акты насилия включают как преднамеренные, так и непреднамеренные убийства и нанесение телесных повреждений.

Preventive system controls, when properly implemented, are effective in reducing the risks of entering both intentional and unintentional errors in system data.
Механизмы контроля, действующие в рамках превентивной системы, при их надлежащем применении эффективно снижают риски появления преднамеренных и непреднамеренных ошибок в системных данных.

To protect adolescents from all forms of intentional and unintentional injuries, including those resulting from violence and road traffic accidents;
Защищать подростков от всех форм умышленных и неумышленных травм, включая травм от насилия и дорожно-транспортных происшествий;

Twenty-nine countries of the Americas met at that unprecedented meeting of health ministers to discuss the issue of both intentional and unintentional injuries.
В этом беспрецедентном совещании приняли участие министры здравоохранения из 29 американских стран; они обсуждали проблемы как преднамеренного, так и непреднамеренного травматизма.

The legislation must clearly identify both intentional and unintentional forms of discrimination.
В законодательстве должны быть четко определены умышленные и неумышленные формы дискриминации.

The increasing number of information security incidents occurring include disclosure of confidential Organizational information to unauthorized third parties, compromised access to information, and intentional and unintentional data loss.
Растет число инцидентов в области информационной безопасности, таких, как разглашение конфиденциальной информации посторонним лицам, несанкционированный доступ к информации и преднамеренная или непреднамеренная утрата данных.

They comprise 15 principles on prevention, intentional and unintentional introduction, and mitigation of impacts.
Они включают в себя 15 принципов, касающихся предотвращения, намеренной и непреднамеренной интродукции, а также смягчения последствий.

Our understanding of this Article is that this definition of discrimination as contained in the Convention distinguishes between intentional and unintentional discrimination.
Мы понимаем настоящую статью таким образом, что в данном определении дискриминации, содержащемся в Конвенции, проводится различие между умышленной и неумышленной дискриминацией.

The focus will be, therefore, on the actual intentional and unintentional sources, processes and possible measures.
Поэтому основное внимание будет уделено фактическим преднамеренным и непреднамеренным источникам, процессам и возможным мерам.

Policies, including educational, mass media and awareness-raising campaigns should also be introduced and efforts should be directed at countering both intentional and unintentional discrimination.
Следует также разработать политику, в том числе предусматривающую проведение кампаний в области образования, в средствах массовой информации и агитации и пропаганды, и направлять усилия на противодействие как умышленной, так и непреднамеренной дискриминации.

Threats to information systems may arise from intentional and unintentional acts and may come from both internal and external sources.
Угрозы информационным системам могут возникать в результате преднамеренных и непреднамеренных действий и могут проистекать как из внутренних, так и из внешних источников.

The intentional and unintentional release of dangerous biological materials or pathogens presents a serious risk not only to the public and the environment but also to the scientists and practitioners working with these dangerous materials.
Преднамеренное и непреднамеренное высвобождение опасных биологических материалов или патогенов сопряжено с серьезной угрозой не только для населения и окружающей среды, но и для ученых и практиков, работающих с этими опасными материалами.

Flexibly cover all phases of the mercury life cycle, from production(intentional and unintentional) and uses to releases, stockpiles and wastes.
Гибкий охват всех этапов жизненного цикла ртути, начиная от производства( преднамеренное и непреднамеренное) и видов применения и до выбросов, имеющихся запасов и отходов.

Norway regulates intentional and unintentional releases of fluorinated greenhouse gases through its implementation of the European Union's F-gas regulation(EC) No 842/2006 and intends to implement the newly adopted regulation(EU) No. 517/2014.
В Норвегии преднамеренные и непреднамеренные высвобождения фторсодержащих парниковых газов регулируются на основе соблюдения этой страной положения( EC)№ 842/ 2006 Европейского союза о Фгазах, и эта страна намерена соблюдать новое принятое положение( EU)№ 517/ 2014.

A 2006 WHO report noted, inter alia, that the death rate in Finland from intentional and unintentional injuries is high compared with the average for 26 other countries in Europe.
В докладе ВОЗ 2006 года было отмечено, в частности, что в Финляндии показатель смертности от умышленного и непредумышленного причинения телесных повреждений является высоким по сравнению со средним показателем по 26 другим странам Европы.

While the link between the availability of small arms and levels of violence is not absolute, research shows that in general rates of firearm ownership are related to increases in the incidence of arms-related violence, including both intentional and unintentional deaths and injuries.
Хотя связь между доступностью стрелкового оружия и уровнем насилия не является абсолютной, результаты исследований свидетельствуют о том, что изменения показателей наличия огнестрельного оружия у населения, как правило, связаны с повышением уровня насилия, сопровождающегося применением оружия, включая преднамеренные и непреднамеренные убийства и ранения.

It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.
В этой связи было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять закон о труде, включающий понятия умышленной и неумышленной дискриминации, и намерено ли оно просвещать общественность относительно смысла этих терминов.

However, the delineation between intentional and unintentional transmission is often not clearly made by States- legislation may be unintentionally drafted with such breadth as to allow for the criminalization of unintentional transmission or exposure.
Однако государства часто не проводят четкого различия между преднамеренной и непреднамеренной передачей ВИЧ-инфекции; законодательство может быть непреднамеренно сформировано так широко, что может позволять криминализировать непреднамеренную передачу этого вируса.

Pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
Загрязнения с судов, в частности меры по предотвращению аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, по обеспечению безопасности работ на море, предотвращению преднамеренных и непреднамеренных сбросов и по регламентации проектирования, конструкции, оборудования, комплектования экипажей и эксплуатации судов;

Participants identified numerous natural and artificial(both intentional and unintentional) threats to GNSS operation and recommended that efforts should be increased to assure the protection of the GNSS radio spectrum and GNSS signal integrity.
Участники выявили множество естественных и искусственных( как преднамеренных, так и непреднамеренных) угроз для функционирования ГНСС и порекомендовали приложить усилия к тому, чтобы гарантировать защиту радиочастотного спектра ГНСС и обеспечить целостность сигнала ГНСС.

As provided in article 194 of the Convention, those measures relate to the design, construction, equipment, operation and manning of vessels, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and preventing accidents and dealing with emergencies.
Как предусмотрено в статье 194 Конвенции, эти меры касаются проектирования, конструкции, оборудования, комплектования экипажей и эксплуатации судов, обеспечения безопасности работ на море, предотвращения преднамеренных и непреднамеренных сбросов и предотвращения аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций.