INTENTIONAL DAMAGE на Русском - Русский перевод

• умышленное повреждение
• умышленная порча

Примеры использования Intentional damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accidental or intentional damage, abuse or neglect.
Случайное или умышленное повреждение, неправильное или небрежное.

Defendant David Schuber, guilty on two counts, for intentional damage to property.
Ответчик Дэвид Шубер, виновен по двум статьям, за намереное повреждение собствености.

Art. 78(light intentional damage) Code of Offences.
Статья 78( Умышленное причинение легких телесных повреждений) Кодекс о правонарушениях.

Criminal proceedings were instituted on Article 185 of the RA Criminal Code"Intentional damage to the property.
Уголовное дело было возбуждено по статье 185 УК РА" Умышленная порча или повреждение имущества.

Claims related to intentional damage and non-material damage are not compensated.
Возмещению не подлежит умышленно причиненный ущерб, а также требования, связанные с нематериальным ущербом..

Pressure factors and transboundary impacts Caves are threatened primarily by human negligence, rather than by intentional damage.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Основную угрозу для пещер представляет, скорее, небрежность, чем умышленный ущерб, причиняемый людьми.

The maltreatment is equal to intentional damage to health.
Жестокое обращение приравнивается к преднамеренному причинению ущерба здоровью.

Intentional damage by Iraqi forces(primarily theft of component parts, vandalism and detonation of explosives);
Намеренное нанесение ущерба иракскими силами( речь в основном идет о хищении оборудования, актах вандализма и взрывах);

In the sentence for arson against a prosecutor's office in Chelyabinsk Article 214 was aggregated with Articles 280, 213 and 167(“Intentional damage to property”);
В приговоре за поджог прокуратуры в Челябинске- со ст. ст. 280, 213 и 167(« Умышленное повреждение чужого имущества»);

The tenant is fully responsible for the car intentional damage and must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.
Арендатор несет полную ответственность за умышленное повреждение/ неисправность автомобиля и должен возместить все прямые и косвенные убытки арендодателю.

Furthermore, national legislation in a number of Contracting Parties to the Convention prohibited insurance cover against intentional damages.
Кроме того, национальное законодательство ряда Договаривающихся сторон Конвенции запрещает страховое покрытие преднамеренно нанесенного ущерба.

Defects occurring after purchase due to product modification, intentional damage, accident, misuse, abuse, negligence or exposure to the elements;
Дефекты, возникшие после покупки продукции в результате модификации, умышленного повреждения, аварии, неправильного использования, небрежности или воздействия погодных условий;

Furthermore, national legislation in a number of Contracting Parties to the Convention prohibited insurance cover against intentional damages.
Кроме того, по национальному законодательству в некоторых договаривающихся сторон Конвенции, страховое покрытие умышленного ущерба не допускается.

According to Articl e 649 of the Administrative Code of the Republic of Kazakhstan, intentional damage or destruction of a military card, as well as its loss through the fault of the owner, entails a warning or a fine of 5 MCI.
Согласно статье 649 КоАП РК умышленная порча или уничтожение военного билета, а также его утрата по вине владельца влекут предупреждение или штраф в размере 5 МРП.

The Administration has the right to ban from the club from and/or terminate subscription without any compensation if intentional damage of inventory occurs.
Администрация клуба имеет право запретить в дальнейшем посещать спортивный клуб и/ или аннулировать абонемент без какой-либо компенсации, если инвентарь был испорчен умышленно.

Third, because it is often difficult to distinguish between accidental and intentional damage in outer space, he believes any space treaty should provide for making such a determination.
В-третьих, поскольку зачастую бывает трудно провести разграничение между случайным и преднамеренным ущербом в космическом пространстве, он полагает, что любой договор по космосу должен предусматривать производство такой констатации.

The aim of this mission is to be acquainted on place with the state of conservation at this Syrian World Heritage site suffered from intentional damage by the terrorist group“Daesh”.
Цель поездки- ознакомление на месте с состоянием сохранности этого сирийского объекта всемирного наследия, пострадавшего от целенаправленного разрушения террористической группировкой« Даэш».

Defects occurring after purchase due to modification, intentional damage, accident, misuse, abuse, negligence, natural disaster, abnormal mechanical or environmental conditions, unauthorized disassembly, repair, modification or exposure to the elements;
На дефекты, возникшие после покупки из-за модификации, намеренного повреждения, аварии, неправильного использования, плохого обращения, неосторожности, стихийного бедствия, ненормальных механических условий или условий внешней среды, неразрешенной разборки, ремонта, модификации или из-за воздействия природных явлений;

The guarantee does not cover common wear, improper use, maintenance of the goods, cases of intentional damage or damage by force majeure.
Гарантия не распространяется на обычный износ, неправильную эксплуатацию или техобслуживание, случаи умышленного повреждения товара или повреждения из-за форс-мажорных обстоятельств.

In order to ensure the protection of technical resources against intentional damage and unauthorized extraction, the Technical Resources Holder shall ensure that technical resources are not available to third parties, provided that the technical resources are located in enclosed, guarded premises.
Для обеспечения защиты технических ресурсов от умышленной порчи и противоправного завладения Держатель технических ресурсов обеспечивает, чтобы технические ресурсы не были доступны Третьим лицам, предусматривая, чтобы технические ресурсы находились в закрытых, охраняемых помещениях.

Please note that in the case of deletion, the data are initially only blocked and then is finally deleted after a time delay in order to prevent accidental deletions or possibly intentional damage.
Обращаем ваше внимание на то, что при каждом удалении данные сначала блокируются, а затем удаляются через определенный промежуток времени во избежание случайного удаления или возможного умышленного причинения ущерба.

Because some jurisdictions/ states do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential, incidental, or intentional damages, the limitations set forth in this paragraph may not apply to you.
Поскольку некоторые юрисдикции/ государства не допускают исключение или ограничение ответственности за косвенное, случайное или преднамеренное повреждение, ограничение, изложенное в настоящем пункте, не может быть применимо.

Submarine cables need to be maintained and protected from the impact of natural disasters, the movement of tectonic plates, technical failure, accidental interference through deep sea fishing and intentional damage.
Подвод- ные кабели необходимо поддерживать в рабочем состоянии и защищать от воз- действия стихийных бедствий, движения тектонических платформ, технич е- ских неполадок, случайных помех, вызванных глубоководным рыбным про- мыслом, и намеренных повреждений.

Soon after that, police confiscated the passports and initiated administrative proceedings against the men under Article 19.16 of the Code of Administrative Offences for"intentional damage done to a document certifying a citizen's identity(passport) or its loss due to negligence" carrying a fine of 100 to 300 rubles.
После этого сотрудники полиции изъяли у мужчин паспорта, а также возбудили в их отношении административное производство по статье 19. 16 Кодекса об административных правонарушениях-« умышленная порча документа, удостоверяющего личность гражданина( паспорта), либо утрата документа, удостоверяющего личность гражданина( паспорта), по небрежности»,- максимальным наказанием по которой является штраф в размере от 100 до 300 рублей.

Noting relevant General Assembly resolutions, the IOC Assembly recognized that vandalism and damage to ocean observing networks took many forms, including ship impacts, incidental damage, direct exploitation of moorings as fish aggregation devices, intentional damage and theft.
Отметив соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Ассамблея МОК признала, что вандализм и причинение ущерба сетям океанических наблюдений принимают различные формы, включая столкновения с судами, случайный ущерб, непосредственное использование буев в качестве рыбосборных устройств, умышленный ущерб и хищение.

The exclusions of guarantee and limit of liability mentioned above do not apply in cases of liability under the German Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz), intentional damage or gross negligence, or damage to life, body or health, or due to granting a guarantee of condition, fraudulent concealment of a deficiency or due to substantial breach of contractual obligations.
Вышеуказанные положения об исключении ответственности и гарантиях не применяются, если компания Wacker Neuson несет принудительную ответственность в соответствии с Законом об ответственности за продукцию вследствие преступного умысла, грубой халатности, из-за причинения вреда жизни или здоровью, вследствие принятия на себя гарантии качества, вследствие заведомого умолчания о недостатке либо вследствие нарушения существенных договорных обязательств.

In another case, the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transport to allow transport operatives, other than those on strike, to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Be'er-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the workers' right of association and their right to strike.
При рассмотрении другого дела Национальный суд по трудовым спорам пришел к выводу, что решение министра транспорта разрешить не участвующим в забастовке операторам оказывать транспортные услуги в городе Беэр- Шева в период, когда они были прерваны, причинило серьезный, прямой и преднамеренный ущерб правам трудящихся на ассоциацию и на забастовку.

Theft of payment card(bank account) data or online banking access codes for stealing funds of banks' customers, theft of personal data or commercial information from personal computers or servers, intentional damage of information systems or communication equipment for inflicting losses on companies- this is, by no means, the exhaustive list of threats associated with the explosive development of modern information technologies.
Кражи данных платежных карт( банковских счетов) или данных доступа к системе Интернет- банкинга с целью завладения средствами клиентов банка, кража персональных данных и коммерческой информации из частных компьютеров или серверов, умышленное повреждение информационных систем или средств коммуникаций с целью создания убытков компаниям- это далеко не полный перечень подобных угроз, связанных с бурным развитием современных информационных технологий.

In the 1999 Criminal Code(CC), as amended up to 31 January 2002, article 126(1), defines the crime of torture as"systematic beating or other violence that has resulted in the physical and psychological suffering of the victim but has not produced the consequences set out in articles 117 or 118 i.e. intentional damage and less serious damage to an individual's health, respectively.
В статье 126( 1) Уголовного кодекса( УК) 1999 года с поправками, внесенными вплоть до 31 января 2002 года, под преступлением пытки подразумеваются" систематическое избиение или иное насилие, причинившее физическое или психическое страдание потерпевшему, но не повлекшее последствий, предусмотренных статьями 117 и 118 а именно, умышленное причинение соответственно тяжкого и средней тяжести вреда здоровью.

Additionally, space traffic management systems can provide more position and manoeuvre behaviour information to allay fears of intentional damage or destruction by ordinary dual-use satellites.
Вдобавок системы управления космическим движением могут дать больше информации о местоположении и режиме маневрирования, с тем чтобы смягчить опасения относительно преднамеренного повреждения или уничтожения обычными спутниками двойного применения.