INTER-MINISTERIAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• межведомственный механизм
• межминистерского механизма
• межведомственного механизма

Примеры использования Inter-ministerial mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inter-ministerial mechanism is currently discussing the formulation of regulations and controls.
Межведомственный механизм, занимающийся разработкой регламентов и мер контроля.

However, efforts were being made to ensure that an inter-ministerial mechanism on child protection would be established in 2011.
Тем не менее предпринимаются усилия для создания в 2011 году межминистерского механизма защиты детей.

Inter-ministerial mechanism which is currently discussing the formulation of regulations and controls.
Межведомственный механизм по рассмотрению вопросов разработки регламентов и методов контроля.

Government agencies should establish a high-level inter-ministerial mechanism/forum to discuss forest related issues.
Государственным учреждениям следует создать межведомственный механизм/ форум высокого уровня для обсуждения лесохозяйственной проблематики.

Establish an inter-ministerial mechanism with the participation of civil society to discuss and implement international commitments in the area of human rights, including the recommendations emanating from the universal periodic review Mexico.
Создать межведомственный механизм с участием гражданского общества для обсуждения и выполнения международных обязательств в области прав человека, включая рекомендации по итогам универсального периодического обзора( Мексика);

Legislation had been adopted in line with relevant United Nations instruments, and institutional mechanisms had been created, including an inter-ministerial mechanism for ensuring policy coordination and a centralized body for coordinating control activities.
Было принято законодательство в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и были созданы организационные механизмы, включая межминистерский механизм для обеспечения координации политики и централизованный орган для координации деятельности по контролю над наркотиками.

The Government of Iraq has established inter-ministerial mechanisms such as the High National Committee for the Advancement of Women, as well as the National Committee for Child Care.
Правительство Ирака учредило также межведомственные механизмы, такие, как Высший национальный комитет по улучшению положения женщин и Национальный комитет по вопросам ухода за детьми.

In the case of Burundi, this included the efforts by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Peacebuilding Commission activities.
Что касается Бурунди, то следует отметить усилия правительства по обзору уже осуществляемых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма по осуществлению последующей деятельности, согласующейся с деятельностью Комиссии по миростроительству.

To prepare the CEDAW Report, an inter-ministerial mechanism has been prepared so that the key organizations that work on women's rights are involved in the reporting process.
Для подготовки доклада об осуществлении КЛДОЖ был создан межведомственный механизм с целью привлечения к участию в процессе подготовки доклада ключевых организаций, занимающихся правами женщин.

Members of the Commission noted with appreciation the efforts made by the Government of Burundi in further identifying the gaps in peacebuilding activities that require urgent attention and support from the international community and welcomed the efforts made by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Commission activities.
Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия, предпринимаемые правительством Бурунди для дальнейшего выявления недостатков в деятельности по миростроительству, которые требуют безотлагательного внимания и для устранения которых необходима поддержка со стороны международного сообщества, и приветствовали усилия правительства по учету проводимых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма для принятия мер в связи с деятельностью Комиссии.

It recommended the creation of an inter-ministerial mechanism to control and measure the impact of the provision of health services in order to reduce infant mortality, maternal mortality and malnutrition.
Рекомендуется создание межминистерского механизма по контролированию и оценке обеспечения услуг здравоохранения в целях уменьшения уровня смертности младенцев, матерей и недостаточного питания.

CNCW is the inter-ministerial mechanism created to facilitate and give recommendations to the Royal Government of Cambodia on issues relating to the promotion of the status, roles and social well-beings of women in Cambodia, seeking to reduce toward the eliminate all forms of discrimination and violence against women.
НСКЖ является межминистерским механизмом, созданным для оказания содействия и представления рекомендаций Королевскому правительству Камбоджи по вопросам, касающимся содействия повышению роли и улучшению положения и социальных условий жизни женщин в Камбодже, в целях ограничения и ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

The Heads of State had also agreed to establish an inter-ministerial mechanism whereby ministers of agriculture, the environment and water resources would work together to address the climate change agenda.
Главы государств также договорились о создании межведомственного механизма, в рамках которого министры сельского хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов будут сообща работать над вопросами, связанными с изменением климата.

Established an inter-ministerial mechanism that will meet regularly, in conjunction with the Independent National Human Rights Institution, non-governmental organizations and the new country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Conakry, to consider, among others, the follow-up to be given to the recommendations of the Human Rights Council and the treaty bodies;
Создание межведомственного механизма, который проводит регулярные совещания с целью, в частности, рассмотрения совместно с ННИПЧ, НПО и новым отделением Управления Верховного комиссара в Конакри последующих мер по осуществлению рекомендаций, сделанных Советом по правам человека и договорными органами;

In order to include effectively IP issues in national innovation policies, countries may want to consider the establishment of inter-ministerial mechanisms with the involvement of all relevant government agencies, as it was very evident that individual governmental bodies which were only focused on one aspect of IP(such as Customs, IP offices, trade inspections, and police) could not take these issues on their own.
В целях эффективного включения вопросов ИС в национальную инновационную политику страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о создании межминистерских механизмов с привлечением всех соответствующих государственных ведомств, поскольку вполне очевидно, что отдельные государственные органы, деятельность которых сосредоточена лишь на каком-то одном аспекте ИС( такие, как таможенная служба, бюро ИС, торговые инспекции и полиция), не могут решать эти вопросы в одиночку.

Create an inter-ministerial mechanism to accord due attention to the recommendations of international mechanisms, including those emanating from the universal periodic review, with the participation of civil society(Mexico); establish an effective and inclusive process with independent non-governmental organizations to follow up on the universal periodic review recommendations(Norway);
Создать межведомственный механизм для уделения надлежащего внимания рекомендациям международных механизмов, включая рекомендации по итогам универсального периодического обзора, с участием гражданского общества( Мексика); предусмотреть эффективный и открытый для участия процесс с независимыми неправительственными организациями для принятия последующих действий в связи с рекомендациями, вынесенными по итогу универсального периодического обзора( Норвегия);

The Commission for Public Coordination of Human Rights, which was created in December 2002 as an inter-ministerial mechanism to ensure compliance with international human rights obligations, set up in August 2003 the Working Group against Racial Discrimination, the body that prepares the State party's reports on the Convention and follows up on the Committee's comments.
В августе 2003 года- в рамках учрежденной в декабре 2002 года Комиссии по координации государственной политики в области прав человека, являющейся межведомственным координационным механизмом по обеспечению выполнения международных обязательств по правам человека,- была создана Рабочая группа по борьбе с расовой дискриминацией, призванная заниматься подготовкой докладов государства по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и следить за претворением в жизнь замечаний, высказанных соответствующим Комитетом.

The establishment of Human Rights Protection Unit of the MoJ as an inter-ministerial mechanism and establishment of human rights units in some other ministries and establishment of gender units in 22 ministries with the financial and technical support of the international community, extended efforts in establishment of infrastructure for the improvement of human rights situation in the country, preparation of NAPWA pursuant to UN Security Council Resolution 1325 are also a number of effectives measures that were adopted by the GIRoA.
Правительством был принят ряд таких эффективных мер, как создание в качестве межведомственного механизма Отдела по защите прав человека в структуре МЮ, а также подразделений по правам человека в ряде других министерств; создание гендерных отделов в 22 министерствах при финансовой и технической поддержке международного сообщества, активизация усилий по обеспечению инфраструктуры для улучшения ситуации с правами человека в стране, подготовка НПДЖ в соответствии с резолюцией 1325 Совета Безопасности ООН.

As explained below, with regard to paragraph 8(b), an inter-ministerial mechanism has been set up and is currently discussing the formulation of regulations and controls, particularly with regard to chemical and bacteriological weapons.
Как указывается ниже, в разделе, касающемся пункта 8( b) постановляющей части, был создан межведомственный механизм, который в настоящее время занимается обсуждением вопросов разработки механизмов регулирования и контроля, особенно в отношении химического и бактериологического оружия.

To consider the establishment without delay of an inter-ministerial mechanism that would meet regularly, notably in view to examine, in cooperation with the CNCDH, the follow-up to the recommendations made by human rights treaty bodies and competent national institutions;
Рассмотреть возможность незамедлительного создания межведомственного механизма, который бы проводил регулярные совещания, в частности, с целью рассмотрения, в сотрудничестве с НККПЧ, последующих мер по выполнению рекомендаций, выносимых договорными органами по правам человека и компетентными национальными учреждениями;

Establishing an Inter-ministerial Coordination Mechanism.
Создание межминистерского координационного механизма.

Establishing an Inter-ministerial Coordination Mechanism.
Формирование механизма межминистерской координации.

Operating under the mine action umbrella, CONTRAMINAS have established an inter-ministerial coordination mechanism to implement the National Plan for Comprehensive Action against Antipersonnel Mines in Peru.
Действуя в русле противоминной деятельности, ИСНЦПМД учредил межведомственный координационный механизм для реализации Национального плана всеобъемлющих действий по борьбе с противопехотными минами в Перу.

The Inter-Ministerial Commission set up a dialogue mechanism to.
Эта Межведомственная комиссия создала механизм диалога в целях.

Also, the PPCR has its coordination mechanism, which includes an Inter-Ministerial Committee.
Кроме того, ППАИК имеет собственный механизм координации, который включает Межминистерский комитет.

It recommended that Norway commit to formulate and implement a plan of action for human rights and establish a high level inter-ministerial coordinating mechanism for its follow-up consultation with the Centre and civil society.
Он рекомендовал Норвегии принять на себя обязательства по разработке и осуществлению плана действий в отношении прав человека и создать межминистерский координационный механизм высокого уровня для проведения последующих консультаций с Центром и гражданским обществом.

Bahrain is currently examining the idea of creating an inter-ministerial human rights mechanism to guarantee the implementation of the recommendations made by the international treaty bodies to which Bahrain reports.
В настоящее время Бахрейн изучает идею создания межведомственного правозащитного механизма с целью гарантировать выполнение рекомендаций международных договорных органов, которым Бахрейн направляет свои доклады.

It also encourages the State party to put in place an effective inter-ministerial coordination mechanism so as to strengthen the use of the gender mainstreaming strategy in all Government ministries and agencies, in all sectoral areas and at all levels.
Он также рекомендует государству- участнику внедрить эффективный механизм межведомственной координации, с тем чтобы повысить эффективность использования стратегии актуализации гендерной проблематики во всех правительственных министерствах и ведомствах, во всех секторах и на всех уровнях.

By the same token, States parties needed to develop a comprehensive national plan of action that addressed promotion of the rights of landmine victims in all its aspects and to establish an inter-ministerial and inter-agency coordination mechanism.
Кроме того, государствам- участникам следует разработать всеобъемлющий национальный план действий по рассмотрению вопросов осуществления прав жертв наземных мин во всех их аспектах и в создании межминистерского и межучрежденческого координационного механизма.

In order to produce this report, an inter-ministerial coordination mechanism has been established which includes Ministries and Agencies concerned, such as: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Security, Ministry of Defence, Ministry of Justice, State Bank, General Department of Customs, Civil Aviation Administration, Supreme Court, Supreme Procuracy, etc.
В целях подготовки настоящего доклада был создан межминистерский координационный механизм, в состав которого входят представители соответствующих министерств и учреждений, в числе которых: министерство иностранных дел, министерство общественной безопасности, министерство обороны, министерство юстиции, Государственный банк, Главное таможенное управление, Управление гражданской авиации, Верховный суд, Верховная прокуратура и т. д.