Примеры использования Inter-sessional consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issues to be addressed during the inter-sessional consultations.
Two inter-sessional consultations had been held in July and October 2000.
В июле и октябре 2000 года были проведены два раунда межсессионных консультаций.That was also the subject of discussion during informal inter-sessional consultations.
Эти вопросы обсуждались также в ходе неофициальных межсессионных консультаций.VII. Inter-sessional consultations concerning the new mandate of the Fund March 2002.
The Conference should give them the possibility of conducting inter-sessional consultations if they so wish.
Конференции следует дать им возможность провести, если они того пожелают, межсессионные консультации.Inter-sessional consultations could prove to be a useful tool in expediting the work of the Ad Hoc Committee.
Межсессионные консультации могли бы оказаться полезным инструментом ускорения работы специального комитета.The effective combination of plenary deliberations and inter-sessional consultations has led to optimal utilization of conference time.
Эффективное сочетание работы на пленарных заседаниях и межсессионных консультаций позволяет оптимально использовать конференционное время.Inter-sessional consultations between the respective bureaux through electronic mail could also be encouraged.
Также можно было бы поощрять проведение межсессионных консультаций в соответствующих бюро при помощи средств электронной почты.The subsidiary bodies invited their chairmen, with the assistance of the secretariat, to convene inter-sessional consultations on these items.
Вспомогательные органы предложили своим председателям провести при содействии секретариата межсессионные консультации по этим пунктам.The results of the inter-sessional consultations regarding the mandate were approved by the Conference at its first meeting, on 25 January 1994.
Результаты межсессионных консультаций о мандате Комитета были одобрены Конференцией на ее первом заседании 25 января 1994 года.The subsidiary bodies invited their chairmen, with the assistance of the secretariat,to convene inter-sessional consultations on these items.
Вспомогательные органы призвали своих председателей, при содействии секретариата,созвать межсессионные консультации по данным пунктам.The report on the inter-sessional consultations(A/AC.105/L.217) had been made available to the Legal Subcommittee at its thirty-eighth session.
Доклад о межсессионных консультациях( A/ AC. 105/ L. 217) был представлен Юридическому подкомитету на его тридцать восьмой сессии.In addition, the chairmen of intergovernmental bodies should hold inter-sessional consultations on organizational matters with the members.
Наряду с этим председателям межправительственных органов следует проводить с членами межсессионные консультации по организационным вопросам.Informal inter-sessional consultations by the President of the Assembly on this subject are scheduled to be held in New York from 6 to 8 December 1995.
Неофициальные межсессионные консультации Председателя Ассамблеи по этому вопросу намечено провести в Нью-Йорке с 6 по 8 декабря 1995 года.The Committee recognized that it would be necessary to request the Chairman andthe Bureau to organize inter-sessional consultations with the participation of all States.
Комитет признал необходимым просить Председателя иБюро организовать межсессионные консультации с участием всех государств.We hope, however,that arising out of the continuing inter-sessional consultations of the President, a rapid decision on all the remaining applications by the Conference will occur in 1997.
Однако мы надеемся,что продолжающиеся межсессионные консультации Председателя позволят Конференции достичь в 1997 году быстрого решения по все остающимся кандидатам.I asked to speak just so thatI could express my appreciation for your understanding in allocating time for the inter-sessional consultations on small arms.
Я попросил слова лишь для того, чтобывыразить Вам признательность за понимание и за то, что Вы выделили время для проведения межсессионных консультаций по стрелковому оружию.I am sure that delegations will be interested to know when the inter-sessional consultations on small arms will be conducted during this session of the First Committee.
Я уверен, что делегациям интересно знать, когда в ходе этой сессии Первого комитета состоятся межсессионные консультации по стрелковому оружию.Meanwhile, I would like to thank yourpredecessor the outgoing President, distinguished Ambassador Luck of Australia, for conducting extensive inter-sessional consultations that greatly benefited all of us.
А между тем я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника,уходящего Председателя уважаемого посла Австралии Лака за проведение обширных межсессионных консультаций, которые всем нам принесли большую пользу.In the light of comments made during informal inter-sessional consultations, item 7 will be considered under agenda item 3, as explained above.
Как разъяснялось выше, в свете замечаний, которые были сделаны в ходе неофициальных межсессионных консультаций, пункт 7 будет рассматриваться в рамках пункта 3 повестки дня.Requests the Chairpman of the Subsidiary Body for Scientific andTechnological Advice, with the assistance of the secretariat, to convene inter-sessional consultations with Parties and experts for the purposes of.
Просит Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным итехническим аспектам при содействии секретариата провести межсессионные консультации со Сторонами и экспертами для целей.The Bulgarian delegation will support your further efforts in the inter-sessional consultations that will hopefully bring about an early start of substantive work in this Conference next year.
Болгарская делегация будет поддерживать Ваши дальнейшие усилия в ходе межсессионных консультаций, которые, будем надеяться, обеспечат скорейшее начало предметной работы на нашей Конференции в следующем году.The preparation of the rules of procedure of the conference andthe question of the participation of non-governmental organizations would best be dealt with in informal, inter-sessional consultations between Preparatory Committee members.
Подготовку правил процедуры этой конференции ирассмотрение вопроса об участии неправительственных организаций лучше всего было бы вести в рамках неофициальных межсессионных консультаций членов Подготовительного комитета.Encourages the Chairman-Rapporteur of the Working Group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;
Призывает председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста;The Board will hold inter-sessional consultations to prepare formal consideration of questions such as burden-sharing, multi-year pledges and efforts to stem declining contributions and other relevant issues at its annual session, in June 1998.
Правление проведет свои межсессионные консультации с целью подготовки официального рассмотрения таких вопросов, как распределение бремени, объявление взносов на несколько лет и усилия, призванные остановить процесс сокращения взносов, а также других связанных с этим проблем на своей ежегодной сессии в июне 1998 года.Calls upon participants in the Conference on Disarmament to approach the inter-sessional consultations mandated by that decision in a positive and constructive light;
Призывает участников Конференции по разоружению продемонстрировать позитивный и конструктивный подход к межсессионным консультациям, предусмотренным в этом решении;The subsidiary bodies, at their thirteenth sessions, invited their chairmen, with the assistance of the secretariat,to convene inter-sessional consultations on these two agenda items FCCC/SBI/2000/10, para. 12 b.
На своих тринадцатых сессиях вспомогательные органы предложили их председателям, при содействии секретариата,созвать межсессионные консультации по этим двум пунктам повестки дня FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 12 b.During the past year, the Executive Director scheduled a number of inter-sessional consultations to keep Board members abreast of developments under the Management Excellence Programme.
В течение прошлого года Директор- исполнитель провел ряд запланированных межсессионных консультаций, с тем чтобы члены Совета были осведомлены о ходе осуществления Программы повышения эффективности системы управления.In my closing statement at the last session I encouraged delegations to undertake inter-sessional consultations in order to facilitate agreement on any remaining issues.
В моем заключительном заявлении на последней сессии я призвал делегации провести межсессионные консультации, с тем чтобы облегчить достижение договоренности по любым остающимся вопросам.In my closing statement at the fourth session, I encouraged delegations to undertake inter-sessional consultations to facilitate negotiations and help achieve agreement at this session of the Conference.
В заключительном заявлении на четвертой сессии я предложил делегациям провести межсессионные консультации для продвижения переговоров и содействия достижению соглашения на данной сессии Конференции.
