INTER-STATE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• межгосударственные соглашения
• межгосударственными договорами
• межгосударственными соглашениями
• межгосударственным соглашениям
• межгосударственных соглашений

Примеры использования Inter-state agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This question is regulated by bilateral inter-State agreements.
Данный вопрос регулируется двусторонними межгосударственными договорами.

Inter-State agreements have been concluded establishing a duty to provide assistance on request as between the Parties thereto.
Существуют межгосударственные соглашения, устанавливающие обязанность сторон предоставлять помощь по запросу.

After all ratification procedures the priority has inter-state agreements such as agreements on Custom union.
После всех ратификационных процедур приоритетом пользуются межгосударственные соглашения, каковыми и являются договоренности по Таможенному союзу.

In 2009, 5,002 citizens left Uzbekistan in that framework to work in other countries under bilateral inter-State agreements.
Году в соответствии с двухсторонними межгосударственными соглашениями на работу в зарубежные страны были направлены- 5002 гражданина Республики Узбекистан.

The conformity of inter-State agreements of the Republic of Azerbaijan which have not yet come into force with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
О соответствии не вступивших в силу межгосударственных договоров Азербайджанской Республики Конституции Азербайджанской Республики;

To avoid accusations of mercenarism in that regard, it was suggested that Russia should conclude inter-State agreements with relevant States.
Для того чтобы избежать обвинений в этой связи в наемничестве, было предложено, чтобы Россия заключила с соответствующими государствами межгосударственные соглашения.

Where students under inter-State agreements are involved, tuition and other related fees are governed by the provisions of such applicable agreements..
Там где студенты обучаются в соответствии с межгосударственными соглашениями, оплата и другие соответствующие оплаты регулируются положениями таких соглашений..

Inadequate supply of finance resources for implementation of programs and projects to comply with international conventions and fulfil commitments under inter-state agreements;
Недостаточный объем финансовых ресурсов для реализации программных мероприятий и проектов по выполнению международных конвенций и обязательств по межгосударственным соглашениям.

Inter-state agreements on protection of labor migrants' rights, labor activities of their citizens with major countries admitting Kyrgyz labor migrants have been signed.
Подписаны межгосударственные соглашения о защите прав и интересов трудящи ран ов, о трудовой деятельности своих граждан с основными странами, принимающих кыргызских трудовых мигрантов.

Pursuant to article 12 of the Social Insurance Act of 18 February 1997, aliens are, in accordance with inter-State agreements, covered by Azerbaijan's compulsory State social insurance scheme.
Согласно статье 12 Закона Азербайджанской Республики" О социальном страховании" от 18 февраля 1997 года, обязательным государственным социальным страхованием охватываются и иностранцы в соответствии с межгосударственными соглашениями.

In the 20th century, multilateral inter-state agreements resulted in the establishment of a comprehensive system of international law obligatory for signatories of its conventions.
В течение ХХ века многосторонние межгосударственные соглашения привели к созданию разветвленной системы международного права, обязательного для исполнения в странах, подписавших соответствующие договоренности.

Until vaccination during entry into or departure from the country, when, in accordance with international sanitary regulations and the inter-State agreements to which Azerbaijan is a party, a vaccination is required as a preventive measure.
До проведения вакцинации во время въезда и выезда в страны, где согласно международным санитарным правилам и межгосударственным соглашениям, стороной которых является Азербайджанская Республика, в целях профилактики требуется вакцинация.

The report also provides information on inter-state agreements concluded by Belarus in connection with the exploration and uses of space and on Belarusian participation in international scientific and technological programmes in the field of outer space.
В докладе также представлены материалы по межгосударственным соглашениям Беларуси в области изучения и использования космического пространства и по участию в международных космических научно-технических программах.

The rules governing the adoption of child who is a national of Azerbaijan by foreigners and the adoption of a foreign child by nationals of Azerbaijan are determined by inter-State agreements and Azerbaijani legislation.
Правила усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранцами, а также правила усыновления ребенка- иностранца гражданами Азербайджанской Республики определяются межгосударственными соглашениями и законодательством Азербайджанской Республики.

Article 7 requires the State to observe the Charter of the United Nations, inter-state agreements, as well as international treaties to which Afghanistan has joined, and the Universal Declaration of Human Rights.
Статья 7 требует, чтобы государство соблюдало Устав Организации Объединенных Наций, межгосударственные соглашения, а также международные договоры, к которым присоединился Афганистан, и Всеобщую декларацию прав человека.

International cooperation on criminal matters with the countries of the Commonwealth of Independent States takes place in accordance with the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 January 1993 and inter-State agreements on mutual legal assistance.
Международное сотрудничество по уголовным делам со странами Содружества независимых государств осуществляется в соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22. 01. 1993, а также межгосударственными договорами о взаимной правовой помощи.

When the States are participants of the 1992 UNECE Water Convention or any other similar regional or sub-regional inter-state agreements, the executive bodies of these agreement can participate in such a basin agreement..
В случае, когда государства являются участниками Конвенции- 92 или любых других подобных региональных межгосударственных соглашений, в бассейновом соглашении может участвовать исполнительный орган этого регионального соглашения..

Also, the renewal, i.e. the conclusion of numerous bilateral, inter-State agreements on social security with other States is under way under which it will enable a foreign national to have equal status with the citizens of this country in the field of social insurance.
Кроме того, ведется работа по обновлению и заключению многочисленных двусторонних межгосударственных соглашений о социальной безопасности с другими государствами, которые позволят обеспечить для иностранных граждан равные права с гражданами страны пребывания в области социального страхования.

Pursuant to the Constitutional Act on the independence and State structure of Turkmenistan, nationals of other States and stateless persons in the territory of Turkmenistan are guaranteed the rights and freedoms set out in the Constitution and laws of Turkmenistan, inter-State agreements and rules of international law.
Согласно Конституционному закону Туркменистана" О независимости и основах государственного устройства Туркменистана", гражданам иностранных государств, лицам без гражданства на территории Туркменистана гарантируются права и свободы, предусмотренные Конституцией и законами Туркменистана, межгосударственными соглашениями, нормами международного права.

Model inter-state agreements for the promotion of transfrontier cooperation and on transfrontier regional consultation, annexed to the European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities, concluded at Madrid on 21 May 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1272, No. 20967.
Типовое межгосударственное соглашение о развитии приграничного сотрудничества и Типовое межгосударственное соглашение о региональных приграничных консультациях, приложенные к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей, заключенной в Мадриде 21 мая 1980 года United Nations, Treaty Series, vol. 1272, No. 20967; на рус. языке: Бюллетень международных договоров[ Российской Федерации], 2003,№ 10, с.

Registration by place of residence may be annulled by the internal affairs agency that performed the registration or by a higher-ranking internal affairs agency or a court if violations of the Passport Regulations, other Tajik laws or regulations or inter-State agreements occurred at the time of processing the registration.
Регистрация по месту жительства может быть аннулирована органом внутренних дел, оформившим ее, а также вышестоящим органом внутренних дел или судом в случае, если при ее оформлении были допущены нарушения Положения о паспортной системе в Республике Таджикистан, иных нормативно- правовых актов Республики Таджикистан или межгосударственных соглашений.

Article 151 of the Constitution provides that, where there is a contradiction between laws and regulations forming part of the Azerbaijani legal order(excluding the Constitution and acts adopted by a referendum) and inter-State agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international agreements will apply.
В соответствии со статьей 151 Конституции Азербайджанской Республики при возникновении противоречия между нормативно- правовыми актами, входящими в систему законодательства Азербайджанской Республики( исключая Конституцию Азербайджанской Республики и акты, принятые путем референдума), и межгосударственными договорами, участницей которых является Азербайджанская Республика, применяются международные договоры..

Under article 10 of the Foreign Citizens Legal Status Act and article 3(2) of the Social Security Code of 17 March 2007, foreign citizens and stateless persons permanently residing in Turkmenistan are entitled to receive allowances, pensions and other social security benefits on the basis and according to the procedure provided for by law and Turkmenistan's inter-State agreements.
Иностранные граждане и лица без гражданства постоянно проживающие в Туркменистане, имеют право на получение пособий, пенсий и другие формы социального обеспечения на основаниях и в порядке, установленных законодательством и межгосударственными соглашениями Туркменистана ст. 10 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане", часть 2 статьи 3 Кодекса Туркменистана" О социальном обеспечении" от 17 марта 2007 года.

Among the obstacle to the application, mutatis mutandis, of the provisions of those Conventions was the fact that unilateral acts were complex and thus no analogy could be drawn with treaty norms that applied to inter-State agreements; furthermore, not all States had ratified the two Conventions, whereas any State could formulate a unilateral act.
В числе препятствий применению mutatis mutandis положений этих Конвенций был назван тот факт, что односторонние акты являются сложными по своему характеру и поэтому невозможно провести аналогии между ними и договорными нормами, которые применяются к межгосударственным соглашениям; кроме того, не все государства ратифицировали эти две конвенции, тогда как любое государство может сформулировать односторонний акт.

An inter-State agreement between Ukraine and Moldova enabled 90 Moldovan children annually to attend Ukrainian schools, where they had the option of specializing in Ukrainian.
Межгосударственное соглашение между Украиной и Молдовой позволило ежегодно посещать украинские школы 90 молдавским детям, где у них имеется возможность выбора специализации на украинском языке.

In the same year, the Presidents of the United States, Turkey, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkmenistan signed inter-State agreement on the construction of oil export pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan.
В том же году президенты США, Турции, Азербайджана, Грузии, Казахстана и Туркменистана подписали межгосударственное соглашение о строительстве нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.

The relevant inter-State agreement, reinforced by a set of regional confidence-building measures in the economic, humanitarian and environmental fields, could become a kind of regional security and stability pact.
Соответствующую межгосударственную договоренность, подкрепленную комплексом региональных мер доверия в экономической, гуманитарной и экологической сферах, можно было бы свести в своего рода пакт региональной безопасности и стабильности.

Serbia and the UAE have signed an inter-state agreement, and the planned ventures and investments are most that has been achieved so far in bilateral agreements with any country.
Сербия и ОАЭ подписали межправительственное соглашение, а договоренные сделки и инвестиции являются самыми крупными, что когда-либо было достигнуто в двусторонних отношениях с любой страной.

The report's authors note the project"will be useful and will bring benefits to all the countries of the Amu Darya basin, if they can establish a precise inter-state agreement on optimization of multi-stage use; it will mark a significant improvement in electricity generation, irrigation and environmental objectives.
Авторы его также отмечают, что" будет полезным и принесет выгоду для всех стран бассейна Амударьи, установить точное межгосударственное соглашение об оптимизации многоцелевого использования каскада; это могло бы внести значительные улучшения при выработке электричества, ирригации и экологических целей" 8.

A commission on the raw material resources of EAU exporter countries for the purpose of coordinating and establishing prices and quotas for exported raw materials and energy products, and signing an appropriate inter-State agreement.
Комиссия по сырьевым ресурсам стран- экспортеров ЕАС в целях согласования и утверждения цен и квот на экспортируемые сырьевые товары и энергоносители, подписание соответствующего межгосударственного соглашения.