INTERCOMMUNAL CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• межобщинных конфликтов
• межобщинные конфликты
• межэтнических конфликтов

Примеры использования Intercommunal conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local violence and intercommunal conflicts.
Насилие на местах и межобщинные конфликты.

Often, longstanding social and economic imbalances underlie ethnic, religious and intercommunal conflicts.
Зачастую причиной этнических, религиозных и межобщинных конфликтов являются давно сложившиеся социальные и экономические дисбалансы.

Peaceful resolution of intercommunal conflicts, including those involving rebel militia groups.
Мирное урегулирование межобщинных конфликтов, в том числе тех, к которым причастны повстанческие группировки.

In Darfur, sporadic hostilities between Government and armed movement forces as well as intercommunal conflicts continue.
В Дарфуре временами происходят боевые столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, а также продолжаются межобщинные конфликты.

I am pleased to note that intercommunal conflicts, a factor of instability, decreased during the reporting period.
Я с удовлетворением отмечаю, что в отчетный период уменьшилось число межобщинных конфликтов, являющихся одним из факторов нестабильности.

Social, legal or political measures are taken by national, regional and local authorities to reduce land and intercommunal conflicts.
Принятие социальных, правовых или политических мер национальными, региональными и местными властями в целях сокращения земельных и межобщинных конфликтов.

I commend the Government for its efforts to mediate and resolve intercommunal conflicts and welcome the intervention of President Déby in support of peace initiatives in Darfur.
Я отдаю должное правительству за его посреднические усилия по разрешению межобщинных конфликтов и приветствую выступление президента Деби в поддержку мирных инициатив в Дарфуре.

He emphasized the progress achieved, as well as the challenges yet to be addressed, by South Sudan, noting in particular intercommunal conflicts.
Он особо отметил достигнутый прогресс, а также проблемы, которые еще предстоит преодолеть Южному Судану, отметив, в частности, межобщинные конфликты.

Implementation of the land law continues, helping to resolve land and intercommunal conflicts and to preserve protected areas; implementation of the law on nationality too continues.
Продолжение осуществления земельного законодательства в целях урегулирования земельных и межобщинных конфликтов и защиты охраняемых зон; и продолжение осуществления законодательства о гражданстве.

Social, legal or political measures taken are beginning to produce results by helping to reduce conflicts, including land and intercommunal conflicts.
Результативность социальных, правовых и политических мер с точки зрения сокращения конфликтов, в частности земельных и межобщинных конфликтов.

The current economic fragility had also been hampered by intercommunal conflicts and militia clashes and threats against the South Sudanese army(Sudan People's Liberation Army) and UNMISS, as well as a growing concern over politically motivated threats and abductions targeting journalists, civil society activists and political opponents.
Текущая экономическая нестабильность усугубляется также межобщинными конфликтами, столкновениями ополчений и угрозами в адрес Народно- освободительной армии Судана и МООНЮС, а также растущей обеспокоенностью в связи с угрозами в адрес журналистов, активистов гражданского общества и представителей политической оппозиции и их похищениями по политическим мотивам.

We recommend utilizing religious and spiritual leaders of standing to assist in resolving intercommunal conflicts and tensions within the region.
Мы рекомендуем привлекать известных религиозных и духовных лидеров для оказания содействия в урегулировании межобщинных конфликтов и разногласий в регионе.

To promote collaboration and dialogue among the various entities active in the field of human rights with a view to preventing and resolving intercommunal conflicts;
Обеспечить согласованность и диалог между различными заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами прав человека, в целях предотвращения и урегулирования межэтнических конфликтов;

The Committee notes that for some 30 years the State party has been beset by institutional and political crises characterized by armed uprisings and intercommunal conflicts, which have had and continue to have disastrous consequences for the situation in the country in general and for the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights in particular.
Комитет отмечает, что государство- участник последние тридцать лет вынуждено бороться с кризисными ситуациями институционального и политического характера, сопровождающимися вооруженными восстаниями и конфликтами между общинами, которые имели и продолжают иметь катастрофические последствия для положения в стране в целом и, в частности, для осуществления экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

Conduct of a pilot workshop in Jonglei for Government authorities and other stakeholders to promote the adoption of state mechanisms to prevent the abduction of women and children during intercommunal conflicts.
Проведение в Джонглее экспериментального семинара для представителей правительственных структур и других заинтересованных сторон по вопросам создания в штатах механизмов предупреждения похищений женщин и детей в ходе конфликтов между общинами.

Most interlocutors noted that local elections had the potential to further exacerbate local and intercommunal conflicts and the competition over resources.
Большинство собеседников отметили, что выборы в местные органы власти могут еще более обострить местные и межобщинные конфликты и конкурентную борьбу за ресурсы.

UNAMID also continued to engage Government institutions, the Native Administration, local peaceful coexistence committees and agriculture protection committees to prevent and mitigate intercommunal conflicts.
ЮНАМИД продолжала также взаимодействовать с государственными органами, этноплеменной администрацией, местными комитетами по мирному сосуществованию и комитетами охраны сельскохозяйственных угодий с целью не допустить и снизить остроту межэтнических конфликтов.

Recognizes the detrimental impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians by fuelling armed conflict, encourages the Mission to continue its efforts in providing assistance to the Government of Southern Sudan with regard to the civilian disarmament process, in particular by strengthening the capacity of local authorities to deter intercommunal conflicts and by monitoring forced civilian disarmament initiatives in an effort to avert disarmament operations that could exacerbate insecurity in Southern Sudan;
Признает, что распространение оружия, в частности стрелкового оружия, подогревая вооруженный конфликт, пагубно отражается на безопасности гражданского населения, рекомендует Миссии продолжать ее усилия по оказанию правительству Южного Судана содействия в проведении процесса разоружения гражданского населения, в частности путем наращивания возможностей местных органов власти по предотвращению межобщинных конфликтов и обеспечения контроля за осуществлением инициатив по принудительному разоружению гражданского населения, стремясь не допустить проведения таких операций по разоружению, которые могли бы сделать обстановку в Южном Судане еще более опасной;

Human Rights Watch(HRW) reported that Government policies that discriminate against individuals who are deemed not to be"indigenes"(descendants of the original inhabitants) of their communities have made issues of local citizenship in Nigeria increasingly contentious, and the government's failure to combat worsening poverty has also exacerbated many intercommunal conflicts as competition for scarce economic resources becomes increasingly desperate.
По информации организации" Хьюман райтс уотч"( ХРУ), политика правительства, ведущая к дискриминации отдельных лиц, которые не признаются в качестве" коренных жителей"( т. е. потомков первоначальных обитателей) своих общин, породила все более ожесточенные споры по вопросам местного гражданства в Нигерии, а его неспособность противодействовать дальнейшему обнищанию населения лишь дополнительно усугубила многочисленные межобщинные конфликты на фоне все чаще приобретающей крайние формы борьбы за скудные экономические ресурсы25.

The root causes of its conflict, including with respect to land and nationality, remain to be addressed, while intercommunal conflicts contribute to instability.
Коренные причины конфликта, в том числе связанные с вопросами земли и гражданства, пока не решены, и дополнительно дестабилизируют обстановку межобщинные конфликты.

Similarly, ethnic conflicts could cause refugee flows through:(a) attacks aimed at groups in defence of ethnic privileges;(b) reprisal attacks;(c) attacks aimed at"purification" or ethnic cleansing, such as in Bosnia, Kosovo and the Sudan; and(d) intercommunal conflicts(between two or more ethnic groups) resulting in internal displacement.
Аналогичным образом, этнические конфликты могут порождать потоки беженцев вследствие действия следующих факторов: a посягательства на права отдельных групп в защиту привилегий, обусловленных этнической принадлежностью; b репрессалий; с" очищения" или" этнической чистки", как в Боснии, Косово и Судане; и d межобщинных конфликтов( между двумя или более этническими группами), которые влекут за собой внутреннее перемещение населения.

The incidence of intercommunal conflict remained low.
Количество межобщинных конфликтов было попрежнему незначительным.

Intercommunal conflict.
Межобщинные конфликты.

Intercommunal conflict, in particular in Jonglei State, resulted in many child casualties.
Много детей погибло в результате межобщинных конфликтов, особенно в штате Джонглей.

Local violence and intercommunal conflict.
Локальное насилие и межобщинные конфликты.

During the reporting period, no intercommunal conflict was reported.
В отчетном периоде никаких сообщений о случаях межобщинных столкновений не поступало.

Intercommunal conflict.
Межобщинный конфликт.

Conflicting parties enter into and adhere to local agreements that settle violent intercommunal conflict.
Стороны в конфликте заключают и соблюдают местные договоренности, направленные на урегулирование кровопролитного межобщинного конфликта.

Civilian fatalities as a result of intercommunal conflict were recorded, as compared with 50 fatalities in 2011/12.
Среди гражданского населения было зарегистрировано 1229 погибших в результате межобщинных конфликтов против 50 человек в 2011/ 12 году.

No intercommunal conflict was reported during the period under review, primarily owing to the lack of interaction between the Ngok Dinka and Misseriya communities during the rainy season.
В течение рассматриваемого периода каких-либо межобщинных конфликтов не отмечалось в основном по причине отсутствия контактов между общинами нгок- динка и миссерия в сезон дождей.