INTERCULTURAL MEDIATORS на Русском - Русский перевод

• межкультурных посредников

Примеры использования Intercultural mediators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services of intercultural mediators provided free for teachers, parents and pupils;
Предоставление бесплатных услуг по межкультурному общению преподавателям, родителям и ученикам;

It also aims to reach and involve public servants, intercultural mediators, school heads and families.
Он также нацелен на привлечение и вовлечение государственных служащих, межкультурных посредников, руководителей школ и семей.

Under this project, 28 intercultural mediators were placed in 25 public services, in order to provide assistance to immigrants.
В рамках этого проекта в 25 государственных службах были созданы 28 должностей межкультурных посредников, задача которых- оказывать помощь иммигрантам.

The European project SONETOR is the first systematic effort internationally to design services that meet the professional needs of intercultural mediators.
Европейский проект СОНЕТОР- это первая систематическая попытка на международном уровне разработать услуги, которые отвечают профессиональным потребностям межкультурных посредников.

Support the training of intercultural mediators and their participation in reception programmes;
Содействие подготовке межкультурных посредников и их участию в программах охвата образованием;

In 2005, CERD noted with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother-tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
В 2005 году КЛРД с удовлетворением отметил школьные программы, способствующие укреплению межкультурных связей, а также учебные курсы на некоторых родных языках для детей иммигрантов и учреждение в школах должности посредников в межкультурном диалоге103.

The appointment of intercultural mediators is another measure specifically designed to improve information and communications.
Использование посредников, занимающихся вопросами межкультурного общения, является одной из особых мер, направленных на расширение информации и контактов.

In order to facilitate the schooling of children of asylum-seekers and refugees, the Ministry of Education has hired intercultural mediators coming from the countries of origin of the applicants for asylum, who speak Serbo-Croatian, Albanian and Russian.
Для содействия просвещению детей- просителей убежища и беженцев министерство образования привлекло межкультурных посредников из стран происхождения просителей убежища, которые говорят на сербо- хорватском, албанском и русском языках.

The role of intercultural mediators is therefore more focused on promoting coexistence and conflict prevention than on advice and assistance to migrants within public institutions.
Роль межкультурных медиаторов нацелена больше на содействие дружескому сосуществованию и профилактику конфликтов, чем на консультирование и сопровождение мигрантов в госучреждения.

Integration support is one of the three main aims of the programme: Building a shared culture of appreciation, respect and understanding through the use of intercultural mediators to liaise between parents and teachers; and the establishment of parent councils.
Поддержка интеграции является одной из трех основных целей программы: создание общей культуры оценки, уважения и понимания посредством использования межкультурных посредников для связи между родителями и учителями; создание родительских советов.

The appointment of five intercultural mediators from countries of origin of children of asylum-seekers, with the role of facilitating contact between teachers, families and children.
Назначение пяти межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, выполняющих роль по оказанию содействия в налаживании контактов между учителями, семьями и детьми.

To facilitate the schooling of children of asylum-seekers and refugees, the Ministry of Education has, for a fixed term, employed intercultural mediators from the countries of origin of asylum-seekers who speak Serbo-Croat, Albanian and Russian.
В целях облегчения школьного обучения детей просителей убежища и беженцев министерство образования наняло на определенный срок посредников межкультурного общения из стран происхождения просителей убежища, которые говорят на сербскохорватском, албанском и русском языках.

Intercultural mediators take part in information meetings and interviews to foster dialogue between parents who speak foreign languages, school authorities, teachers and students.
Для поощрения диалога между родителями, говорящими на иностранных языках, проводятся информационные совещания и беседы с участием представителей школьных властей, преподавателей и школьников, а также межкультурных посредников.

Regarding ACIDI programmes, the Committee particularly welcomes the pilot project which helped to place 28 intercultural mediators in 25 public services to enhance intercultural dialogue and combat racial stereotypes and prejudices.
Что касается программ ВКИМД, то Комитет особо приветствует экспериментальный проект, способствовавший найму 28 межкультурных посредников в 25 государственных учреждениях с целью укрепления межкультурного диалога и борьбы с расовыми стереотипами и предрассудками.

Intercultural mediators" have been appointed for patients who do not speak French, Dutch or German and have little cultural affinity with health service units and hospitals.
В Бельгии была учреждена должность межкультурного посредника для пациентов, которые не говорят ни на французском, ни на голландском, ни на немецком языках и культурные корни которых существенно отличаются от культурных корней больничного персонала.

The provision of intercultural mediation in Luxembourg's schools dates back to 1999, when it was introduced in response to the large influx of asylum-seekers, mainly from the Balkans intercultural mediators speaking Albanian and Serbo-Croat.
Посреднические услуги по межкультурному общению стали предоставляться в наших школах в 1999 году-- в период, когда в страну стало прибывать большое число лиц, просящих убежища, главным образом из Балканского региона посредники по межкультурному общению говорят на албанском и сербско- хорватском языках.

In 2005 CRC noted with appreciation the appointment of five intercultural mediators from countries of origin of children of asylum-seekers, with the role of facilitating contact between teachers, families and children.
В 2005 году КПР с удовлетворением отметил назначение пяти межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, роль которых состоит в содействии контактам между учителями, семьями и детьми34.

The delegation should provide an overview of the work performed by the Advisory Commission on Human Rights, the Permanent Special Commission against Racial Discrimination and its Complaints Office, the Office of the Ombudsman, the regional advisory commissions for foreigners and the intercultural mediators who assisted in the integration process for foreign children, asylum-seekers and refugees.
Делегации следует представить обзор деятельности, проводимой Консультативной комиссией по правам человека, Постоянной специальной комиссией по борьбе с расовой дискриминацией и ее Бюро по расследованию жалоб, а также Управлением омбудсмена, региональными консультативными комиссиями по делам иностранцев и посредниками по вопросам межкультурного общения, которые оказывают помощь в деле интеграции детей- иностранцев, просителей убежища и беженцев.

A seminar on, the"Contribution of intercultural mediators in the social inclusion of migrants" was held on Tuesday 15th January 2013 in Patras with great success, both in terms of audience numbers and the level of presentations and debate.
Во вторник 15 января 2013 года в Патрах состоялся семинар на тему« Вклад межкультурных посредников в социальную интеграцию мигрантов», который прошел с большим успехом как с точки зрения количества аудитории, так и уровня презентаций и дискуссий.

Given the fact that Lithuania is home to only a little more than 2,000 Roma, it often fails to be included in various international initiatives, such as the intercultural mediators training programme ROMED of the Council of Europe and the European Commission, the Decade of Roma and others.
С учетом того факта, что в Литве проживает лишь немногим более 2 000 рома, ее часто не включают в сферу реализации различных международных инициатив, включая, например, Программу Совета Европы и Европейской комиссии" РОМЕД" по подготовке межкультурных посредников, Десятилетие рома и т.

The on-line Training Platform for Intercultural Mediators was presented alongside which is combined with social networking applications and training methodologies so that to help intercultural mediators during their work through specialized educational content and services.
Была представлена интерактивная учебная платформа для межкультурных посредников, которая сочетается с социальными сетевыми приложениями и учебными методиками, чтобы помочь межкультурным посредникам во время их работы через специализированный образовательный контент и услуги.

During the workshop scientists, representatives of migrant associations and specialized services managers discussed the facts of education and employment of intercultural mediators, focusing on the experiences recorded in Patras and other Greek cities, from efforts to integrate immigrants into local communities.
В ходе семинара ученые, представители ассоциаций мигрантов и руководители специализированных служб обсудили вопросы образования и занятости межкультурных посредников, сосредоточив внимание на опыте, накопленном в Патрах и других греческих городах, оценили усилия по интеграции иммигрантов в местные общины.

We come across socio-cultural mediators(Portugal, France), intercultural mediators(Spain, Belgium and Austria), BürgerLotsen civil navigators(Germany), community/social interpreters(United Kingdom, Finland, Belgium),"femmes-relais" or"adultes-relais"/women mediators, adult mediators France.
Можно встретить название« социокультурные медиаторы»( Португалия, Франция),« межкультурные медиаторы»( Испания, Бельгия, Австрия), BürgerLotsen« гражданские навигаторы»( Германия),« коммунальные/ социальные переводчики»( Великобритания, Финляндия, Бельгия),„ femmes- relais" или„ adultes- remis"« женщины- посредники»,« посредники- взрослые» Франция.

Special efforts are made to provide schooling for the children of applicants for international protection: coordination by the Department responsible for the schooling of foreign children in the Ministry of Education, the attention of intercultural mediators and financial subsidies for communes, in proportion to the number of children of applicants for international protection attending nursery/primary school.
Особые усилия прилагаются для охвата школьным образованием детей лиц, ищущих международной защиты: координация деятельности по этой линии осуществляется Службой по вопросам школьного образования детей- иностранцев Министерства национального образования, действуют межкультурные посредники, оказывается финансовая помощь коммунам пропорционально числу детей лиц, ищущих международной защиты, которые обучаются в общеобразовательной школе.

Mr. Lindgren Alves asked whether the Serbo-Croatian intercultural mediators mentioned in paragraph 36 of the report, in addition to facilitating the integration of Roma children in school, were also taught them German, French and Luxemburgish, the country's three official languages, to help them integrate into society and find employment.
Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, занимаются ли" сербохорватские межкультурные посредники", о которых говорится в пункте 36 доклада, кроме вопросов школьной интеграции детей рома, обучением этих детей немецкому, французскому и люксембургскому языкам, являющимся тремя государственными языками страны, с тем чтобы они также могли интегрироваться в общество и найти работу.

Special efforts are made to provide schooling for the children of international protection applicants, offering coordination in the Ministry of Education, the contribution of intercultural mediators and financial subsidies to the communes, which are proportional to the number of children of international protection applicants attending their schools.
Особые усилия прилагаются для охвата школьным обучением детей лиц, ищущих международной защиты: координация работы по этой линии осуществляется министерством национального образования, действуют межкультурные посредники, оказывается финансовая помощь общинам пропорционально числу обучающихся в их школах детей лиц, ищущих международной защиты.

While taking note with appreciation of the various programmes aimed at combating discrimination, including the appointment of intercultural mediators from the countries of origin of children of asylum-seekers, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities and refugee and asylum-seeking children.
С удовлетворением отмечая различные программы по борьбе с дискриминацией, включая назначение межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, Комитет вместе с тем обеспокоен наличием неравенства в пользовании правами, с которым сталкиваются дети, принадлежащие к уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды, дети- беженцы и дети- просители убежища.

While refugee and asylum-seeking children have free access to the school system and while the Ministry of Education has appointed intercultural mediators in order to facilitate their integration in the educational system, CRC was concerned in 2005 that foreign children were disadvantaged by the educational programme.
Хотя в Люксембурге дети- беженцы и дети- просители убежища имеют бесплатный доступ к системе школьного образования, а министерство образования назначило межкультурных посредников для содействия интеграции этих детей в систему образования, КПР в 2005 году выразил обеспокоенность тем, что дети- иностранцы находятся в менее благоприятном отношении в плане учебной программы.

In order to facilitate dialogue between foreign language-speaking parents, school authorities, teachers and pupils, the Ministry of Education has recruited intercultural mediators speaking Albanian, Creole(Cape Verdean), Chinese, Italian, Portuguese, Serbo-Croat and Russian, in addition to languages commonly used in Luxembourg.
Для облегчения диалога между родителями, говорящими на иностранном языке, школьными властями, преподавателями и учениками министерство национального образования привлекает межкультурных посредников, говорящих на албанском, креольском( Кабо-Верде), китайском, итальянском, португальском, сербо- хорватском и русском языках, помимо языков, широко распространенных в Люксембурге.

In order to facilitate dialogue between foreign-language-speaking parents, school authorities, teachers and pupils, the Ministry of Education has recruited intercultural mediators speaking Albanian, Creole(Cape Verdean), Chinese, Italian, Portuguese, Serbo-Croat, Arabic, Farsi and Russian, in addition to languages commonly used in Luxembourg.
Для облегчения диалога между родителями, говорящими на иностранном языке, школьной администрацией, преподавателями и учащимися правительство привлекало межкультурных посредников, говорящих на албанском, креольском( Кабо-Верде), китайском, итальянском, португальском, сербохорватском, арабском, фарси или русском языках, помимо тех языков, которые широко распространены в Люксембурге.