INTERESTED IN OBTAINING на Русском - Русский перевод

• заинтересованы в получении
• заинтересованные в получении
• заинтересованных в получении
• заинтересованная в получении
• желающим получить

Примеры использования Interested in obtaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members interested in obtaining photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.
Делегаты, желающие получить такие фотографии, могут обращаться в Фототеку Организации Объединенных Наций.

Many bidders were construction companies sometimes only interested in obtaining short-term profits from the works.
Многие участники торгов- строительные компании, которые иногда лишь заинтересованы в получении краткосрочных прибылей.

Members interested in obtaining those photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.
Делегатам, желающим получить эти фотографии, следует обращаться в Фототеку Организации Объединенных Наций.

The organizers welcome senior bachelor students who are interested in obtaining an overall knowledge about permafrost.
Организаторы школы будут рады видеть студентов старших курсов бакалавриата, заинтересованных в получении актуальных знаний о вечной мерзлоте.

Members interested in obtaining these photographs are kindly requested to contact the Photo Library of the United Nations.
Делегатам, желающим получить эти фотографии, следует обращаться в Фототеку Организации Объединенных Наций.

These include, first of all, the general public and citizens' organizations interested in obtaining information on local, regional or national pollution.
К их числу в первую очередь относятся широкие круги общественности и организации граждан, заинтересованные в получении информации о загрязнении на местном, региональном или национальном уровнях.

Members interested in obtaining those photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.
Делегатам, заинтересованным в получении таких фотографий, предлагается обращаться в фототеку Организации Объединенных Наций.

A multilingual staff at the resort is, without a doubt, advantageous for guests who are interested in obtaining some guidance regarding tourist tips, major attractions, etc.
Персонал курорта говорит на многих языках, что, без сомнения, является преимуществом для гостей, которые заинтересованы в получении полезных для туристов советов, информации о достопримечательностях и т.

The Committee was interested in obtaining true and authentic information since fabricated evidence would have lost its value.
Комиссия была заинтересована в получении точных и достоверных сведений, поскольку информация другого характера утратила бы свою ценность.

The HONcode, as it is known, has helped to enhance influence not only on French medical websites, but all medical websites interested in obtaining the HONcode certification.
Так называемый HONcode помогает ужесточить контроль не только над французскими веб- сайтами, работающими в области здравоохранения, но и над всеми медицинскими веб- сайтами, заинтересованными в получении сертификата HONcode.

The eduSpain programs are suitable for any adult or student interested in obtaining a University degree or qualification from a select Spanish language and culture program.
Программы eduSpain подходят для любого студента, который хочет получить университетский диплом или диплом лучших языковых и культурных программ по испанскому.

ACCESS TO INFORMATION IN THE SPHERE OF PUBLIC FINANCE OF KAZAKHSTAN 10 Budget process openness suggests that each budget process stage should be open for each citizen interested in obtaining information about budget process.
Открытость бюджетного процесса предполагает, что каждая стадия бюджетного процесса должна быть открыта для любого гражданина, заинтересованного в получении информации о бюджетном процессе.

The applicants interested in obtaining a permanent residence permit in Cyprus have the opportunity to submit the applications by a usual or accelerated scheme.
Заявители, заинтересованные в получении постоянного вида на жительство на Кипре имеют возможность подать заявление на рассмотрение по обычной или по ускоренной схеме.

A non-resource company having export potential and/or engaged in international business activity, interested in obtaining financial support focused on the development of its business, including entry to new markets;
Компания не сырьевого сектора, имеющая экспортный потенциал и/ или ведущая ВЭД, заинтересованная в получении финансовой поддержки, направленной на развитие деятельности, включая выход на новые рынки;

If you are interested in obtaining Slovak citizenship, the basic conditions include continuous residence in the Slovak Republic or marriage with a citizen of Slovakia.
Если у Вас есть интерес получить словацкое гражданство, к основным требованиям, кроме всего прочего, относится непрерываемое проживание на территории Словацкой республики или заключение брака с гражданином Словацкой республики.

A non-resource company having export potential and/or engaged in international business activity, interested in obtaining non-financial support and financial support focused on the development of its business, including entry to new markets;
Компания несырьевого сектора, имеющая экспортный потенциал и/ или ведущая ВЭД, заинтересованная в получении нефинансовой поддержки, а также финансовой поддержки, направленной на развитие деятельности, включая выход на новые рынки;

By properly constructing a system of key performance indicators, management clearly understand the objectives of each division, as well as its employees, in order to achieve profit, while employees are also interested in obtaining good results on a par with the company.
Грамотное построение системы ключевых показателей способствует четкому пониманию задач каждого подразделения, а также отдельных сотрудников, для достижения прибыли, причем сотрудники будут заинтересованы в получении высоких результатов наравне с руководством.

If you are a citizen of the Republic of Kazakhstan interested in obtaining a land parcel, then you need to submit to akimat your application for being granted a land parcel.
Если вы гражданин Республики Казахстан и заинтересованы в получении земельного участка, то вам нужно подать заявление о предоставлении земельного участка в акимат.

This License Agreement("License Agreement","EULA" or"Agreement") is a proposal(offer) of the Licensor, addressed to any person or legal entity(the"Licensee") interested in obtaining the right to use the Software on the terms set out below.
Настоящий Лицензионный договор( далее« Лицензионный договор»,« Договор») является предложением( офертой) Лицензиара, которое адресовано любому физическому или юридическому лицу( далее« Лицензиат»), заинтересованному в получении права использования Программного обеспечения на изложенных ниже условиях.

Her country would be particularly interested in obtaining empirical evidence of the benefits of competition law and policy for economic development.
Ее стране было бы особенно интересно получить эмпирические данные, свидетельствующие о положительной роли законодательства и политики по вопросам конкуренции в деле обеспечения экономического развития.

Government politicians, civil servants deciding on large and long term infrastructure investments, entrepreneurs, and actual and potential travellers are among the parties interested in obtaining public transport statistics.
Политические круги, представленные в правительстве, государственные служащие, принимающие решение о крупных и долгосрочных инвестициях в инфраструктуру, предприниматели и фактические и потенциальные пассажиры- вот те стороны, которые заинтересованы в получении статистических данных об общественном транспорте.

Company, which implements(plans to implement) an investment project, interested in obtaining financial support focused on the development of its business, including entry to new markets.
Компания, реализующая( планирующая) инвестиционный проект, заинтересованная в получении финансовой поддержки, направленной на развитие деятельности, включая выход на новые рынки.

The External Publications Office of the Department continues to seek the widest possible dissemination and exposure of United Nations publications through negotiations with commercial publishers interested in obtaining publishing and reprinting rights in many languages.
Служба внешних публикаций Департамента по-прежнему стремится обеспечить максимально широкое распространение публикаций Организации Объединенных Наций и ознакомление с ними посредством переговоров с коммерческими издателями, заинтересованными в получении прав на публикацию и тиражирование на многих языках.

Article 20 of the Mining Act stipulates that those interested in obtaining a mining licence must submit an environmental impact study to the Ministry for evaluation and approval.
Данный Закон( статья 20) также устанавливает, что лица, заинтересованные в получении лицензии на разработку и добычу полезных ископаемых, должны представить в вышеуказанное Министерство заключение экологической экспертизы для его оценки и утверждения.

The event is held within the framework of the program"Polar Invest-Express" and is oriented to managers and members of small and medium business, as well as first-time entrepreneurs, the initiators of investment projects, persons interested in obtaining practical knowledge in the field of business planning.
Мероприятие проводится в рамках Программы" Полярный Инвест- Экспресс" и ориентировано на руководителей и сотрудников компаний малого и среднего бизнеса, а также начинающих предпринимателей, инициаторов инвестиционных проектов, лиц, заинтересованных в получении практических знаний в области бизнес- планирования.

Project sponsors and lenders will be interested in obtaining assurances that the facility will generate sufficient revenue to repay the project company's debt, recoup the investment and allow them a reasonable profit.
Спонсоры проекта и кредиторы будут заинтересованы в получении заверений в том, что объект обеспечит получение дохода, достаточного для покрытия задолженности проектной компании, окупаемости капиталовложений и получения ими разумной прибыли.

He reported that during the approximately 120 meetings held annually, half of them outside Geneva headquarters, he had provided information to NGOs interested in obtaining status, and explained Economic and Social Council resolution 1996/31 to those already enjoying it.
Он сообщил, что в ходе примерно 120 заседаний, проводящихся ежегодно, причем половина из них-- за пределами Отделения в Женеве, он предоставлял соответствующую информацию тем НПО, которые были заинтересованы в получении статуса, и разъяснял резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета тем из них, кто уже имеет его.

Individuals or entities interested in obtaining a licence for an activity involving the manufacture, processing, import, export, storage, transport, acquisition, transfer and use of restricted items mentioned in article 2 of these regulations must apply to the Ministry of National Defence.
Лицо, заинтересованное в получении лицензии на любую деятельность, связанную с производством, обработкой, импортом, экспортом, хранением, транспортировкой, приобретением, передачей и применением взрывчатых веществ, упомянутых в статье 2 настоящего регламента, должно обратиться с ходатайством в министерство национальной обороны.

Delegations with permanent status at the United Nations, entities of the United Nations system and intergovernmental organizations interested in obtaining one of the seats allocated to observers will inform the secretariat at least three weeks before the opening of the session of the Commission.
Делегации, имеющие постоянный статус при Организации Объединенных Наций, органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, заинтересованных в получении одного из мест, распределенных среди наблюдателей, сообщат об этом секретариату, по меньшей мере, за три недели до открытии сессии Комиссии.

Delegations of States with permanent status with the United Nations, entities of the United Nations system and intergovernmental organizations interested in obtaining one of the seats allocated to observers, will inform the Secretariat at least three weeks before the opening of the session of the Commission.
Делегации государств, имеющих постоянный статус при Организации Объединенных Наций, организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, заинтересованных в получении одного из мест, выделяемых наблюдателям, сообщат об этом Секретариату по меньшей мере за три недели до открытия сессии Комиссии.