Примеры использования Interested state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consultations shall be initiated at the request of any interested State.
Interested State and non-governmental bodies had participated in the process.
В этом процессе принимали участие заинтересованные государственные и неправительственные органы.Consultations shall be initiated at the request of any interested State.
По просьбе любого из заинтересованных государств проводятся консультации.Similarly, the phrase"any interested State" in article 34(a) was too vague.
Аналогичным образом формулировка" заинтересованные государства" в статье 34а является слишком расплывчатой.Iv Empretec is ready to collaborate with any interested State Member;
Iv программу ЭМПРЕТЕК, которая готова взаимодействовать с любыми заинтересованными государствами- членами;
Люди также переводят
The Prosecutor[or] the accused[or an interested State] may request the disqualification of a judge under paragraph 2.
Прокурор[ или] обвиняемый[ или заинтересованное государство] может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с пунктом 2.Prior to orat the commencement of the hearing, by an accused or any interested State; and.
They consist of representatives of the interested state organs and representatives of business community.
В их состав помимо представителей заинтересованных госорганов были включены представители бизнес сообщества.We remain open to discussing this issue further with any interested State party.
Мы попрежнему готовы продолжать обсуждать этот вопрос с любым заинтересованным государством- участником.A complaint may be lodged by any interested State which is a State party to the Statute.
Заявление может быть подано любым заинтересованным государством, являющимся The SCEs should be co-chaired by a mine-affected and another interested State Party.
ПКЭ должны возглавляться сопредседателями в лице Together with the interested state bodies carried out the work on forming positive attitude of disabled persons in society.
Совместно с заинтересованными государственными органами проводится работа по формированию позитивного отношения инвалидов в социуме.Concerning article 17,he too preferred the wording“an interested State” in paragraph 2 b.
Что касается статьи 17, тоон также предпочитает выражение" заинтересованное государство" в пункте 2 b.Any interested State receives all the relevant documentation and information available to the secretariat of the Fund.
Любое заинтересованное государство получает всевозможную соответствующую документацию и информацию, которой может располагать секретариат Фонда.The previous calls for a clarification of the term"interested State" were reiterated in the present context.
Ранее высказывавшиеся просьбы о разъяснении термина" заинтересованное государство" были повторены в контексте настоящей статьи.A question was raised as to the possibility of a preliminary hearing on the question of admissibility between any interested State and the Court.
Был поднят вопрос о возможности проведения предварительного слушания по вопросу о допустимости между любым заинтересованным государством и Судом.With regard to paragraph 3, neither the Prosecutor nor an interested State should have the right to take action on the removal of judges.
Что касается пункта 3, то ни Прокурор, ни заинтересованное государство не должны иметь право принимать решение об отстранении судей.The view was also expressed on the possibility of a preliminary hearing on the question of admissibility between any interested State and the court.
Было также высказано мнение о возможности проведения предварительного слушания по вопросу о допустимости между любым заинтересованным государством и Судом.In paragraph 3, the reference to an interested State should be deleted because States would not be party to the proceedings.
В пункте 3 ссылка на заинтересованное государство должна быть исключена, поскольку Such an interpretation would entail a conflation of the categories of"injured State"(draft article 43)and"interested State" draft article 49.
Такое толкование повлекло бы за собой смешение категорий<< потерпевшего государства>>( проект статьи 43)и<< заинтересованного государства>> проект статьи 49.Consultative visits are organized at the request of any interested State, whether or not it is a member of that organization.
По просьбе любого заинтересованного государства предпринимаются консультативные визиты независимо от того, является это Rather, an interested State in the meaning of article 49 can seek compliance with the obligation for the reparation to the injured State. .
Напротив, заинтересованное государство по смыслу статьи 49 может требовать выполнения обязательства, предусматривающего выплату компенсации потерпевшему The project to date,undergoes the procedure of coordination with interested state bodies, expert councils and accredited organizations.
Проект на сегодняшний день,проходит процедуру согласования с заинтересованными государственными органами, экспертными советами и аккредитованными организациями.Take due account of the need not to prejudice the commercial orlegal interests of the flag State or any other interested State;
Должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим илиюридическим интересам The Ministry of Defence in coordination with the interested state authorities of the Republic of Kazakhstan developed the third cycle IPAP for 2012-2013.
Министерством обороны по согласованию с заинтересованными государственными органами Республики Казахстан разработан третий цикл ИПДП на 2012- 2013 годы.In addition, under the chairmanship of Deputy governors in each district organized the mobile service with the participation of all interested state bodies and organizations.
Кроме того, под председательством заместителей акимов на уровне каждого района организована мобильная служба с участием всех заинтересованных государственных органов и организаций.Any other interested State, other than those specified in article 35, paragraph 1, may accede to this Convention, subject to the approval of the Conference of States Parties.
Любое другое заинтересованное государство помимо тех, которые указаны в пункте 1 статьи 35, может присоединиться к настоящей Конвенции с согласия конференции In 2010 more than 25,000 persons participated, of whom some 17,000 were police officers andmore than 8,000 were representatives of interested State bodies and NGOs.
В проведении мероприятия только в 2010 году задействовано свыше 25 тыс. человек, из них около 17 тыс. сотрудников полиции исвыше 8 тыс. представителей заинтересованных государственных органов и неправительственных организации.To distinguish between"an injured State" and"an interested State" is very important since it determines whether a State can seek reparation or not.
Разграничение между<< потерпевшим государством>> и<< заинтересованным государством>> имеет весьма важное значение, поскольку на его основе определяется, может ли государство требовать компенсацию.Public discussion of draft legal or regulatory instruments takes place with the participation of representatives of the interested State bodies, citizens' self-governance bodies or other organizations, scientists and specialists.
Общественное обсуждение проектов нормативно- правовых актов проводится с участием представителей заинтересованных государственных органов, органов самоуправления граждан и иных организаций, ученых и специалистов.
