INTERESTING TIMES на Русском - Русский перевод

• интересные времена
• интересное время

Примеры использования Interesting times на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interesting times, though.
Интересные времена, все же.

These are interesting times, Major.
Сейчас интересные времена, майор.

Interesting times, Lucien.
Интересные времена, Люсьен.

We now live in interesting times.
Сейчас мы живем в интересное время.

Interesting times" for Russia's"managed democracy".
Интересное время" российской" управляемой демократии".

May you live in interesting times.
Чтобы ты жил в интересные времена"?

It seems that to put a curse on someone, one has only to wish for them to live in interesting times.
Как говорят, для того, чтобы призвать на чьюто голову проклятие, достаточно пожелать ему жить в интересное время.

May you live in interesting times.
Чтобы тебе довелось жить в интересные времена.

The report reflects a deep comprehension of the strong currents of history flowing in these troubled yet interesting times.
Доклад отражает глубокое понимание тех сильных потоков, определяющих движение истории в эти тревожные, но все же интересные времена.

We have got some interesting times ahead.
Впереди у нас довольно интересные времена.

But now I'm back here to be a farmer… and in very interesting times.
Но я вернулась назад сюда, чтобы быть фермером… и в особо интересные времена.

I think there are some interesting times ahead for our physician.
Полагаю, нашего врачевателя ждут интересные времена.

As the old Eastern saying has it, we are constantly living in"interesting times.".
Мы и без того постоянно живем, как говорят мудрые японцы, в" интересное время".

Indeed, these are very interesting times for coal.
Действительно, сегодня уголь переживает очень интересное время.

In his autobiography he noted the"profound way in which the interweaving of one person's life and times, and the observation of both,[help] to shape a historical analysis" Interesting Times, p.
В своей автобиографии он отмечал, что существует« глубинный способ, которым переплетаются жизнь и время одного человека, с наблюдением за ними обоими,[ помогая] сформировать исторический анализ» Interesting Times, стр.

But, I tell you, these are interesting times.
Но, говорю тебе, наш ждут интересные времена.

Christmas and Easter are those interesting times of year when even people who usually don't care about Jesus get involved in some way.
Рождество и Пасха являются те интересные времена года, когда даже люди, которые, как правило, не заботятся об Иисусе участвовать в некотором роде.

In our venue here it is perhaps appropriate to recall that the ancient Chinese used the phrase"May you live in interesting times" not to wish people well, but as a curse.
Здесь, где мы проводим наш форум, пожалуй, уместно было бы напомнить бытовавшее в Древнем Китае выражение:" Желаем вам жить в интересное время",- не как доброе пожелание, а как проклятие.

I suppose there are few more lonely or more demanding jobs than that of the Secretary-General of the United Nations, and the present Secretary-General certainly has the misfortune to hold his office in interesting times.
Я полагаю, что существует не очень много более самостоятельных и более ответственных должностей, чем должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и нынешнему Генеральному секретарю, конечно, не повезло в том, что он занял этот пост в столь интересный период.

It's an interesting time and experience for me.
Это очень интересное время и опыт для меня.

This has been a most interesting time. A most unsettling time. A time of great- possibility.
Это было интересное время, очень беспокойной время, время великих возможностей.

Interesting time to break the"Don't ask, don't tell" policy around here.
Интересное время чтобы здесь сломать принцип" не спрашивай, не рассказывай.

We live in an interesting time, you know.
Мы живем в интересное время, знаете.

We live in a very interesting time, at the junction of times..
Мы с вами живем в очень интересное время, на стыке времен..

We are living today in a very interesting time.
Мы живем в очень интересное время.

Making conclusion, Bukovel is the first resort suitable for an interesting time spending of any person.
Вывод один- Буковель первый курорт, подходящий для интересного время проведения любого человека.

It's just a concentration of tourist activities and how enjoyable and interesting time spending.
Это просто сосредоточение развлечений, достопримечательностей и способов приятного и интересного время провождения.

You know, the late 1800s was a very interesting time in local history.
Знаешь, поздние 1800- ые были были очень интересным временем в местной истории.

I think we're at an interesting time where we're up against how perfect a model it might be.
Я думаю, что мы живем в интересное время, где мы против того, насколько прекрасной моделью она могло бы быть.

Rome and I met each other at a very interesting time in our lives and… I guess you could say that we had a thing.
Мы встретили друг друга в очень интересный период нашей жизни, можно сказать, что мы были вместе.