INTERESTS OF PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• интересах мира и безопасности
• интересам мира и безопасности

Примеры использования Interests of peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

When, in the interests of peace and security, urgent approval is required;
В тех случаях, когда в интересах мира и безопасности настоятельно требуется их неотложное утверждение;

We call on all States to adopt the Regime's guidelines in the interests of peace and security.
Мы призываем все государства принять руководящие принципы Режима в интересах мира и безопасности.

The interests of peace and security will be better served if the Council is more transparent and more open to the views of others, most particularly to the views of those directly affected by its decisions.
Совет сможет лучше служить интересам мира и безопасности, если он будет более транспарентным и более восприимчивым к мнениям других, особенно к мнениям тех, кого решения Совета непосредственно касаются.

Those for which approval is required as a matter of urgency in the interests of peace and security;
В тех случаях, когда их утверждение требуется в неотложном порядке в интересах мира и безопасности;

Calls upon all parties to continue, in the interests of peace and security, their negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and the timely implementation of the agreements reached;
Призывает все стороны продолжать в интересах мира и безопасности свои переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и своевременное осуществление достигнутых соглашений;

Asian States should also become partners for international criminal justice, which would serve the interests of peace and security in the region.
Государства Азии также должны стать партнерами в обеспечении международного уголовного правосудия, что служило бы интересам мира и безопасности в регионе.

Operative paragraph 3 contains a call on all parties to continue, in the interests of peace and security, their negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and also to continue the timely implementation of the agreements reached.
В пункте 3 постановляющей части содержится обращенный ко всем сторонам призыв продолжать в интересах мира и безопасности свои переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной его основе и своевременное осуществление достигнутых соглашений.

As to reforms, we believe that an enlarged Security Council reflecting the realities of today's world would also better serve the interests of peace and security.
Относительно реформ мы считаем, что расширенный Совет Безопасности, отражающий реалии сегодняшнего мира, тоже лучшим образом служил бы интересам мира и безопасности.

The Security Council will be called upon to take important decisions in the interests of peace and security and it is important that the Security Council act as a homogeneous body.
Совету Безопасности необходимо будет принимать важные решения в интересах мира и безопасности, и важно, чтобы Совет Безопасности выступал как единый орган.

His organization called on the parties involved in the dispute to join the international consensus on the Moroccan proposal for autonomy, in the interests of peace and security in the region.
Представляемая оратором организация призывает стороны в споре присоединиться к международному консенсусу в отношении марокканского предложения об автономии в интересах мира и безопасности в регионе.

This mechanism, whose effects are temporary by definition, can only be used when the interests of peace and security absolutely requires such use.
Этот механизм, действие которого временно по определению, может быть задействован только тогда, когда интересы мира и безопасности безоговорочно этого требуют.

Looking at the experience of the past year, we are more convinced than ever that reform of the Security Council is indispensable in order to maintain the credibility and legitimacy of the Council's decisions and to promote respect for its decisions in the interests of peace and security.
Оглядываясь на опыт прошлого года, мы как никогда ранее убеждены в том, что реформа Совет Безопасности необходима для сохранения авторитета и законности решений Совета и содействия соблюдению его решений в интересах мира и безопасности.

While awaiting your kind response, please accept the renewed assurances of the ECOWAS commitment to work closely with the United Nations in the interests of peace and security in West Africa.
В ожидании Вашего любезного ответа позвольте нам вновь заверить Вас в готовности ЭКОВАС к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в интересах мира и безопасности в Западной Африке.

While expressing his appreciation for the efforts of the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to maintain stability in southern Lebanon, his country fully expected to recover its territories occupied by Israel and to reestablish its complete sovereignty in the interests of peace and security in the region.
Выражая свою признательность Организации Объединенных Наций и Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) за их усилия по поддержанию стабильности в южной части Ливана, его страна рассчитывает в полной мере восстановить контроль над территориями, оккупированными Израилем, а также полный суверенитет в интересах мира и безопасности в регионе.

We are convinced that together we can fully realise the potential of Russian-Thai contacts for the benefit of our peoples and in the interests of peace and security in the Asia-Pacific Region.
Убеждены, что сообща нам под силу в полной мере реализовать имеющийся потенциал российско- таиландских связей на благо народов наших государств, в интересах мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

We therefore invite those States Members of the United Nations that have not yet done so to become parties to those disarmament and non-proliferation instruments in the interests of peace and security.
Поэтому мы призываем те государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, присоединиться к числу участников этих документов по вопросам разоружения и нераспространения в интересах мира и безопасности.

We should therefore emphasize the need to encourage the parties to find a mutually acceptable resolution of outstanding issues on the basis of dialogue, in the interests of peace and security in the region.
Поэтому следует подчеркнуть необходимость обратиться к сторонам с призывом к нахождению взаимоприемлемого решения остающихся вопросов на основе диалога в интересах мира и безопасности в регионе.

The sooner Israel came to terms with the legitimate aspiration of the Palestinian people and that of the inhabitants of the occupied Syrian Golan, the sooner the tragic situation could be resolved in the interests of peace and security for all concerned.
Чем скорее Израиль начнет считаться с законными чаяниями палестинского народа и чаяниями жителей оккупированных сирийских Голанских высот, тем скорее удастся урегулировать эту трагическую ситуацию в интересах мира и безопасности для всех заинтересованных сторон.

The recent three-year and one-year anniversaries respectively of the Chinese ASAT test and the Iridium- Cosmos collision highlight the need for the United States of America to work closely with other states to further the interests of peace and security in outer space.
Последние соответственно трехлетие и годовщина китайского испытания ПСС и столкновения спутников" Иридиум" и" Космос" высвечивают то обстоятельство, что Соединенным Штатам Америки необходимо тесно сотрудничать с другими государствами для продвижения интересов мира и безопасности в космическом пространстве.

In that regard, his contacts with the members of the Group of Friends had revealed a growing impatience and mounting pressure to deliver tangible results, lest the continued instability and tension in the wider Sahel and the growing frustration of the refugee population in the camps near Tindouf begin to feed upon each other in ways detrimental to the interests of peace and security throughout the region.
В этой связи следует отметить, что его контакты с Группой друзей продемонстрировали растущее нетерпение и все более настойчивые требования добиться ощутимых результатов, поскольку в ином случае сохраняющаяся нестабильность и напряженность в более широких границах Сахели и усиливающиеся чувства безысходности среди беженцев в лагерях вблизи Тиндуфа начнут подпитывать друг друга, что будет пагубно сказываться на интересах мира и безопасности по всему региону.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
В интересах мира и безопасности в Южной Азии необходимо ограничивать как спрос, так и предложение обычных вооружений.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint in both the demand for and the supply of conventional weapons.
В интересах мира и безопасности в Южной Азии необходимо проявлять сдержанность как в отношении как спроса на обычные вооружения, так и их предложения.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
В интересах мира и безопасности в Южной Азии должны быть установлены ограничения как на спрос, так и на поставки вооружений обычного типа.

We strongly urge them to do so in the interest of peace and security in the subregion.
Мы решительно призываем их сделать это в интересах мира и безопасности в нашем субрегионе.

They must seek comprehensive and peaceful solutions based on international law, in the interest of peace and security in the area.
Они должны стремиться к отысканию всеобъемлющих и мирных решений на основе международного права в интересах мира и безопасности в этом районе.

Reaffirms the resolve of Pakistan to seek a peaceful settlement of the Kashmir issue in accordance with the international commitments in the interest of peace and security of the South Asian region;
Вновь подтверждает твердое намерение Пакистана добиваться мирного урегулирования кашмирского вопроса в соответствии с международными обязательствами в интересах мира и безопасности южноазиатского региона;

All of this, of course, will be done with the understanding that we are all working in the interest of peace and security of peoples everywhere and in the larger interest of humanity.
Конечно же, вся эта работа будет вестись исходя из понимания, что это делается в интересах мира и безопасности всех народов и в интересах всего человечества.

They called on the Indian Government to desist from repeating such actions and to respond to the aspirations of the people of Kashmir in the interest of peace and security in the region.
Они обратились к индийскому правительству с призывом не допустить повторения подобных акций и откликнуться на чаяния народа Кашмира в интересах мира и безопасности в регионе.

So it is not surprising that, in the interest of peace and security and in order to protect the Serb population in Krajina, the United Nations decided to place those areas under international protection.
Неудивительно поэтому, что в интересах мира и безопасности и для того, чтобы защитить сербское население в Краине, Организация Объединенных Наций решила поставить соответствующие районы под международную защиту.

While these measures of patience and restraint were exercised by the Government of Eritrea in the interest of peace and security in the region, they have been reciprocated by irresponsible acts of provocation by the Government of Yemen.
В ответ на терпение и сдержанность, проявленные правительством Эритреи в интересах мира и безопасности в регионе, со стороны правительства Йемена последовали безответственные и провокационные акции.