INTERESTS SECTION на Русском - Русский перевод

• секции интересов
• секция интересов
• секцию интересов
• секцией интересов

Примеры использования Interests section на Английском языке и их переводы на Русский язык

That much was said by the Interests Section.
Вот именно это было сообщено в коммюнике Секции интересов.

The Russian Federation Interests Section at the Embassy of Switzerland in Georgia.
Секция интересов Российской Федерации при Посольстве Швейцарии в Грузии.

Moscow, Maly Rzhevski lane 6, Embassy of Switzerland in the Russian Federation, Georgian Interests Section.
Москва, Малый Ржевский переулок, 6 Посольство Швейцарии в Российской Федерации, Секция интересов Грузии.

Georgian Interests Section at the Embassy of Switzerland in the Russian Federation.
Секция интересов Грузии при Посольстве Швейцарии в Российской Федерации.

Reported officially to the United States Interests Section by diplomatic note No. 908 of 21 July 1994.
Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.

The visas were requested as established by the authorities of the host country on those procedures, and the request was submitted to the United States Interests Section in Havana on 15 June 2005.
Заявка на выдачу виз была направлена властям принимающей страны с соблюдением всех установленных процедур и передана Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване 15 июня 2005 года.

The United States established an Interests Section at the Belgian Embassy in Tripoli, February 8, 2004.
Февраля 2004 года в Ливии начала функционировать Секция интересов США при посольстве Бельгии в Ливии.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to assure the Embassy of Switzerland, Interests Section of the United States of America, of its highest considerations.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран пользуется этой возможностью, чтобы заверить Секцию интересов Соединенных Штатов посольства Швейцарии в своем самом высоком уважении.

Talks have taken place in the Interests Section with some of our officials on migration issues, but that does not solve anything because they do not put into effect anything of what they agree to.
С некоторыми из наших должностных лиц в Секции интересов состоялись беседы по вопросам миграции, но это не дает никаких результатов, поскольку они не выполняют ничего из того, что договариваются выполнить.

This information was reported to the United States Interests Section by diplomatic note No. 908 of 21 July 1994.
Эта информация была доведена до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.

During the period under examination, only 11 visas for cultural activities were granted for five exchange projects, out of a total of 106 applications to the United States Interests Section in Havana.
В течение рассматриваемого периода в сфере культурных связей было выдано лишь 11 виз для поездок в Соединенные Штаты по пяти проектам обмена в ответ на в общей сложности 106 обращений в Секцию, представляющую интересы США в Гаване.

The new visa request had been made on 7 December 2003, after the United States Interests Section had advised, in mid-November, that its authorities had again decided to deny visas to the two comrades.
Новая просьба о выдаче виз была представлена 7 декабря 2003 года, после чего в середине ноября Секция интересов Соединенных Штатов Америки сообщила, что американские власти вновь решили отказать в выдаче виз этим обеим женщинам.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое послание, полученное от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland, Interests Section of the United States of America, and has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Секции интересов Соединенных Штатов посольства Швейцарии и имеет честь заявить следующее.

On 17 June 2003, the Department of State informed the Interests Section that it would not authorize the travel of a Cuban official during the entire stay in Colorado of Antonio Guerrero's mother and son, and that he had to return to Washington on the days when there were no prison visits.
Июня прошлого года государственный департамент уведомил Секцию интересов, что не разрешит поездку кубинского сотрудника в течение всего периода в Колорадо матери и сына Антонио Герьеро, при этом настаивая на том, чтобы они возвращались в Вашингтон в течение тех дней, когда они не посещают тюрьму;

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland to the Islamic Republic of Iran, Interests Section of the United States of America, and has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Швейцарии в Исламской Республике Иран( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) и имеет честь заявить следующее.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C. presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to enclose two copies, the original text and an unofficial translation, of a message received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь приложить две копии- подлинный текст и неофициальный перевод- послания, полученного от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

In March 2002, the United States non-governmental organization Resource Exchange International was threatened by the United States Interests Section in Havana on account of its scientific links with the Calixto García Hospital in Havana.
В марте 2002 года неправительственная организация Соединенных Штатов Америки<< Рисорс эксчейндж интернэшнл- Куба>> стала объектом угроз со стороны секции интересов Соединенных Штатов в Гаване в связи с поддержанием научных связей с гаванской больницей<< Каликсто Гарсиа.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message, in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить тексты прилагаемого сообщения- оригинал и неофициальный перевод,- полученные из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

Small groups of allegedly"peaceful dissidents" and"human rights defenders" were created inside the island by the United States, through direct involvement of diplomats from the United States Interests Section in their subversive plans.
Маленькие группы так называемых<< мирных диссидентов>> и<< поборников прав человека>> были созданы на Острове с помощью Соединенных Штатов Америки путем непосредственного участия дипломатов из Секции интересов Соединенных Штатов Америки в реализации их подрывных планов.

In a statement to the press of 1 March 1996, the Portuguese Prime Minister said:"Portugal would be ready to open an interests section in a friendly embassy in Jakarta and to accept an Indonesian interests section in a friendly embassy in Lisbon.
В заявлении португальского премьер-министра для прессы от 1 марта 1996 года говорилось:" Португалия будет готова открыть секцию интересов в посольстве одной из дружественных стран в Джакарте и принять у себя индонезийскую секцию интересов в посольстве одной из дружественных стран в Лиссабоне.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message, in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь процитировать прилагаемые в двух экземплярах сообщения- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученные от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

On 30 March the Minister for Foreign Affairs of Iraq reportedly forwarded a letter through the United States interests section of the Polish Embassy in Baghdad informing the United States Government of Iraq's readiness to receive a United States team to look into the fate of Lt. Cmdr. Speicher.
Марта министр иностранных дел Ирака, согласно сообщениям, направил письмо через секцию интересов Соединенных Штатов в посольстве Польши в Багдаде, в котором он информировал правительство Соединенных Штатов о готовности Ирака принять группу Соединенных Штатов для расследования судьбы лейтенанта- командера Спейчера.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to forward the attached message, in two copies- the original text and an unofficial translation received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое послание в двух экземплярах- текст оригинала и его неофициальный перевод,- направленное министерством иностранных дел Исламской Республики Иран.

Letter dated 6 December 1993(S/26854) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 21 September 1993 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachment to be forwarded to the United States Department of State.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26854), препровождающее текст вербальной ноты Секции интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне от 21 сентября 1993 года, направленной посольству Пакистана в Вашингтоне, с приложением для передачи государственному департаменту Соединенных Штатов.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь сослаться на прилагаемые копии двух посланий- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученных из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

Letter dated 28 July 1993(S/26209) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 17 June 1993 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachment to be forwarded to the United States Department of State.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 28 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26209), препровождающее текст вербальной ноты Секции интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне от 17 июня 1993 года, направленной в адрес посольства Пакистана в Вашингтоне, с приложением для передачи государственному департаменту Соединенных Штатов.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C. presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь сослаться на прилагаемое сообщение, два экземпляра которого- подлинный текст и неофициальный перевод- были получены из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

Letter dated 7 June(S/1994/690) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of two notes verbales dated 22 April 1994 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachments to be forwarded to the United States Department of State.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 7 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 690), препровождающее текст двух вербальных нот Секции интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне от 22 апреля 1994 года, направленных в адрес посольства Пакистана в Вашингтоне, с приложениями для передачи государственному департаменту Соединенных Штатов.

The United States Interests Section in Havana is attached to the Embassy of Switzerland in Cuba and all this is also a breach of and an offence against Swiss diplomacy, since the Swiss Embassy agreed to represent the interests of the United States in Cuba and ours in the United States and is therefore also placed in an extremely embarrassing situation.
Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване функционирует при посольстве Швейцарии на Кубе, и все это является также нарушением и оскорблением швейцарской дипломатии, которая согласилась представлять их интересы на Кубе и наши интересы в Соединенных Штатах Америки и в данном случае была поставлена в исключительно щекотливое положение.