INTERFAITH UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• межконфессионального взаимопонимания
• межконфессионального понимания
• межрелигиозное взаимопонимание
• межрелигиозного понимания
• межконфессиональному взаимопониманию

Примеры использования Interfaith understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the field of interfaith understanding.
В области межконфессионального взаимопонимания.

Global challenges bring about the need for a large-scale global dialogue on the issues of intercultural and interfaith understanding.
Глобальные вызовы требуют полномасштабного глобального диалога по вопросам межкультурного и межрелигиозного понимания.

Media and promoting interfaith understanding.
Средства массовой информации и поощрение межконфессионального взаимопонимания.

As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.
По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.

It concluded with the adoption of the"Larnace Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.
По окончании этого диалога был принял Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира.

Through websites and communications alerts, we are working to highlight the many voices speaking out against terrorist violence and for greater interfaith understanding.
Через веб- сайты и оперативное оповещение мы стремимся донести до общественности мнения многих людей, выступающих против терроризма и насилия и призывающих к укреплению межрелигиозного понимания.

ASEM partners also adopted on 5 July in Larnaca, Cyprus, an Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.
Кроме того, 5 июля в Ларнаке, Кипр, партнеры АСЕМ приняли план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.

We also observe that interfaith understanding and dialogue have brought about harmony among different religions, and have gradually entered a new phase, responding to the invitation for cooperation for peace.
Мы также наблюдаем, как межрелигиозное взаимопонимание и диалог способствуют достижению согласия между различными религиями и постепенно вступают в новую стадию в ответ на призыв к сотрудничеству в интересах мира.

If this century is to be one of peace and development, all of us must internalize a spirit of interfaith understanding and common humanity.
Для того чтобы нынешний век стал веком мира и развития, все мы должны проникнуться духом межконфессионального взаимопонимания и общей гуманности.

Having discussed best practices in promoting interfaith understanding in the field of education, culture and the media, as well as religion and society.
Обсудив передовую практику углубления межконфессионального взаимопонимания в области образования, культуры и средств массовой информации, а также религии и общества.

Continued efforts are required that are focused especially, but not exclusively, on children and young adults who will shape the future of interfaith understanding and acceptance.
Необходимы постоянные усилия, особенно, но не исключительно ориентированные на детей и молодежь, которые будут формировать будущее межконфессионального понимания и признания.

The Government of the Philippines is of the view that interfaith understanding is the principal peaceful and long-term solution for conflict prevention and the fight against terrorism.
Правительство Филиппин считает, что межконфессиональное понимание является основным мирным и долгосрочным решением проблемы предупреждения конфликтов и борьбы с терроризмом.

Canada has been working with community and religious leaders in Pakistan to promote dialogue and respect for non-violence, interfaith understanding and the rights of non-Muslims and women.
Канада проводит работу с общинными и религиозными лидерами в Пакистане в целях содействия диалогу, отказу от насилия, межрелигиозному пониманию и уважению прав немусульман и женщин.

The overarching goal is to promote intercultural and interfaith understanding, acceptance of shared values, the promotion of enhanced civic knowledge and pride, and provide institutional responsiveness to the needs of a free and open society.
Главная цель заключается в поощрении межкультурного и межконфессионального взаимопонимания, принятии общих ценностей, пропаганде роста гражданственности и чувства гордости и повышении внимания институтов государства к потребностям свободного и открытого общества.

We recommend bringing educationalists together to develop curricula to promote interfaith understanding and human rights from religious perspectives.
Мы рекомендуем объединить усилия просветителей в целях разработки учебных программ по повышению межконфессионального взаимопонимания и прав человека с религиозной точки зрения.

Canada accepts recommendations 22 and 28, as Canada already combats racism and discrimination against all groups, including Aboriginal people, with an emphasis on initiatives that strengthen inter-cultural and interfaith understanding.
Канада принимает рекомендации 22 и 28, поскольку она уже ведет борьбу с расизмом и дискриминацией в отношении всех групп, включая коренное население, уделяя особое внимание инициативам, направленным на укрепление межкультурного и межконфессионального понимания.

Singapore had also launched the Community Engagement Programme, which aimed to foster interfaith understanding, dialogue and trust among different communities.
Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов, имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.

In this regard, a number of participants called on the international community to do more to find sustainable solutions to conflicts in the Middle East, Darfur, Iraq and Kosovo, noting that lasting peace can be achieved by promoting better intercultural and interfaith understanding.
В связи с этим ряд участников призывали международное сообщество делать больше для поиска способов надежного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке, в Дарфуре, в Ираке и Косово, отмечая, что прочного мира можно достичь за счет поощрения более крепкого межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.

Organizing thematic art exhibitions by artists of both regions on the overall subject of interfaith understanding, such as photo exhibition on religious sites and traditions of a country through the eyes of photographers from other ASEM countries.
Организовать тематические выставки художников обоих регионов по общей теме межконфессионального взаимопонимания, например фотовыставки почитаемых верующими объектов и традиций страны, увиденных глазами фотографов из других стран АСЕМ.

Temple of Understanding, as one of the oldest interfaith organizations in the United States of America, pursues peace through promoting interfaith understanding and values-based collaborative actions.
Организация<< Храм понимания>>, одна из старейших межконфессиональных организаций в Соединенных Штатах Америки, ведет борьбу за мир путем поощрения межконфессионального взаимопонимания и основанных на этических нормах совместных действий.

Good progress on interfaith understanding was made during the Larnaca Dialogue, especially with regards to making concrete, practical recommendations, as reflected in the 12-point"Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.
В рамках Ларнакского диалога был достигнут заметный прогресс в области укрепления межконфессионального взаимопонимания, особенно в отношении конкретных, практических рекомендаций, как это отражено в состоящем из 12 пунктов Ларнакском плане действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.

Cyprus is proud to have hosted, in July 2006, in cooperation with Malaysia, the second Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue forum, which dealt with the issue of interfaith understanding and cooperation for a peaceful world.
Кипр рад отметить, что в июле 2006 года мы совместно с Малайзией провели Межконфессиональный диалог в рамках второй Встречи<< Азия- Европа>>, на котором рассматривался вопрос межконфессионального взаимопонимания и сотрудничества ради мира во всем мире.

Measures under the plan include the creation of a centre of research in Islamic studies, the promotion of interfaith understanding through interschool cooperation, employment and inter-community engagement projects, crisis management training and specialist education materials.
Предусмотренные планом меры включают создание научно-исследовательского исламского центра, укрепление межрелигиозного взаимопонимания путем межшкольного сотрудничества, проекты в области занятости и межобщинного взаимодействия, программы подготовки по управлению кризисными ситуациями и издание учебных материалов по подготовке специалистов.

In this regard, as co-hosts of the Second Asia-Europe Meeting(ASEM) Interfaith Dialogue, held in Larnaca, Cyprus, from 3 to 5 July 2006, we have the honour to transmit herewith the Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World see annex.
В этой связи как организаторы второго Межконфессионального диалога по линии Встречи<< Азия- Европа>>( АСЕМ), состоявшегося 3- 5 июля 2006 года в Ларнаке, Кипр, имеем честь препроводить настоящим Ларнакский план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире см. приложение.

There was also a need for closer coordination in promoting dialogue among civilizations, combating prejudices and enhancing intercultural and interfaith understanding in order to dispel the misunderstandings and stereotypes that could foster hatred, intolerance and violence, and thus to eradicate the conditions conducive to the spread of terrorism.
Существует также потребность в более тесном сотрудничестве, направленном на стимулирование диалога между цивилизациями, борьбу с предрассудками и расширение межкультурного и межконфессионального взаимопонимания, для того чтобы разрушить ложные представления и стереотипы, которые порождают ненависть, нетерпимость и насилие, и таким образом ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма.

Understanding that equal opportunity for individuals of all backgrounds is an important part of fostering an integrated society, the current focus of the programme is on integration, shared civic and democratic values and supporting intercultural and interfaith understanding.
Эта программа учитывает тот принцип, что равные возможности для лиц любого происхождения являются важной частью формирования интегрированного общества, и также подразумевает уделение основного внимания интеграции, общим гражданским и демократическим ценностям, а также поощрению межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.

There was also a need to promote dialogue among civilizations, combat prejudices and enhance intercultural and interfaith understanding in order to dispel the misunderstandings and stereotypes that could foster hatred, intolerance and violence.
Также необходимо поощрять диалог между цивилизациями, вести борьбу с предрассудками и укреплять взаимопонимание между культурами и вероисповеданиями, с тем чтобы устранить недопонимания и стереотипы, которые могут порождать ненависть, нетерпимость и насилие.

The Alliance has developed a"group of friends" network, a growing community that currently comprises 69 States and international organizations that support the objectives of the Alliance and has networked extensively with civil society organizations dedicated to expanding cross-cultural and interfaith understanding and cooperation.
Альянс>> разработал сеть под названием<< Группа друзей>>, которая представляет собой ширящееся сообщество, включающее в настоящее время 69 государств и международных организаций, поддерживающих цели<< Альянса>>, и занимается налаживанием обширных сетей с участием организаций гражданского общества, деятельность которых посвящена расширению сферы межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.

Among others, the gathering decided to work towards the implementation of these following areas:(i) Interfaith understanding;(ii) The Role of Media in Promoting Interfaith Dialogue; and(iii) Religion and Multiethnic Societies.
В ходе этого диалога, в частности, было принято решение заниматься практической деятельностью в следующих областях: i межконфессиональное понимание; ii укрепление роли средств массовой информации в деле развития межконфессионального диалога; и iii укрепление религиозных и межэтнических общин.

These workshops, or forums, are designed to provide the various parties and groups in Bosnia with a forum for dialogue and consultation to enhance awareness of the absolute indispensability of cooperating to secure peace and development, to promote inter-ethnic and interreligious harmony and to foster inter-ethnic and interfaith understanding and cooperation among the peoples of Bosnia and Herzegovina.
Эти семинары или форумы имеют целью обеспечить, чтобы различные партии и группы в Боснии имели форум для ведения диалога и консультаций, что способствовало бы усилению осознания абсолютной необходимости сотрудничества во имя обеспечения мира и развития, поощрения межэтнической и межрелигиозной гармонии, а также содействия межэтническому и межрелигиозному взаимопониманию и сотрудничеству народов Боснии и Герцеговины.