INTERFERENCE IN ITS INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• вмешательство в его внутренние дела
• вмешательства в его внутренние дела
• вмешательством в его внутренние дела

Примеры использования Interference in its internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba rejects the Common Position as interference in its internal affairs.
Франция рассматривала эти требования как бесцеремонное вмешательство в ее внутренние дела.

We oppose any interference in its internal affairs and the establishment by neighbouring States of safety zones on its territory.
Мы выступаем против любого вмешательства в его внутренние дела и создания соседними государствами зон безопасности на его территории.

The United States aggression against Iraq is a violation of its sovereignty and an interference in its internal affairs.
Агрессия Соединенных Штатов против Ирака является нарушением его суверенитета и вмешательством в его внутренние дела.

Such aggression against Iraq and interference in its internal affairs violated international law and ran counter to the very human rights which the United States claimed to be defending.
Такая агрессия в отношении Ирака и вмешательство в его внутренние дела являются нарушением международного права и противоречат всем правам человека, на защиту которых претендуют Соединенные Штаты.

This attempt also undermines China's sovereignty and territorial integrity and constitutes interference in its internal affairs.
Подобные попытки также наносят ущерб суверенитету и территориальной целостности Китая и являются вмешательством в его внутренние дела.

The Kingdom of Bahrain strongly condemns such interference in its internal affairs, and is working diligently to address this issue so that it can restore the stability and peace that Bahrain enjoys.
Королевство Бахрейн решительно осуждает такое вмешательство в его внутренние дела и прилагает все усилия для решения этой проблемы в целях восстановления стабильности и мира в Бахрейне.

This is to be regarded as a violation of Iraq's sovereignty over its territory and as open interference in its internal affairs.
Это следует рассматривать как нарушение суверенитета Ирака над его территорией и открытое вмешательство в его внутренние дела.

To affirm that the unity, sovereignty and independence of Iraq must be respected, without interference in its internal affairs, and that the will of the Iraqi people and its choices in determining its own future, as expressed in the recent elections, must be respected;
Подтвердить необходимость уважать целостность, суверенитет и независимость Ирака и не допускать вмешательства в его внутренние дела, а также необходимость уважать волю иракского народа и его выбор в определении собственного будущего, как они были выражены в ходе недавних выборов;

The leaders reaffirm that the unity, sovereignty and independence of Iraq must be respected, without interference in its internal affairs.
Лидеры вновь заявляют о необходимости уважать целостность, суверенитет и независимость Ирака и не допускать вмешательства в его внутренние дела.

Likewise we call upon all States to respect Afghanistan's sovereignty and territorial integrity, to refrain from any interference in its internal affairs and to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny.
Аналогичным образом мы призываем все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела и уважать право афганского народа определять свою судьбу.

The Islamic Republic of Iran deplores this irresponsible position and categorically rejects those claims as totally baseless and unsubstantiated and as interference in its internal affairs.
Исламская Республика Иран выражает сожаление по поводу этой безответственной позиции и категорически отвергает подобные утверждения как совершенно беспочвенные, ничем не подкрепленные и представляющие собой вмешательство в ее внутренние дела.

Iraq has made its position on this proposal clear, with an absolute refusal, since it would represent flagrant interference in its internal affairs and be blatantly incompatible with the concepts of sovereignty and independence.
Ирак ясно выразил свое отношение к данному предложению- он категорически отверг его, поскольку такая мера будет представлять собой открытое вмешательство в его внутренние дела и будет полностью противоречить концепциям суверенитета и независимости.

Seeking answers to the question of the status of Taiwan was not an encroachment upon the sovereignty of the People's Republic of China or interference in its internal affairs.
Поиск ответов на вопрос о статусе Тайваня не является посягательством на суверенитет Китайской Народной Республики или вмешательством в ее внутренние дела.

To express full solidarity with Lebanon against attempts to undermine the fraternal relations that have historically obtained between it and Syria; and to reject interference in its internal affairs by means of the so-called Syria Accountability Act or any other similar legislation;
Выразить полную солидарность с Ливаном в его противодействии попыткам подорвать братские отношения, исторически сложившиеся между Ливаном и Сирией; и отвергнуть вмешательство в его внутренние дела в форме так называемого Закона об ответственности Сирии или иного законодательного акта такого рода;

That this meeting was held with the participation in its deliberations of foreign Powers, as represented by the ambassadors of the United States of America and Israel, poses a direct threat to the security, sovereignty and territorial integrity of the Sudan and represents interference in its internal affairs.
Что в этом совещании и в его прениях участвовали представители иностранных держав, в частности послы Соединенных Штатов Америки и Израиля, создает прямую угрозу для безопасности, суверенитета и территориальной целостности Судана и представляет собой вмешательство в его внутренние дела.

To take any appropriate safeguards necessary to ensure that foreign investment is not used as a basis for interference in its internal affairs or national policies;
Принимать любые надлежащие защитные меры, необходимые для обеспечения того, чтобы иностранные инвестиции не использовались в качестве основания для вмешательства в его внутренние дела или национальную политику;

The Council respects the legitimate national aspirations of the people of the Democratic Republic of the Congo to achieve peace, national reconciliation and progress in the political, economic and social fields to the benefit of all, and opposes any interference in its internal affairs.
Совет уважает законные национальные стремления народа Демократической Республики Конго, направленные на достижение мира, национального примирения и прогресса в политической, экономической и социальной сферах во имя всеобщего блага, и выступает против вмешательства в его внутренние дела.

Attaching great importance to the development of foreign policy, South Ossetia is building its own relationship and considers the interference in its internal affairs as violation of the international principles.
Придавая большое значение развитию внешней политики, Южная Осетия строит свои отношения самостоятельно и считает вмешательство в ее внутренние дела нарушением международных принципов.

Any attempt to include the item in the agenda was a flagrant violation of that resolution, undermined the sovereignty and territorial integrity of China, and constituted interference in its internal affairs.
Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.

Any transfer not approved by the competent authorities in the recipient State could, however, be classified by that State as interference in its internal affairs and therefore illegal.
Однако любая передача, не санкционированная компетентными властями государства- получателя, может быть расценена этим государством как вмешательство в его внутренние дела и, следовательно, как незаконная.

It was therefore truly regrettable that violations of such principles continued to occur, as in the imposition of the aerial exclusion zones in northern and southern Iraq by two permanent members of the Security Council, the continuing military attacks on Iraq and the interference in its internal affairs.
В этой связи действительно достойны сожаления продолжающие иметь место факты нарушения таких принципов, например введение двумя постоянными членами Совета Безопасности запретных для полетов зон в Северном и Южном Ираке, продолжающиеся военные нападения на Ирак и вмешательство в его внутренние дела.

The Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran considers the assertions contained in the above-mentioned letter to constitute interference in its internal affairs and categorically rejects them.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой вмешательство в его внутренние дела, и категорически отвергает их.

These assassinations reflect the dangerous situation in that country and highlight the need for the international community to take a firm stand in putting an end to these grave violations of Lebanese sovereignty and to take all measures to stop any foreign interference in its internal affairs.
Эти убийства отражают опасный характер ситуации в этой стране и подчеркивают необходимость того, чтобы международное сообщество заняло твердую позицию, положив конец этим серьезным нарушениям суверенитета Ливана, и приняло все меры для того, чтобы остановить любое иностранное вмешательство в его внутренние дела.

We call for the intensification of national, Arab and international efforts to help Lebanon and its political authorities to transcend the state of division and to bar interference in its internal affairs so that Lebanon can regain its national unity and cohesiveness.
Мы призываем активизировать национальные, арабские и международные усилия по оказанию помощи Ливану и его политическим органам власти в преодолении состояния раскола и пресечении вмешательства в его внутренние дела, с тем чтобы Ливан смог восстановить свое национальное единство и согласие.

The aim was to split a sovereign State and create“two Chinas” or“one China, one Taiwan” at the United Nations; that constituted a grave encroachment on China's sovereignty and brutal interference in its internal affairs.
Их цель- расколоть суверенное государство и создать" два Китая" или" один Китай, один Тайвань" в Организации Объединенных Наций; это представляет собой серьезное посягательство на суверенитет Китая и грубое вмешательство в его внутренние дела.

It is also eager to ensure the independence, unity and territorial integrity of Iraq and opposes any interference in its internal affairs.
Он также искренне желает обеспечить независимость, единство и территориальную целостность Ирака и выступает против любого вмешательств в его внутренние дела.

He said that the text was propaganda to create pressure on the country's socialist system, which constituted interference in its internal affairs.
Он заявил, что данный документ является пропагандой с целью оказания давления на социалистический строй его страны и представляет собой вмешательство в ее внутренние дела.

Otherwise such activities constitute an intrusion into the essential internal authority of the State and interference in its internal affairs.
В противном случае такие действия затрудняют осуществление органами власти этого государства своих функций и представляют собой вмешательство в его внутренние дела.

The Democratic Republic of the Congo believes that the Libyan military presence in its territory constitutes very grave interference in its internal affairs.
По мнению Демократической Республики Конго, военное присутствие Ливии на ее территории представляет собой грубейшее вмешательство в ее внутренние дела.

Those statements, of a clearly anti-Ukrainian character, question the territorial integrity of Ukraine and constitute direct interference in its internal affairs.
Эти заявления, имеющие откровенно антиукраинский характер, подвергают сомнению территориальную целостность Украины и представляют собой прямое вмешательство в ее внутренние дела.