INTERFERENCE IN THE DOMESTIC AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• вмешательство во внутренние дела
• вмешательства во внутренние дела
• вмешательству во внутренние дела

Примеры использования Interference in the domestic affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

I condemn such unwarranted interference in the domestic affairs of a sovereign Member State.
Я осуждаю такое недопустимое вмешательство во внутренние дела суверенного государства- члена.

This was considered to be an important clarification since it protected against unwarranted interference in the domestic affairs of the affected State.
Это было сочтено важным разъяснением, поскольку оно обеспечивает защиту от необоснованного вмешательства во внутренние дела пострадавшего государства.

Why was there such blatant interference in the domestic affairs of a State, in blatant disregard for its sovereignty?
Зачем же так грубо вмешиваться во внутренние дела государства, фактически перечер- кивая его суверенитет?

They impair the sovereignty of States and are a flagrant interference in the domestic affairs of States.
Они подрывают суверенитет государств и представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела других государств.

Interference in the domestic affairs of Member States in a manner which exceeds the provisions of the present Protocol.
Вмешательство во внутренние дела государств- членов, выходящее за рамки положений настоящего Протокола.

For anyone else to get involved was considered an intolerable interference in the domestic affairs of a sovereign State.
Участие третьей стороны рассматривалось как недопустимое вмешательство во внутренние дела суверенного государства.

Armed conflicts, interference in the domestic affairs of States, terrorism and transnational crime-- including drug-related crime and the illegal traffic in and use of small arms and light weapons-- only derail our efforts to address the challenges that we are faced with today.
Вооруженные конфликты, вмешательство во внутренние дела государств, терроризм и транснациональная преступность,-- включая преступность, связанную с наркотиками, а также незаконную торговлю стрелковым оружием и применение легких вооружений,-- способны сорвать наши усилия по решению проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

It further proves that the Iraqi leadership persists in its interference in the domestic affairs of Kuwait.
Она также доказывает, что иракское руководство настойчиво продолжает вмешиваться во внутренние дела Кувейта.

The message of the Iraqi president constitutes open and flagrant interference in the domestic affairs of the State of Kuwait in addition to its stark incitement to the Kuwaiti people against its leadership and national institutions with a view to creating an atmosphere of uncertainty and sedition.
Послание иракского президента представляет собой открытое и явное вмешательство во внутренние дела Государства Кувейт и неприкрытым актам подстрекательства, настраивающим кувейтский народ против его руководства и национальных институтов, дабы тем самым создать атмосферу неуверенности и крамолы.

Member States should refrain from passing resolutions that amounted to interference in the domestic affairs of other States.
Государствам- членам следует воздерживаться от внесения резолюций, которые равносильны вмешательству во внутренние дела других государств.

According to the doctrine of non-intervention, foreign interference in the domestic affairs of other States and the sale of weapons to the incumbent government or to insurgent groups are no solution.
Согласно доктрине невмешательства иностранное вмешательство во внутренние дела других государств и продажи оружия действующему правительству или повстанческим группам отнюдь не являются решением проблемы.

The Georgian Ministry of Foreign Affairs characterized this resolution as an example of gross interference in the domestic affairs of a sovereign State.
Грузинский министр иностранных дел расценил эту резолюцию как свидетельство грубого вмешательства во внутренние дела суверенного государства.

Ignoring this kind of conduct will provide a pretext for interference in the domestic affairs of States and will, therefore, impair the overriding principles of the international community: sovereignty, political independence, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of States.
Игнорирование подобного рода действий создаст повод для вмешательства во внутренние дела государств и таким образом ослабит действенность главных принципов международного сообщества- принципов суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) reiterated his country's position of principle against any interference in the domestic affairs of a State on the pretext of defending human rights.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) подтверждает принципиальную позицию своей страны, выступающей против вмешательства во внутренние дела государств под предлогом защиты прав человека.

It was not interference in the domestic affairs of a Member State of the United Nations, as the representative of Madagascar stated, but should rather be seen as part of the broader mediation efforts in that country aimed at ensuring Madagascar's return as a full member of the regional organizations to which it belongs.
Наш демарш был не вмешательством во внутренние дела государства-- члена Организации Объединенных Наций как заявил представитель Мадагаскара, а лишь одним из элементов широких посреднических усилий, которые прилагаются в этой стране с целью обеспечения возвращения Мадагаскару полноправного членства в региональных организациях, к которым он относится.

Indeed, the badgering by Singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of Indonesia, which her delegation found deeply regrettable.
Действительно, такие придирки со стороны Сингапура равносильны вмешательству во внутренние дела Индонезии, по поводу чего делегация Индонезии выражает глубокое сожаление.

In its turn, the protection of human rights should contribute to security and development of people rather than serve as a pretext for illegal interference in the domestic affairs of States.
В свою очередь, забота о правах человека должна служить обеспечению безопасности и развития личности, а не быть предлогом для незаконного вмешательства во внутренние дела государств.

The view was also expressed that the concern about interference in the domestic affairs of the State was best covered by the principle of impartiality.
Было также высказано мнение, согласно которому аспект недопустимости вмешательства во внутренние дела государства полнее всего охватывается принципом беспристрастности.

Regrettably, within the United Nations, the promotion of human rights had often been used as an instrument of political pressure and interference in the domestic affairs of Member States.
К сожалению, внутри Организации Объединенных Наций поощрение прав человека часто использовалось как средство политического давления и вмешательства во внутренние дела государств- членов.

Many root causes, including unlawful use of force by States, foreign aggression and occupation and foreign interference in the domestic affairs of States, could help to explain the spread of terrorism; moreover, the disproportionate use of military force to counter it had proved more harmful to the innocent than to terrorists and had prepared the ground for vicious cycles of renewed violence.
Многие коренные причины, в том числе незаконное применение силы государствами, иностранная агрессия и оккупация и иностранное вмешательство во внутренние дела других государств, могут помочь объяснить распространение терроризма, причем непропорциональное применение военной силы для борьбы с терроризмом оказалось более пагубным для невинных людей, чем для террористов, и подготовило почву для формирования порочного круга возобновления насилия.

Therefore, the intervention of a State in the affairs of another State in respect of human rights should not be regarded as interference in the domestic affairs of that State.
Поэтому Япония считает, что интерес одного государства к положению в области прав человека в другом государстве не должен рассматриваться как вмешательство в его внутренние дела.

Simmering disputes, violent conflicts, aggression and foreign occupation, interference in the domestic affairs of States, policies of hegemony and domination, unilateral and coercive measures, ethnic strife, religious intolerance, xenophobia, new forms of racism and narrowly conceived nationalism pose major and dangerous obstacles to harmonious coexistence among States and peoples and have even led to the disintegration of States and societies.
Бурлящие споры, конфликты с применением насилия, агрессия и иностранная оккупация, вмешательство во внутренние дела государств, политика гегемонии и господства, односторонние меры и методы принуждения, этническая рознь, религиозная нетерпимость, ксенофобия, новые формы расизма и буквально понимаемый национализм создают огромные и опасные препятствия на пути гармоничного сосуществования государств и народов, которые даже привели к распаду государств и обществ.

The General Assembly had repeatedly condemned the use of such measures inasmuch as they constituted interference in the domestic affairs of States and therefore amounted to a violation of their sovereignty.
Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала применение таких мер, поскольку они представляют собой вмешательство во внутренние дела государств и поэтому равносильны нарушению их суверенитета.

At the same time, the aim is to extend electoral assistance at the pre- and post-electoral stages on the pretext of consolidating democracy, while in what is involved is legitimizing interference in the domestic affairs of States.
В то же время цель заключается в том, чтобы предоставлять помощь в проведении выборов на этапах до и после выборов под предлогом укрепления демократии, хотя на самом деле речь идет о попытке узаконить вмешательство во внутренние дела государств.

The Committee has held special hearings on the human rights situation in the Baltic countries; such hearings should not be seen as an interference in the domestic affairs of sovereign States or as an unfriendly act, since human rights are not an exclusively domestic affair and the hearings were carried out with the sole purpose of obtaining a clear picture on the basis of which mutually acceptable solutions might be found.
Комитет провел специальные слушания по вопросу о положении в области прав человека в балтийских государствах; такие слушания не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела суверенных государств или как недружественный акт, поскольку права человека не являются исключительно внутренним делом, и указанные слушания проводились лишь в целях получения четкой информации, на основе которой могут быть выработаны взаимоприемлемые решения.

As soon as we talk about human rights in a given country, the representative of the Russian Federation says that there should be absolutely no interference in the domestic affairs of another country.
Как только мы говорим о правах человека в какой-либо стране, представитель Российской Федерации говорит, что не должно быть абсолют- но никакого вмешательства во внутренние дела другой страны.

There was a need to recognize the specific character of the world's various cultures, traditions, religions and other factors and there should be no interference in the domestic affairs of others through the imposition of certain patterns of human rights.
При этом необходимо учитывать характерные особенности различных культур, традиций, религий и других факторов повсюду в мире и не допускать вмешательства во внутренние дела других путем навязывания некоторых моделей в области прав человека.

Since, for example, the European Union carried out a wide variety of civil crisis management missions, for which the Presidency of the Union and the Commission were jointly responsible and which required the explicit consent of the country concerned, draft article 17 was of vital importance for a whole range of external relations activities of the Union, which could otherwise be seen as undue interference in the domestic affairs of a given country.
Учитывая то обстоятельство, что, например, Европейский союз выполняет множество задач по урегулированию кризисов гражданско-правовыми средствами, и совместную ответственность за их выполнение несут председатель и Комиссия Союза, а собственно их выполнение требует прямо выраженного согласия заинтересованных стран, проект статьи 17 имеет жизненно важное значение для широкого спектра видов деятельности Союза, которые касаются его внешних связей и которые, в противном случае, могли бы рассматриваться как неоправданное вмешательство во внутренние дела той или иной конкретной страны.

Syria expressed its satisfaction with many elements of the dialogue, but considered that some comments by countries such as the United States amounted to interference in the domestic affairs of Syria and were characterized by contradictions and double standards.
Сирия выразила свое удовлетворение многими элементам данного диалога, однако считает, что некоторые замечания таких стран, как Соединенные Штаты, сводятся к вмешательству во внутренние дела Сирии и характеризуются противоречиями и двойными стандартами.

The neutrality, impartiality and independence of humanitarian action facilitate its acceptance by all actors, ensuring that it is not considered an improper interference in the domestic affairs of Member States.
Нейтралитет, беспристрастность и независимость гуманитарной деятельности содействуют ее принятию всеми сторонами и позволяют обеспечить, чтобы она не рассматривалась как ненадлежащее вмешательство во внутренние дела государств- членов.