INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER RELEVANT BODIES на Русском - Русский перевод

• межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы
• межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам
• межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами

Примеры использования Intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout the year, I also organized, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, a series of activities to mark this occasion.
Кроме того, в течение года в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами я организовал серию мероприятий по этому поводу.

Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies are encouraged to actively share information via ReliefWeb, which today offers access to over 600 information sources including media.
Правительствам, Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам предлагается активно пользоваться для обмена информацией сетью ReliefWeb, которая в настоящее время обеспечивает доступ к более чем 600 источникам информации включая средства массовой информации.

Notes with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the anniversary, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies;
С удовлетворением отмечает мероприятия, организованные по случаю этой годовщины Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
Призывает также все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку правительству Союзной Республики Югославии в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочным целям восстановления, реконструкции и развития страны;

Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long-term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts;
Поддерживает Совет министров Сербии и Черногории в его усилиях по обеспечению планомерного перехода от получения помощи к обеспечению долгосрочного развития и призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку этим усилиям;

Also calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure the transition from relief to long-term development goals;
Призывает также все государства, региональные организации, специализированные учреждения, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку Совету министров Сербии и Черногории в предпринимаемых страной усилиях по обеспечению перехода от оказания гуманитарной помощи к достижению долгосрочных целей в области развития;

Requests the Secretary-General to organize, as appropriate, activities to mark this occasion, and invites States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, in accordance with the practices of the United Nations, to support these activities.
Просит Генерального секретаря организовать по возможности мероприятия в ознаменование этого события и предлагает государствам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, а также другим соответствующим органам в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций поддержать проведение этих мероприятий;

Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups;
Призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы предоставлять гуманитарную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии, учитывая прежде всего особое положение женщин, детей, престарелых и других уязвимых групп;

Noting with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, and welcoming the Declaration on the thirtieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by States Parties to the Convention at their twenty-second Meeting.
С удовлетворением отмечая мероприятия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, организованные Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами, и приветствуя Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании.

Reaffirms its appeal to all States, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide cooperation in various forms and special and other assistance, in particular in the most severely affected areas, with a view to facilitating peaceful reintegration through the programme of reconstruction and development.
Вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, региональным, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам обеспечить содействие в различных формах и оказать специальную и другую помощь, особенно в наиболее сильно пострадавших районах, с тем чтобы способствовать мирной реинтеграции с помощью программы реконструкции и развития.

By its resolution 59/215, the General Assembly, inter alia, called upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees, and internally displaced people, and urged development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes.
В своей резолюции 59/ 215 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы продолжать предоставлять помощь для содействия удовлетворению потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц и настоятельно призвала партнеров по процессу развития оказывать в рамках их программ помощь в укреплении потенциала, организационном строительстве и расширении возможностей трудоустройства на местах.

Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months, bearing in mind in particular the special situation of women, as well as children and other vulnerable groups;
Призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы предоставлять гуманитарную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии, особенно в предстоящие зимние месяцы, учитывая прежде всего особое положение женщин, а также детей и других уязвимых групп;

Reaffirms its appeal to all States, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide cooperation in various forms and special and other assistance, in particular in the most severely affected areas and with a view to facilitating the return of refugees and internally displaced persons to those areas;
Подтверждает свой призыв ко всем государствам, региональным организациям и межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам обеспечить содействие в различных формах и оказать специальную и другую помощь, особенно в наиболее сильно пострадавших районах, с тем чтобы способствовать возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в эти районы;

By its resolution 57/148 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, called upon all States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance, while seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Federal Republic of Yugoslavia(now known as Serbia and Montenegro) and to support the Government in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development.
В своей резолюции 57/ 148 от 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы продолжать предоставлять гуманитарную помощь, занимаясь при этом поиском долгосрочных решений проблем беженцев и вынужденных переселенцев из Союзной Республики Югославии( сейчас известные как Сербия и Черногория), и оказывать поддержку правительству в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к достижению долгосрочных целей восстановления, реконструкции и развития.

In that regard, the Working Group on Arbitrary Detention sought, by means of a questionnaire, the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
В этой связи Рабочая группа по произвольным задержаниям при помощи вопросника запросила мнения государств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, договорных органов, в частности Комитета по правам человека, других специальных процедур, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон.

To seek the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies and, in particular, the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders;
Запрашивать мнения государств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, договорных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, Комитета по правам человека, других специальных процедур, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон;

The Working Group, by means of a questionnaire, sought the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
На основе использования вопросника Рабочая группа изучала мнения государств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, договорных органов Организации Объединенных Наций, в частности Комитета по правам человека, других специальных процедур, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон.

Its efforts to coordinate its work with other United Nations bodies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations were welcomed.
Следует приветствовать его усилия по увязке своей работы с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных и неправительственных органи- заций.

During the next biennium, particular attention will be paid to strengthening cooperation with relevant multilateral agreements, United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as to addressing the relevant issues of the Plan of Implementation of the WSSD.
В следующем двухгодичном периоде особое внимание будет уделяться укреплению сотрудничества с секретариатами соответствующих многосторонних соглашений, органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, а также проведению работы по соответствующим аспектам Плана выполнения решений ВВУР.

Recalls World Health Assembly resolution 65.20, which calls for leadership to be provided at the global level in developing methods for systematic collection of data on attacks on health facilities, health workers, health vehicles and patients in complex humanitarian emergencies, in coordination with relevant United Nations bodies, other relevant actors and intergovernmental and non-governmental organizations, avoiding duplication of efforts;
Ссылается на резолюцию 65. 20 Всемирной ассамблеи здравоохранения, в которой говорится о необходимости выполнять лидирующую роль на глобальном уровне в разработке методов систематического сбора данных о случаях нападения на медицинские учреждения, медицинских работников, санитарные транспортные средства и пациентов в сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях во взаимодействии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими соответствующими субъектами, а также межправительственными и неправительственными организациями, избегая дублирования в работе;

Also recognizes the value of addressing prevention, protection and solutions on a comprehensive regional basis, and encourages the High Commissioner to consult with States, other relevant United Nations bodies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, concerning possibilities for additional measures and initiatives in areas affected by complex humanitarian problems involving coerced population movements;
Признает также важность рассмотрения вопросов, связанных с предотвращением, защитой и решениями на комплексной региональной основе, и призывает Верховного комиссара обсудить с государствами, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и правительственными, межправительственными и неправительственными организациями вопрос о возможностях принятия дополнительных мер и инициатив в районах, затронутых сложными гуманитарными проблемами, связанными с принудительными перемещениями населения;

Calls upon the specialized agencies and other relevant United Nations bodies, institutes and other intergovernmental and non-governmental organizations to participate effectively in the Tenth Congress and to contribute to the formulation of regional and international measures aimed at preventing crime and ensuring justice;
Призывает специализированные учреждения, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, институты и другие межправительственные и неправительственные организации принять действенное участие в десятом Конгрессе и содействовать разработке региональных и международных мер, направленных на предупреждение преступности и обеспечение отправления правосудия;

Requests Governments, the specialized agencies, relevant United Nations organs and regional, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on the Rights of the Child, other relevant human rights treaty bodies and human rights mechanisms, to cooperate with the Special Representative and to provide information on the measures adopted to ensure and respect the rights of children affected by armed conflict;
Просит правительства, специализированные учреждения, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и региональные, межправительственные и неправительственные организации, а также Комитет по правам ребенка, другие соответствующие договорные органы по правам человека и механизмы по правам человека сотрудничать со Специальным докладчиком и представлять информацию о мерах, принятых для обеспечения и соблюдения прав детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;

Urges Governments and requests the specialized agencies and the relevant United Nations organs that work in the area of violence against children, and regional, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on the Rights of the Child, other relevant human rights treaty bodies and human rights mechanisms of the United Nations, to cooperate with the Special Representative and to provide information on the measures adopted to ensure and respect the rights of children victims of violence;
Настоятельно призывает правительства и просит специализированные учреждения и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность в сфере борьбы с насилием в отношении детей, и региональные, межправительственные и неправительственной организации, а также Комитет по правам ребенка, другие соответствующие договорные органы в области прав человека и механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека сотрудничать со Специальным представителем и представлять информацию о мерах, принятых в целях обеспечения и уважения прав детей, являющихся жертвами насилия;

Joint initiatives with other existing human rights mandate-holders, mechanisms, treaty bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant sources.
Совместные инициативы с другими существующими правозащитными мандатариями, механизмами, договорными органами, правительствами, специализированными учреждениями, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

The Commission should, in cooperation with other relevant intergovernmental bodies, industry, trade unions, non-governmental organizations and other major groups, establish a process to review the effectiveness of voluntary initiatives intended to promote sustainable and equitable business practices.
В сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, промышленными кругами, профсоюзами, неправительственными организациями и другими основными группами Комиссии следует разработать процесс для обзора эффективности добровольных инициатив, направленных на поощрение устойчивой и справедливой деловой практики.

Finally, Mr. Watanabe indicated that participants at the World Congress will be government delegations, non-governmental organizations, United Nations and other relevant intergovernmental bodies, private sector representatives and media.
В заключение гн Ватанабе сообщил, что в работе Всемирного конгресса примут участие делегации правительств, неправительственных организаций, Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных органов, представители частного сектора и средств массовой информации.

Invites Governments, particularly those of sending and receiving countries, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers, including the causes of outflow of women migrant workers, and to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data as bases for research and analyses on the subject;
Призывает правительства, в частности направляющих и принимающих стран, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, провести дальнейшее изучение причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в том числе причин оттока трудящихся женщин- мигрантов, и разработать соответствующие национальные методологии сбора информации, позволяющие обеспечить сопоставимость данных в качестве основы для изучения и анализа этого вопроса;

Governments were requested, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers, and to include in their periodic reports to relevant human rights treaty bodies, updated and comprehensive information on actions they had taken to address the issue.
Правительствам предлагалось, действуя в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, проводить дальнейшие исследования причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека обновленную и всеобъемлющую информацию о принимаемых ими мерах по решению этой проблемы.

The Secretary-General, accordingly, circulated a questionnaire to States, relevant specialized agencies, in particular FAO, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements( RFMO/ As), as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations to solicit their contributions.
Руководствуясь этим, Генеральный секретарь разослал государствам, соответствующим специализированным учреждениям, в частности ФАО, и иным профильным органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, субрегиональным и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям( РРХО/ Д), а также другим заинтересованным межправительственным органам и неправительственным организациям вопросник для получения от них необходимой информации и материалов.