INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• межправительственных организаций и других заинтересованных сторон
• межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами
• межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам
• межправительственные организации и иные заинтересованные круги
• межправительственные организации и другие участники

Примеры использования Intergovernmental organizations and other stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

It addresses governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, and urges governments to abide by their human rights obligations and commitments.
Она обращается к правительствам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам и призывает правительства выполнять свои обязательства в области прав человека.

Pursuant to Human Rights Council resolution 7/23, OHCHR prepared an analytical study on the relationship between human rights and climate change, taking into account the views of States, relevant intergovernmental organizations and other stakeholders.
В соответствии с резолюцией 7/ 23 Совета по правам человека УВКПЧ подготовило аналитическое исследование взаимозависимости прав человека и изменения климата, с учетом мнений государств, соответствующих межправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Governments, including those receiving financial and technical assistance, intergovernmental organizations and other stakeholders can enhance opportunities for and enable change by taking actions such as.
Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как.

Encourages non-governmental organizations and the private sector to support implementation of the Strategic Approach at the national, regional and global levels, including through partnerships with Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders;
Призывает неправительственные организации и частный сектор поддержать осуществление Стратегического подхода на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством партнерства с правительствами, межправительственными организациями и другими субъектами деятельности;

Increased number of programmes and projects jointly undertaken with regional economic communities, intergovernmental organizations and other stakeholders to deepen regional integration at the subregional and country levels.
Увеличение числа программ и проектов, которые осуществляются совместно с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в целях углубления региональной интеграции на субрегиональном и страновом уровнях.

The Human Rights Council, in its resolution 7/23, mandated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to conduct an analytical study on the relationship between human rights and climate change, taking into account the views of States, relevant intergovernmental organizations and other stakeholders.
В своей резолюции 7/ 23 Совет по правам человека поручил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провести аналитическое исследование по вопросу о взаимосвязи между правами человека и изменением климата с учетом мнений государств, соответствующих межправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Increased number of programmes and projects jointly undertaken with the regional economic communities, intergovernmental organizations and other stakeholders to deepen regional integration at the subregional and country levels Estimate 2010-2011.
Увеличение числа программ и проектов, которые осуществляются совместно с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в целях углубления региональной интеграции на субрегиональном и страновом уровнях.

Organizing workshops for member States, intergovernmental organizations and other stakeholders on the incorporation of elements of human and social development and population inputs in national policies and strategies for development.
Организацию семинаров для государств- членов, межправительственных организаций и других заинтересованных сторон по вопросам включения элементов гуманитарного и социального развития и мероприятий в области народонаселения в национальную политику и стратегии развития.

The Trust Fund is open to voluntary contributions from all sources, including Governments, United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders, such as the private sector and foundations.
Целевой фонд открыт для добровольных взносов из всех источников, включая правительства, органы Организации Объединенных Наций, Глобальный экологический фонд, другие межправительственные организации и такие другие заинтересованные стороны, как частный сектор и частные фонды.

Providing advisory services and technical assistance to member States, intergovernmental organizations and other stakeholders, upon their request, in the design of national policies on population, strategies for their implementation and the incorporation of population inputs in development strategies.
Предоставление консультационных услуг и технической помощи государствам- членам, межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам, по их просьбе, в разработке национальной политики в области народонаселения, стратегии ее реализации, а также обеспечении учета мероприятий в области народонаселения в стратегиях развития.

A core trust fund to be allocated by the plenary should be established to receive voluntary contributions from Governments, United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders, such as the private sector and foundations;
Основной целевой фонд, учреждаемый пленумом, должен быть создан для получения добровольных взносов от правительств, органов Организации Объединенных Наций, Фонда глобальной окружающей среды, других межправительственных организаций и заинтересованных сторон, таких как частный сектор и фонды;

At p. 27,"Governments, including those receiving financial and technical assistance, intergovernmental organizations and other stakeholders can enhance opportunities for an enable change by taking actions such as:", add new sub-bullet:"Developing an appropriate overall policy frame in order to promote cleaner production methods and products.
На стр. 32," Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как:"- добавить новое положение со вспомогательной жирной пометкой:" Разработка соответствующей общепрограммной основы в целях содействия внедрению экологически чистых методов производства и продуктов.

A core trust fund to be allocated by the plenary should be established to receive voluntary contributions from Governments, United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders, such as the private sector and foundations;
Должен быть создан основной целевой фонд, средства из которого будут распределяться пленумом и который будет получать добровольные взносы от правительств, органов Организации Объединенных Наций, Глобального экологического фонда, других межправительственных организаций и других заинтересованных сторон, например от частного сектора и фондов;

Providing advisory services to member States, intergovernmental organizations and other stakeholders, upon their request, in the design of national policies and strategies on human and social development concerns, including implementation of the Plan of Action of the International Conference on Population and Development and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Предоставление консультационных услуг государствам- членам, межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам, по их просьбе, в разработке национальной политики и стратегии в области гуманитарного и социального развития, включая осуществление Плана действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Invites pledges and contributions to the Trust Fund from Governments, as well as from United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders such as the private sector and foundations, to support the work of the Platform;
Приглашает правительства, а также органы Организации Объединенных Наций, Глобальный экологический фонд, другие межправительственные организации и иные заинтересованные круги, такие как частный сектор и частные фонды, объявлять и перечислять взносы в Целевой фонд для поддержки работы Платформы;

Appreciating the past two-year multistakeholder consultations by governments, intergovernmental organizations, and other stakeholders in Asia and the Pacific which led to the'Asia-Pacific input document for the post-2015 framework for disaster risk reduction( HFA2)The document lays out priority issues to be further discussed in the HFA2 and highlights a potential way forward;
С удовлетворением отмечая проходившие в последние два года с участием многочисленных заинтересованных сторон консультации правительств, межправительственных организаций и других заинтересованных субъектов Азиатско-Тихоокеанского региона, в результате которых был подготовлен документ с вкладом стран этого региона в рамочную программу по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года( ХРПД- 2), где изложены приоритетные вопросы, подлежащие дальнейшему обсуждению в рамках ХРПД- 2, и показан возможный путь вперед.

Acknowledges the findings of the final reviews of the scientific information on lead and on cadmium and their appendices, and requests the Executive Director, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations, and other stakeholders, to continue and to enhance efforts to strengthen the scientific basis of work to reduce risks from releases of these metals;
Отмечает выводы заключительных обзоров научной информации по свинцу и кадмию и добавлений к ним, и просит Директора- исполнителя в координации с правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, по мере необходимости, продолжать и активизировать усилия по укреплению научной основы работы по сокращению рисков, связанных с выбросами этих металлов;

In its resolution 59/25, the General Assembly requested States, RFMOs, competent intergovernmental organizations and other stakeholders to address these fishing practices considered to have a major impact on the conservation and sustainable use of marine fisheries and the marine ecosystem as a whole, as well as issues such as marine debris; the continued use of drift-nets; and the potential adverse impacts of destructive fishing practices, including bottom-trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
В своей резолюции 59/ 25 Генеральная Ассамблея просила государства, РРХО, компетентные межправительственные организации и другие заинтересованные стороны заниматься преодолением таких видов промысловой практики, которые считаются оказывающими сильное воздействие на сохранение морских рыбных промыслов и устойчивое их использование и на морскую экосистему в целом, а также рассмотреть такие вопросы, как замусоривание моря, продолжающееся использование дрифтерных сетей и потенциальные негативные последствия пагубных видов промысловой практики, включая донный траловый промысел, оказывающий негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы.

Requests the Bureau to encourage potential donations from Governments, as well as from United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders such as the private sector and foundations, to contribute to supporting the work of the Platform.
Просит Бюро побуждать правительства, а также органы Организации Объединенных Наций, Глобальный экологический фонд, другие межправительственные организации и иные заинтересованные круги, такие как частный сектор и частные фонды, к потенциальным дотациям, которые способствовали бы поддержке работы Платформы;

In paragraphs 9 and 10 of decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of the decision and to invite submissions from Governments on their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds and submissions from Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
В пунктах 9 и 10 решения 22/ 4 V Совет управляющих просил Директораисполнителя представить доклад о ходе осуществления этого решения и предложить правительствам представить материалы с изложением их точек зрения относительно дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, а также запросить у правительств, межправительственных организаций и других заинтересованных субъектов информацию о том, какие дополнительные меры можно было бы принять в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия.

It also decided to consider, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
Он также постановил рассмотреть на основе доклада Директора- исполнителя и материалов, представленных правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами, вопрос о том, какие дальнейшие меры могут быть приняты в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия.

Welcomes current plans to incorporate findings of the scientific assessment of harmful substances and hazardous waste, in particular the Global Chemicals Outlook, in the fifth report of the Global Environment Outlook process and requests the Executive Director, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, to continue and to enhance efforts to strengthen the scientific basis of work to reduce risks to human health and the environment from harmful substances and hazardous waste; Resource efficiency.
Приветствует нынешние планы по включению выводов научной оценки вредных веществ и опасных отходов, в частности" Глобальной экологической перспективы", в пятый доклад о процессе" Глобальной экологической перспективы" и просит Директораисполнителя в координации с правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, по мере необходимости, продолжать и активизировать усилия по укреплению научной основы работы по сокращению рисков для здоровья людей и окружающей среды, создаваемых вредными веществами и опасными отходами;

Governments have also been encouraged to continue playing a lead role in supporting the progress of these partnerships, while allowing major groups, intergovernmental organizations and other stakeholders to offer their expertise and contribute to delivering more effective development solutions.
Правительствам также рекомендовалось и далее играть ведущую роль в обеспечении прогресса в деятельности таких партнерств, предоставляя при этом возможность основным группам, межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам делиться своим опытом и вносить вклад в реализацию более эффективных решений в области развития.

Decides to consider, at its twenty-third session, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium;
Постановляет рассмотреть на своей двадцать третьей сессии на основе доклада Директора- исполнителя и материалов, представленных правительствами, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, вопрос о том, какие меры могли бы быть приняты в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия;

Invites pledges and contributions to the trust fund from Governments, United Nations bodies, the Global Environment Facility, other intergovernmental organizations and other stakeholders, including foundations and others in the private sector, to support the work of the Platform;
Приглашает правительства, органы Организации Объединенных Наций, Глобальный экологический фонд, другие межправительственные организации и такие другие заинтересованные стороны, включая фонды и другие субъекты в частном секторе, объявлять и вносить взносы в Целевой фонд для оказания поддержки работе Платформы;

Acknowledges the findings of the global, regional and national scientific assessments conducted by the United Nations Environment Programme to assist Governments to understand the sources, transport and fate of mercury releases and the means to reduce them, and requests the Executive Director, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, including the partners of the Global Mercury Partnership, to continue and enhance efforts to strengthen the scientific basis of work to reduce risks from mercury releases;
Отмечает выводы глобальных, региональных и национальных научных оценок, проведенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для оказания правительствам содействия в понимании источников, транспортировки и будущих тенденций выбросов ртути и способов их сокращения, и просит Директора- исполнителя в координации с соответствующими правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, включая участников Глобального партнерства по ртути, продолжать и активизировать усилия по укреплению научной основы работы по сокращению рисков, связанных с выбросами ртути;

A comprehensive mapping of current cooperation initiatives at the regional and international levels would help to assess their impact; reveal potential synergies that could be leveraged for greater impact, particularly in developing countries; expose critical issues that could benefit from multi-stakeholder mechanisms involving Governments; and identify guiding principles and best practices for effective cooperation among Governments, intergovernmental organizations and other stakeholder communities.
Всеобъемлющее отображение текущих совместных инициатив на региональном и международном уровнях поможет оценить их воздействие; раскрыть потенциал синергии, который можно было бы использовать для большего воздействия, особенно в развивающихся странах; выявить важные вопросы, решению которых могли бы помочь многосторонние механизмы с участием правительств; и определить руководящие принципы и передовую практику эффективного сотрудничества между правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сообществами.

Representatives of the following intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders participated in the meeting as observers.
Представители следующих межправительственных и неправительственных организаций и других субъектов деятельности принимали участие в работе совещания в качестве наблюдателей.

Intergovernmental organizations and other relevant stakeholders should participate in the plenary as observers, in accordance with the rules of procedure established by the plenary.
Межправительственные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны должны принимать участие в работе пленума в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры, установленными пленумом.

The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders.
Эта стратегия, отражающая потребности многочисленных заинтересованных сторон, была разработана в процессе активных консультаций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.