INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• межправительственным организациям следует
• межправительственные организации должны

Примеры использования Intergovernmental organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental organizations should.
Межправительственным организациям следует.

This is recognized in chapter 13, in which it is stated that national Governments and intergovernmental organizations should.
Это признается в главе 13, в которой говорится, что национальным правительствам и межправительственным организациям следует.

Eligible intergovernmental organizations should submit a Registration Form to the Kiev Secretariat by 1 March 2003.
Таким межправительственным организациям следует подать регистрационную форму в Киевский секретариат к 1 марта 2003 года.

In this regard, Governments, organizations of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations should.
В этой связи правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям следует.

Governments and intergovernmental organizations should strengthen intersectoral cooperation and capacity on indigenous issues.
Правительствам и межправительственным организациям следует укреплять межсекторальные сотрудничество и потенциал, необходимые для решения проблем коренных народов.

Similarly, the appropriate State institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations should be called upon to promote the Declaration at all times.
Равным образом, соответствующие государственные учреждения, неправительственные организации и межправительственные организации должны быть призваны постоянно поощрять Декларацию.

Intergovernmental organizations should help to insure good projects to enable companies to invest in low and middle-income countries.
Межправительственные организации должны помогать страховать хорошие проекты, чтобы компании могли осуществлять инвестиции в странах с низким и средним уровнем дохода.

In this context, Governments, the private sector and intergovernmental organizations should play separate but complementary and mutually supportive roles.
В этой связи правительства, частный сектор и межправительственные организации должны выполнять раздельные, но взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие функции.

Intergovernmental organizations should facilitate collaboration between governmental institutions and nongovernmental organizations at the national level.
Межправительственные организации должны содействовать взаимодействию между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне.

In full partnership with indigenous people and their communities, Governments and, where appropriate, intergovernmental organizations should aim at fulfilling the following objectives.
Правительствам при всестороннем сотрудничестве с коренными народами и, где это представляется целесообразным, межправительственными организациями следует направлять свои усилия на достижение следующих целей.

States and intergovernmental organizations should examine the role of these actors in generating violence against women, in order to devise appropriate responses.
Государства и межправительственные организации должны изучать роль представителей транснациональных компаний в порождении насилия в отношении женщин, с тем чтобы разработать соответствующие меры реагирования.

Public opinion is rightly emerging as a powerful force in shaping policies and global priorities, and intergovernmental organizations should become more accountable, transparent and responsive to citizens globally.
Общественное мнение обоснованно становится все более мощной силой, влияющей на выработку политики и установление глобальных приоритетов, а межправительственные организации должны в целом стать более подотчетными, транспарентными и более четко реагирующими на интересы и чаяния граждан.

United Nations agencies and intergovernmental organizations should provide further support for incorporation of indigenous traditional knowledge into curriculum development.
Учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации должны оказать дополнительную поддержку в инкорпорировании традиционных знаний коренного населения в процесс разработки учебных программ.

In that context, it was noted that the draft articles should apply to all treaties between States when at least one of the parties was engaged in an armed conflict and that the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left until later.
В этой связи отмечается, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, если по меньшей мере одна из сторон вовлечена в вооруженный конфликт, и что рассмотрение договоров, касающихся международных межправительственных организаций, следует отложить на более позднее время.

The Working Group agreed that international intergovernmental organizations should again be invited to submit information on their practices in registering space objects.
Рабочая группа решила, что международным межправительственным организациям следует вновь предложить представить информацию о применяемой ими практике регистрации космических объектов.

It was stressed that, to the extent practicable, comments from countries should be incorporated in regional group submissions rather than submitted individually and that, similarly, individual non-governmental and intergovernmental organizations should aim to provide their comments though umbrella groups;
Было подчеркнуто, что в той степени, в какой это практически возможно, полученные от стран замечания следует включить в материалы региональных групп вместо того, чтобы представлять их отдельно, и что исходя из тех же соображений отдельные неправительственные и межправительственные организации должны стремиться к тому, чтобы представлять свои замечания через головные группы;

States and intergovernmental organizations should also take into account the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination and prejudice.
Государствам и межправительственным организациям следует также учитывать факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации и предрассудки.

She was also of the view that the Working Party should become a forum where various regional intergovernmental organizations should consult with other countries and the private sector on new draft regional legislation before its adoption and entry into force.
Она также полагала, что Рабочая группа должна стать форумом, на котором различным региональным межправительственным организациям следует консультироваться с другими странами и частным сектором по проекту нового регионального законодательства до его принятия и вступления в силу.

Intergovernmental organizations should mainstream human rights education in their daily work pursuant to the 2003"Common Understanding among United Nations Agencies" and the Action 2 plan of action.
Межправительственным организациям следует интегрировать образование в области прав человека в свою повседневную работу в соответствии с достигнутым в 2003 году" Взаимопониманием между учреждениями Организации Объединенных Наций" и мерой 2 плана действий.

States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of and strategies for development.
Государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует поддержать усилия коренных народов по выработке, формулированию и реализации их видения процесса развития.

Intergovernmental organizations should support the strengthening of institutions and human resources for the generation, collection and open distribution of basic geological data and for the use of resource assessments in development planning.
Межправительственным организациям следует поддерживать процесс развития учреждений и людских ресурсов в целях поиска, сбора и открытого распространения ключевых геологических данных и в целях использования оценок состояния ресурсов в планировании развития.

Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive, and other States and intergovernmental organizations should waive, the immunity of their representatives in any case where, in the opinion of those States or intergovernmental organizations, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Следовательно, государства- участники не только имеют право, но и обязаны отказаться-- и другие государства и межправительственные организации должны отказаться-- от иммунитета своих представителей в любом случае, когда, по мнению этих государств или межправительственных организаций, иммунитет помешал бы отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для той цели, ради которой этот иммунитет предоставляется.

Intergovernmental organizations should mainstream human rights education in their daily work pursuant to the 2003"Common Understanding among United Nations Agencies" and the Action 2 plan of action.
Межправительственным организациям следует включать образование в области прав человека во все направления своей каждодневной деятельности согласно пониманию, достигнутому в 2003 году между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и согласно действию 2, предусмотренному в Плане действий;

The United Nations system organizations, the World Bank Group and other multilateral and intergovernmental organizations should continue to expand and strengthen their work on policies and strategies, as well as their technical cooperation activities, for building productive capacities, enhancing diversification and value addition, improving the competitiveness of least developed countries.
Организациям системы Организации Объединенных Наций, Группе Всемирного банка и другим многосторонним и межправительственным организациям следует продолжать расширять и активизировать свою работу по выработке политики и стратегий, а также свою деятельность в области технического сотрудничества в целях наращивания производственного потенциала, повышения степени диверсификации и увеличения доли добавленной стоимости как факторов, повышающих конкурентоспособность наименее развитых стран.

States, UNODC and intergovernmental organizations should continuously seek to share information concerning technical assistance activities in order to better coordinate activities with a view to enhancing synergy.
Государствам, УНП ООН и межправительственным организациям следует постоянно стремиться к обмену информацией о мероприятиях по оказанию технической помощи с целью улучшения координации и обеспечения взаимодействия.

Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should develop programmes, in cooperation with indigenous peoples, to build the capacity and awareness of their staff to better understand and address indigenous issues.
Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует разработать программы, в сотрудничестве с коренными народами, для создания потенциала и повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами, и их решения.

Donors and intergovernmental organizations should provide technical assistance in establishing and strengthening independent institutions, raise awareness of their role, advise on their legislative mandate and build supportive capacities within the country.
Доноры и межправительственные организации должны оказывать техническую помощь в создании и укреплении независимых учреждений, повышать уровень осведомленности об их роли, предоставлять консультации по директивному мандату и наращивать потенциал поддержки внутри страны.

The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations should consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties, thereby enabling their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
Подкомитет решил, что международным межправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о принятии мер по стимулированию присоединения их членов к договорам по космосу, что позволит им принять на себя права и обязанности согласно этим договорам.

States and international intergovernmental organizations should provide registration information on space objects in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and consider furnishing enhanced registration information on any change of status in operations as recommended by the General Assembly in its resolution 62/101.
Государствам и международным межправительственным организациям следует предоставлять информацию о регистрации космических объектов в соответствии с положениями Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и рассмотреть возможность предоставления более подробных регистрационных данных о любом изменении статуса операций, как это рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 101.

The United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations should assure that indigenous peoples' cultural diversity, traditional values and ways of life are protected in the implementation of Agenda 21 and by the institutions established for its follow-up.
Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям следует обеспечить защиту культурного разнообразия, традиционных ценностей и образа жизни коренных народов при осуществлении Повестки дня на XXI век, а также учреждениями, созданными для ее осуществления.