INTERIM INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• временные институциональные
• временных институциональных
• временным институциональным

Примеры использования Interim institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision 1/CMP.3, paragraph 32, provides for a review of the interim institutional arrangements after three years at the sixth session of the CMP.
В пункте 32 решения 1/ СМР. 3 предусмотрено, что временные институциональные договоренности будут вновь рассмотрены через три года на шестой сессии КС/ СС.

Decides to extend the interim institutional arrangements of the secretariat of the Adaptation Fund Board, as provided by decision 1/CMP.3, until the completion of the second review of the Adaptation Fund in 2014;
Постановляет продлить временные институциональные договоренности для секретариата Совета Адаптационного фонда, которые предусмотрены в решении 1/ CMP. 3, до завершения второго обзора функционирования Адаптационного фонда в 2014 году;

The objective of this initial review is to ensure the effectiveness and adequacy of the Adaptation Fund and its interim institutional arrangements with a view for the CMP to adopt an appropriate decision at its sixth session.
Цель настоящего первоначального обзора заключается в обеспечении эффективности и адекватности функционирования Адаптационного фонда и его временных институциональных договоренностей с целю принятия КС/ СС соответствующего решения на ее шестой сессии.

Review Decides that the interim institutional arrangements mentioned in paragraphs 19 and 23 above shall be reviewed after three years at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
Постановляет, что временные институциональные договоренности, упоминаемые в пунктах 19 и 23 выше, будут вновь рассмотрены через три года на шестой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;

The objective of this initial review is to ensure the effectiveness and adequacy of the Adaptation Fund and its interim institutional arrangements, with a view to the CMP adopting an appropriate decision on this matter at its seventh session.
Цель настоящего первоначального обзора состоит в обеспечении эффективности и адекватности функционирования Адаптационного фонда и его временных институциональных договоренностей с целью принятия КС/ СС соответствующего решения по этому вопросу на ее седьмой сессии.

Furthermore, the CMP decided that the interim institutional arrangements, with the GEF providing secretariat services to the Adaptation Fund Board and the World Bank serving as a trustee of the Adaptation Fund, shall be reviewed at the sixth session of the CMP.
Кроме того, КС/ СС постановила, что временные институциональные договоренности, в соответствии с которыми ГЭФ оказывает секретариатские услуги Совету Адаптационного фонда, а Всемирный банк является доверительным управляющим Адаптационного фонда, будут вновь рассмотрены на шестой сессии КС/ СС.

In such initial review, the Conference decided to extend until June 2015 the interim institutional arrangements with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as the trustee of the Adaptation Fund.
Применительно к такому первоначальному обзору Конференция постановила продлить до июня 2015 года временные институциональные договоренности с Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк), действующим в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.

The interim institutional arrangements of the GEF acting as interim secretariat to the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for Adaptation Fund and the working arrangements of the Adaptation Fund Board;
Временным институциональным договоренностям с ГЭФ, действующим в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, а также временным институциональным договоренностям со Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, и рабочим процедурам Совета Адаптационного фонда;

Notes with appreciation recommendations made by the Adaptation Fund Board with respect to the interim institutional arrangements of the Adaptation Fund, as well as decisions taken with respect to operational issues involving the Board's interim secretariat and the interim trustee for the Fund, in response to the recommendations arising from the performance review of the interim arrangements of the Adaptation Fund;
С удовлетворением отмечает рекомендации, вынесенные Советом Адаптационного фонда в отношении временных институциональных договоренностей для Адаптационного фонда, а также решения, принятые в отношении оперативных вопросов, касающихся временного секретариата Совета и временного доверительного управляющего Фонда, в ответ на рекомендации, вытекающие из обзора функционирования временных договоренностей для Адаптационного фонда4;

The interim institutional arrangements of the GEF acting as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for the Adaptation Fund and all matters related to the Adaptation Fund Board;
Временных институциональных договоренностях с ГЭФ, действующим в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, и временным институциональным договоренностям с Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, а также всем вопросам, касающимся Совета Адаптационного фонда;

Submissions by Parities, other interested intergovernmental organizations and stakeholders, on among other things, the interim institutional arrangements of the GEF acting as interim secretariat to the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for Adaptation Fund and the working arrangements of the Board, informed by the annual reports of the AFB to the CMP;
Представления Сторон, прочих международных заинтересованных организаций и субъектов, касающиеся, в частности, временных институциональных договоренностей с ГЭФ, действующим в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, а также временных институциональных договоренностей со Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, и рабочих процедур Совета на основе ежегодных докладов для САФ КС/ СС;

Reviewing the interim institutional arrangements with the GEF for the provision of secretariat services to the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements with the World Bank for the provision of trustee services to the Adaptation Fund, with a view to ensuring that such services meet the requirements of the work of the Adaptation Fund on a permanent basis;
Рассмотрение временных институциональных договоренностей с ГЭФ относительно предоставления секретариатских услуг Совету Адаптационного фонда, а также временных институциональных договоренностей с Всемирным банком относительно предоставления Адаптационному фонду услуг доверительного управляющего для обеспечения того, чтобы эти услуги постоянно соответствовали оперативным потребностям Адаптационного фонда;

The Conference also decided to extend the interim institutional arrangements of the secretariat of the Adaptation Fund Board until the completion of the second review of the Adaptation Fund in 2014.
Конференция также постановила продлить временные институциональные договоренности для секретариата Совета Адаптационного фонда до завершения второго обзора функционирования Адаптационного фонда в 2014 году.

The Council also approved interim institutional arrangements for the participation of WSIS-accredited NGOs and civil society entities and WSIS-accredited private-sector entities in the work of CSTD, helping to ensure the meaningful and sustained engagement of non-governmental stakeholders in the WSIS follow-up process.
Совет также утвердил временные институциональные договоренности, касающиеся участия аккредитованных на ВВИО НПО и организаций гражданского общества и аккредитованных на ВВИО структур частного сектора в работе КНТР, помогающие обеспечить реальную и постоянную вовлеченность негосударственных заинтересованных сторон в последующем процессе ВВИО.

To this end, the Secretariat proposed, in consultation with the ECOSOC Secretariat, interim institutional arrangements for the participation of WSIS-accredited NGOs and civil society entities and WSIS-accredited business-sector entities in the work of the Commission, helping to ensure the meaningful and sustained engagement of non-governmental stakeholders in the WSIS follow-up process.
С этой целью секретариат по согласованию с Секретариатом ЭКОСОС предложил временные институциональные механизмы для участия аккредитованных на ВВИО НПО и субъектов гражданского общества и аккредитованных на ВВИО представителей деловых кругов в работе Комиссии в интересах содействия обеспечению конструктивного и стабильного участия заинтересованных сторон из числа неправительственных организаций в процессе последующей деятельности по итогам ВВИО.

The CMP further decided that the interim institutional arrangements with the Global Environment Facility(GEF) for the provision of secretariat services to the Adaptation Fund Board, as well as the institutional arrangements with the World Bank for the provision of trustee services to the Adaptation Fund, shall be reviewed at the sixth session of the CMP.
КС/ СС также постановила, что временные институциональные договоренности с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) относительно предоставления секретариатских услуг Совету Адаптационного фонда, а также институциональные договоренности с Всемирным банком относительно оказания Адаптационному фонду услуг доверительного управляющего будут вновь рассмотрены на шестой сессии КС/ СС.

Submissions from Parties, interested intergovernmental organizations and stakeholders on, inter alia, the interim institutional arrangements of the GEF acting as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for the Adaptation Fund and the working arrangements of the Board, informed by the annual reports of the Adaptation Fund Board to the CMP;
Представления Сторон, заинтересованных международных организаций и заинтересованных кругов, посвященных, среди прочего, временным институциональным договоренностям ГЭФ, действующего в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, а также временным институциональным договоренностям с Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, и рабочим договоренностям Совета на основе информации, содержащейся в ежегодных докладах Совета Адаптационного фонда, представляемых КС/ СС;

Decides that the interim institutional arrangements of the trustee of the Adaptation Fund, as provided by decision 1/CMP.3 and contained in the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee of the Adaptation Fund, adopted by decision 1/CMP.4 and amended by decision 5/CMP.6, will be extended until June 2015;
Постановляет, что временные институциональные договоренности для доверительного управляющего Адаптационного фонда, предусмотренные решением 1/ CMP. 3 и содержащиеся в условиях оказания услуг Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, которые были приняты решением 1/ CMP. 4 с поправками согласно решению 5/ CMP. 6, будут продлены до июня 2015 года;

The CMP further decided that the interim institutional arrangements with the Global Environment Facility(GEF) for the provision of secretariat services to the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) for the provision of trustee services to the Adaptation Fund, shall be reviewed at the sixth session of the CMP.
КС/ СС также постановила, что временные институциональные договоренности с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) относительно предоставления секретариатских услуг Совету Адаптационного фонда, а также временные институциональные договоренности с Международным банком реконструкции и развития( Всемирным банком) относительно предоставления Адаптационному фонду услуг доверительного управляющего будут вновь рассмотрены на шестой сессии КС/ СС.

A similar approach is followed with regard to institutional performance reported in the programme performance reports(interim and biennial) in the context of the simultaneous assessment of the institutional and senior managers' performance.
Аналогичный подход применяется в отношении осуществления деятельности организаций, информация о чем представляется в докладах об исполнении программ( промежуточных и двухгодичных) в контексте проведения одновременной оценки осуществления деятельности организацией и выполнения работы старшими руководителями.

Report on institutional and interim arrangements for.
Доклад об институциональных и временных мерах.

ICCD/COP(2)/9 Report on institutional and interim arrangements for the Conference of the Parties and the Convention secretariat.
ICCD/ COP( 2)/ 9 Доклад об институциональных и временных мерах для Конференции Сторон и секретариата Конвенции.

Taking note of the secretariat report on institutional and interim arrangements for the Conference of the Parties and the Convention secretariat, ICCD/COP(2)/9.
Принимая к сведению доклад секретариата об институциональных и временных мерах для Конференции Сторон и секретариата Конвенции ICCD/ COP( 2)/ 9.

A number of experts pointed out the need to determine transitional institutional arrangements in the interim until any legally binding instrument was adopted.
Ряд экспертов подчеркнули необходимость определения переходных организационных договоренностей в промежуточный период до принятия какого-либо имеющего обязательную юридическую силу документа.

The SBI will provide advice to the COP on institutional and budgetary matters and interim guidance to the secretariat on such matters between sessions of the COP, as appropriate.
ВОО будет оказывать консультационную помощь КС по организационным и бюджетным вопросам и давать в случае необходимости временные рекомендации секретариату по таким вопросам в периоды между сессиями КС.

A decision whether this practice should be continued will consider the state of the judiciary during the interim period, whether a new institutional design emerges for the organization and management of elections, and ultimately the political acceptability by the Iraqi political actors.
При принятии решения о том, следует ли продолжить такую практику, необходимо решить вопрос о состоянии судебной системы в переходный период, вопрос о том, разрабатывается ли новый институциональный план для организации выборов и управления ими, и, в конечном счете, вопрос о политической приемлемости для всех иракских политических действующих лиц.

They continued to perform the mandated task of interim law enforcement and undertook efforts to support training, institutional development and the strengthening of the national police.
Они продолжали выполнять временно порученную им задачу поддержания правопорядка, оказывая при этом содействие подготовке кадров и институциональному развитию и укреплению органов национальной полиции.

The evolution of the political and institutional crisis and of any interim measures which the transitional Government will put in place to meet the challenge of judicial reform will have a considerable impact on the capacity of MICIVIH to fulfil the institution-building aspect of its mandate in the coming months.
Постепенное ослабевание политического и институционального кризиса, а также совершенствование промежуточных мер, которые будут предприняты переходным правительством для достижения целей реформы судебной системы, окажут значительное воздействие на возможности МГМГ по выполнению связанного с организационным строительством компонента мандата Миссии в ближайшие месяцы.

In February 1996 the Democratic People's Republic of Korea again proposed to conclude an interim agreement as a minimal institutional mechanism to prevent armed conflicts and the recurrence of war, taking into consideration the United States policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the status of their bilateral relations.
В феврале 1996 года Корейская Народно-Демократическая Республика, учитывая политику Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и состояние их двусторонних отношений, вновь предложила заключить временное соглашение в качестве минимального институционального механизма для предотвращения вооруженных конфликтов и рецидива войны.

Although there have been significant political developments since my first report, including the establishment of an interim Government and Parliament, and legislative and institutional reforms aimed at strengthening human rights protection, respect for and protection of human rights have diminished.
Хотя после представления моего первого доклада произошли существенные политические изменения, включая создание временного правительства и парламента, а также законодательные и институциональные реформы, нацеленные на усиление защиты прав человека, степень уважения и защиты прав человека снизилась.