INTERIM REPORT ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад о положении в области прав человека
• предварительный доклад о положении в области прав человека

Примеры использования Interim report on the situation of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim report on the situation of human rights in Cuba prepared.
Промежуточный доклад о положении в области прав человека на Кубе.

Commends the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for his interim report on the situation of human rights in Cuba;
Выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека за его промежуточный доклад о положении в области прав человека на Кубе;

Interim report on the situation of human rights in Myanmar prepared.
Предварительный доклад о положении в области прав человека в Мьянме.

Welcomes the most recent visit by the Special Rapporteur and his interim report on the situation of human rights in the Sudan;42.
Приветствует состоявшийся в самое последнее время визит Специального докладчика и его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане42;

Interim report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human..
Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Афганистане, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека..

On 12 November 1997, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Myanmar to the fifty-second session of the General Assembly A/52/484, annex.
Ноября 1997 года Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи A/ 52/ 484, приложение.

In its resolution 23/18, the Human Rights Council requested the High Commissioner to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the situation of human rights in the Central African Republic.
В своей резолюции 23/ 18 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить Совету на его двадцать четвертой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике.

The Special Rapporteur submitted his interim report on the situation of human rights in Haiti to the General Assembly at its forty-ninth session in New York A/49/513, 14 October 1994.
Специальный докладчик представил свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке A/ 49/ 513 от 14 октября 1994 года.

In compliance with paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 1993/62 and Economic and Social Council decision 1993/273, the Special Representative submits herewith his interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1993/ 62 Комиссии по правам человека и решения 1993/ 273 Экономического и Социального Совета Специальный представитель настоящим представляет свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Welcomes the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqA/52/476.
Приветствует промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в ИракеА/ 52/ 476.

In compliance with paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 1993/62 and Economic and Social Council decision 1993/273, the Special Representative submitted his interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to the General Assembly A/48/526.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1993/ 62 Комиссии по правам человека и решения 1993/ 273 Экономического и Социального Совета Специальный представитель представил Генеральной Ассамблее свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран А/ 48/ 526.

On 25 November 1994, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Iraq to the forty-ninth session of the General Assembly at United Nations Headquarters.
Ноября 1994 года Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Mr. VAN DE CRAEN(Belgium), introducing the draft on behalf of the European Union and the other sponsors, which had been joined by Panama and San Marino, said that the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/74, had, inter alia, requested its Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its forty-eighth session.
Г-н ВАН ДЕ КРЭН( Бельгия), представляя проект от имени Европейского союза и других авторов, к которым присоединились Панама и Сан-Марино, отмечает, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 79, в частности, просила своего Специального докладчика представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

On 4 October 1999, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Myanmar to the fifty-fourth session of the General Assembly(A/54/440) and made an introductory statement.
Октября 1999 года Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 440) и выступил на ней со вступительным заявлением.

In its resolution 2000/17, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fiftyfifth session and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 17 Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии и последующих резолюциях, и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly an interim report on the situation of human rights in Nigeria prepared by Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 52/144 and Economic and Social Council decision 1998/262 of 30 July 1998.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Нигерии, подготовленный г-ном Соли Джехангиром Сорабджи, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, в соответствии с резолюцией 52/ 144 Генеральной Ассамблеи и решением 1998/ 262 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.

In its resolution 1998/65, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 65 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии и последующих резолюциях, еще на один год и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

At its forty-eighth session, 166/ the General Assembly commended the Special Rapporteur for his interim report on the situation of human rights in Haiti(A/48/561, annex) and supported the recommendations contained therein; and decided to keep the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti under review during its forty-ninth session resolution 48/151.
На своей сорок восьмой сессии 166/ Генеральная Ассамблея выразила признательность Специальному докладчику за его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Гаити( А/ 48/ 561, приложение) и поддержала содержащиеся в нем рекомендации; и постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей сорок девятой сессии резолюция 48/ 151.

In its resolution 2001/14, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 14 Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии и последующих резолюциях, и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in the Sudan prepared by Mr. Gáspár Bíró, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 1995/77 of 8 March 1995.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Гашпаром Биро в соответствии с резолюцией 1995/ 77 Комиссии от 8 марта 1995 года.

Requests the Special Rapporteur to report periodically to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Специального докладчика периодически представлять Комиссии по правам человека доклад о положении в области прав человека в Ираке и представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии- на ее пятьдесят третьей сессии;

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, prepared by Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 53/158 of 9 February 1999 and Economic and Social Council decision 228 of 27 July 1999.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подготовленный Специальным представителем Комиссии по правам человека Морисом Копиторном в соответствии с резолюцией 53/ 158 Генеральной Ассамблеи от 9 февраля 1999 года и решением 228 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года.

The Commission's request to the Special Rapporteur to report periodically to the Commission on the situation of human rights in Iraq and to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its forty-ninth session and a report to the Commission at its fifty-first session;
Обращенную к Специальному докладчику просьбу Комиссии периодически представлять Комиссии доклад о положении в области прав человека в Ираке и представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;

In particular the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
Комиссия, в частности, просила Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, уделяя особое внимание вновь появляющейся информации о нарушениях прав человека и норм международного права, совершавшихся правительством Ирака на протяжении многих лет, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fiftyeighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просит Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, а также учитывать гендерные аспекты в процессе поиска и анализа информации;

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in the Sudan prepared by Mr. Gáspár Bíró, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1996/278 of 23 July 1996.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Гашпаром Биро в соответствии с решением 1996/ 278 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а также иметь в виду гендерный аспект при поиске и анализе информации;

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly an addendum to the interim report on the situation of human rights in Iraq prepared by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1996/277 of 23 July 1996.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи добавление к промежуточному докладу о положении в области прав человека в Ираке, подготовленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Максом ван дер Стулом в соответствии с решением 1996/ 277 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 года и последующих резолюциях, и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а также учитывать гендерные аспекты в процессе поиска и анализа информации;

Mr. Mavrommatis(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq), introducing his third interim report on the situation of human rights in Iraq(A/57/325), welcomed the decree of the Revolutionary Command Council, signed by President Saddam Hussein on 20 October 2002, which granted a general amnesty for all prisoners, including most political prisoners.
Г-н Мавроматтис( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке), представляя свой третий промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке( A/ 57/ 325), с удовлетворением отмечает подписанный президентом Саддамом Хусейном 20 октября 2002 года декрет Совета революционного командования, которым объявляется общая амнистия всех заключенных, включая большинство политических заключенных.