INTERIM RESPONSE на Русском - Русский перевод

• предварительный ответ
• промежуточный ответ
• предварительную реакцию

Примеры использования Interim response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim response of the Government of Nigeria to the.
Предварительный ответ правительства Нигерии на доклад миссии.

The present report has been prepared as an interim response to those requests.
Настоящий доклад подготовлен в качестве предварительного ответа на эти просьбы.

Interim responses may include an interim decision regarding import.
Промежуточные ответы могут включать предварительное решение относительно импорта.

To date, a number of states have officially responded to the report or issued interim responses.
К настоящему времени ряд штатов официально ответили на доклад или представили промежуточные ответы.

An interim response was provided to the Working Group on 3 May 2012 which stated the following.
Предварительный ответ был дан Рабочей группе 3 мая 2012 года; он гласил следующее.

As a rule, the appeal moderation and preparation of the interim response to it takes a certain time.
Как правило, модерация обращения и подготовка даже промежуточного ответа на него занимает определенное время.

Pakistan's interim response to the counter terrorism committee of the un security council.
Предварительный ответ Пакистана Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Australia: with regard to case No. 900/1999- C.(annex VI), the State party provided an interim response by note verbale of 10 February 2003.
Австралия: в связи с делом№ 900/ 1999- К.( приложение VI) государство- участник предоставило промежуточный ответ в вербальной ноте от 10 февраля 2003 года.

The Government has issued an interim response to the report, which confirms that it has accepted in principle 128 recommendations, in whole or in part.
В ответ на этот доклад правительство опубликовало предварительный документ, который подтверждает, что оно в принципе полностью или частично согласилось со.

Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
В соответствии с пунктом 4 этой статьи ответ может представляться либо в виде окончательного решения, либо в виде промежуточного ответа.

Four years on, the Government of Sri Lanka in its"interim response" of 3 May 2012 regarding the current matter has not progressed beyond its initial position.
Когда прошло четыре года, правительство Шри-Ланки в своем" предварительном ответе" от 3 мая 2012 года, которое касалось данного дела, не сдвинулось с места и лишь повторило свою первоначальную позицию.

Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
Кроме того, любой перечисленный в Циркуляре по ПОС ответ, который не касается импорта, рассматривается как промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.

Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
В соответствии с пунктом 4 статьи 10 промежуточный ответ может включать просьбу о предоставлении дополнительной информации, адресованную секретариату или Стороне, уведомившей об окончательно регламентационном постановлении.

The response can consist of either a final decision(to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response.
Ответ может состоять либо из окончательного решения( разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.

Meanwhile, Ministry of Women Development being the National Focal Machinery for CEDAW prepared an interim response to these issues, contained in the enclosed Report.
Между тем министерство по делам женщин, являющееся центральным государственным механизмом по осуществлению КЛДОЖ, подготовило предварительные ответы на эти вопросы, содержащиеся в предлагаемом докладе.

It was not completely clear whether the State likely to be affected by the activity should provide a final response within six months or whether it could provide an interim response.
Не совсем ясно, должно ли государство, которое может пострадать от соответствующей деятельности, давать окончательный ответ в течение шести месяцев или же оно может дать предварительный ответ.

Import response- interim decision: Parties are able to review and make an interim response on chemicals subject to the prior informed consent procedure.
Ответ, относящийся к импорту,- предварительное решение: Стороны в состоянии рассмотреть и представить предварительный ответ в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия.

As an interim response, the promotion of self-reliance of refugees is an important means to avoid dependency, take advantage of the initiative and potential contributions of refugees, and prepare them for durable solutions.
Одной из промежуточных мер, для того чтобы избежать зависимости, воспользоваться преимуществами инициативы и потенциального вклада беженцев и подготовить их к устойчивым решениям, является укрепление самообеспеченности беженцев.

Welcoming the report of the mission sent to Nigeria by the Secretary-General pursuant to resolution 50/199, and noting the interim response of the Government of Nigeria to that mission.
Приветствуя доклад миссии, направленной в Нигерию Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 199, и отмечая предварительную реакцию правительства Нигерии на эту миссию.

It was also considered a practical interim response to the triennial comprehensive policy review recommendation that UNDP strengthen its country-office capacities in complex emergency situations.
Эта мера также была признана конструктивной формой временного реагирования на рекомендацию по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, согласно которой ПРООН следует в сложных чрезвычайных ситуациях укреплять возможности своих страновых отделений.

Paragraph 2 of Article 11 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade sets out the obligations and conditions relating to the export of chemicals listed in Annex III to the Convention in exceptional circumstances when an importing party has failed to transmit an import response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision.
В пункте 2 статьи 11 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле излагаются обязательства и условия, касающиеся экспорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.

Also, in January, the World Bank provided three generators with a collective capacity of 2.5 megawatts as an interim response to a request by the Government for assistance in addressing the country's critical energy shortage situation.
Также в январе Всемирный банк предоставил три генератора общей мощностью 2, 5 мегаватт в порядке предварительного удовлетворения просьбы правительства об оказании помощи в связи с критическим дефицитом электроэнергии в стране.

An interim response had been received from the organization, informing the Committee that it could not respond to the questions posed by the Committee since its head staff was attending a board meeting abroad.
Комитет получил от этой организации предварительный ответ, в котором она информировала его о том, что не сможет ответить на поставленные Комитетом вопросы, поскольку руководство организации находится за границей, где оно участвует в заседании правления.

With reference to your letter dated 3 October 2003, I enclose Pakistan's interim response to the additional information sought by the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Ссылаясь на Ваше письмо от 3 октября 2003 года, имею честь препроводить предварительный ответ Пакистана с изложением дополнительной информации, испрошенный Контртеррористическим комитетом согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) см. добавление.

An interim response was received from the organization informing the Committee that it could not respond to the questions posed by the Committee since its key staff was attending a board meeting abroad.
Комитет получил от этой организации предварительный ответ, в котором она информировала его о том, что она не сможет ответить на поставленные Комитетом вопросы, поскольку ведущие сотрудники организации находятся за границей, где они участвуют в заседании правления.

I have been directed by the Head of State, General Sani Abacha, to communicate to you the underlisted as his interim response to the various recommendations contained in the said report which was submitted to him by Ambassador Brahimi, your Special Envoy.
Глава государства генерал Сани Абача поручил мне препроводить Вам нижеследующее в качестве его предварительного ответа на различные рекомендации, изложенные в упомянутом докладе, представленном ему Вашим Специальным посланником послом Брахими.

The Nigerian Government, in its interim response of 21 May 1996 to the Secretary-General's fact-finding mission, stated that,“Very shortly[detainees] will be released based on an assessment of the individual merit of each case”(emphasis added) A/50/960, annex II, para. 3.
В своем предварительном ответе от 21 мая 1996 года по поводу рекомендаций миссии Генерального секретаря по установлению фактов нигерийское правительство отмечало, что" в ближайшее время задержанные будут отпущены с учетом результатов рассмотрения их конкретных дел"( подчеркнуто автором) A/ 50/ 960, приложение II, пункт 3.

In a letter dated 21 May 1996(A/50/960, annex II), the Special Adviser to the Head of State of Nigeria addressed an interim response to the Secretary-General, indicating the implementation of a limited number of the recommendations made by the fact-finding mission.
В письме от 21 мая 1996 года( A/ 50/ 960, приложение II) Специальный советник главы государства Нигерии препроводил предварительный ответ Генеральному секретарю с информацией о выполнении некоторых рекомендаций, вынесенных миссией по установлению фактов.

The report represents an interim response to the mandate of General Assembly resolution 59/311, in which the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, is requested to articulate a plan for the coherent implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Доклад представляет собой промежуточный ответ на резолюцию 59/ 311 Генеральной Ассамблеи, в которой Департаменту по экономическим и социальным вопросам в консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций предлагается сформулировать план последовательной реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

To integrate, in post-disaster settings, including where temporary shelter is required as an interim response, the right to adequate housing as a key component of planning and implementation of humanitarian, reconstruction and development responses;.
Учитывать в ситуациях, складывающихся после бедствия, в том числе когда требуется предоставить временный кров в качестве промежуточного решения, право на достаточное жилище в качестве главного компонента планирования и осуществления в порядке реагирования мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и развитию;