INTERMEDIATE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• промежуточных целей
• промежуточные цели

Примеры использования Intermediate objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monetary aggregates will be used as intermediate objectives.
В качестве промежуточных целей будут использоваться денежные агрегаты.

The intermediate objectives of the harmonization of the agricultural statistical system with the demands of the EU are.
К числу промежуточных целей в области приведения в соответствие сельскохозяйственной статистической системы с требованиями ЕС относятся.

The mandate should also include specific intermediate objectives.
В этом мандате должно также содержаться определение целей каждого этапа.

Health and low mortality are not merely intermediate objectives or milestones on the path to socio-economic development.
Здоровье и низкая смертность являются не просто промежуточными целями или вехами в процессе социально-экономического развития.

Our conclusion is that the optimal way to recruit new technologies for census purposes is by rethinking and re-enunciating census processes and intermediate objectives.
Наш вывод заключается в том, что оптимальным способом использования новых технологий для целей переписи является переосмысление и изменение формулировки процессов переписи и промежуточных целей.

For each project phase, clear, realistic intermediate objectives should be set.
Для каждой стадии проекта следует ставить четкие и реалистичные промежуточные цели.

By outlining the final and intermediate objectives of the company, the business plan reflects both the dynamics of company's market, and the country's economy as a whole.
Очерчивая конечные и промежуточные цели деятельности компании, бизнес-план отражает как динамику рынка, на котором функционирует предприятие, так и развитие экономики страны в целом.

Draw up, if considered desirable, a plan of action in the field of wood energy, with final and intermediate objectives, necessary actions, partners and resources.
Разработать, если это будет сочтено целесообразным, план действий по вопросам производства энергии на базе древесины, указав в нем конечные и промежуточные цели, необходимые меры, партнеров и ресурсы.

The article presents a comparative analysis of the intermediate objectives of monetary regulation and identifi es the problems of choosing the monetary policy goals in various economic systems.
В статье проведен сравнительный анализ промежуточных целей денежно-кредитного регулирования и обозначены проблемы выбора целевых ориентиров монетарной политики в различных экономических системах.

Although census goals remain the same, regardless of whether the working environment is technologically advanced or not, new tools provide flexibility in planning the process and enable the achievement of new intermediate objectives.
Хотя цели переписи остаются одними и теми же независимо от уровня технологической оснащенности рабочей среды, использование новых средств содействует повышению гибкости планирования рабочих процессов и достижению новых промежуточных целей.

The Government's 1995 economic programme established a series of intermediate objectives as necessary conditions for the attainment of sustained growth.
Экономическая программа, разработанная правительством в 1995 году, определяет целый ряд промежуточных целей в качестве необходимого условия для достижения устойчивого роста.

Such intermediate objectives could include: the partial or total disarmament of the belligerents, the establishment and observance of a cease-fire, and the dispatch of good-offices missions to the areas in conflict.
К числу промежуточных целей могло бы относиться следующее: разоружение( частичное или полное) воюющих сторон, обеспечение установления и соблюдения прекращения огня, направление на места миссий добрых услуг.

To achieve the strategy's final objective and its intermediate objectives, 37 minimum conditions were established, which are either targets or action lines.
Для достижения конечной и промежуточных целей данной стратегии были определены 37 минимальных условий, представляющих собой ориентиры или направления деятельности.

Improved optical character recognition and WINDOWS working environment were the starting conditions of a process in which census planners redefined processes and intermediate objectives, and while doing so, invoked further technological improvements.
Усовершенствованная технология оптического распознавания символов и рабочая среда WINDOWS являлись исходными предпосылками для пересмотра в ходе планирования переписи содержания процессов и промежуточных целей, а также внедрения новых технологических усовершенствований.

In particular, it advances a set of intermediate objectives to be implemented as stepping stones to achieving the objective of establishing an independent, democratic Palestinian State with a modern economy.
В частности, в нем определен ряд промежуточных целей, которых необходимо достичь для того, чтобы обеспечить возможность решения задачи независимого демократического Государства Палестины с современной экономикой.

It should be noted, that in the face of negative effective interest rates in Russia, its usage as an intermediate objectives of monetary and credit policy is virtually not applicable.
Заметим, что в условиях отрицательных реальных процентных ставок в России их использование в качестве промежуточных целей денежно-кредитной политики является практически невозможным.

The Parties are therefore requested to take the opportunity of examining the interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, in particular to decide whether it would be appropriate to set intermediate objectives.
Соответственно, в ходе рассмотрения промежуточного доклада об осуществлении Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции Стороны, возможно, пожелают обсудить, в частности, вопрос о целесообразности установления промежуточных целей.

These targets are to be considered as immediate objectives, the achievement of which will facilitate the attainment of intermediate objectives and, in turn, longer-term or higher-scale strategic objectives in a broadly additive manner.
Эти целевые показатели следует рассматривать как среднесрочные задачи, решение которых поможет достижению промежуточных целей, что в свою очередь будет способствовать решению более масштабных долгосрочных стратегических задач.

These target indicators are linked to outcomes, such as increases in life expectancy and decreases in infant mortality rates, and are further disaggregated into a package of about 100 indicators that follow objectives and intermediate objectives of the programme.
Данные целевые индикаторы связаны с такими результатами, как увеличение продолжительности жизни и снижение младенческой смертности, и они разделяются на группы примерно по 100 индикаторов, с помощью которых отслеживают выполнение задач и достижение промежуточных целей программы.

The purpose of the Land Administration Project(PRODEP) is to improve security of land tenure; to that end, one of its intermediate objectives is to introduce elements of social justice, focusing on the most vulnerable groups, especially the indigenous communities.
Цель проекта упорядочения отношений собственности заключается в улучшении охраны прав на землю, а одной из промежуточных целей является содействие обеспечению социальной справедливости с уделением особого внимания наиболее уязвимым слоям населения, к числу которых относятся общины коренных жителей.

The twentieth special session of the General Assembly had adopted a number of crucial documents that demonstrated States' political will in the war against drugs and defined their strategy for the coming decade; the Russian Federation was particularly impressed by the practicality with which the final documents of the special session addressed the most acute drug problems and by the clarity with which the final and intermediate objectives had been set.
Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла ряд принципиальных документов, призванных продемонстрировать политическую волю государств в борьбе с наркотиками и определить стратегическую линию в этой области на ближайшее десятилетие; Российская Федерация особо приветствует практическую ориентированность итоговых документов специальной сессии на решение наиболее актуальных проблем в сфере противодействия наркоугрозе, а также четкость окончательных и промежуточных целей, которые были поставлены.

But it's better to direct toward the global goals, and then the intermediate objective- everyday conversations in easy and understandable form- will be achieved much faster and easier.
Но лучше все-таки ориентироваться на глобальные задачи, и тогда промежуточная цель- повседневное общение в простой и понятной форме- будет достигнута куда легче и быстрее.

Therefore, planners can strive for a real raw data file, as an intermediate objective.
Таким образом, в ходе планирования создание файла первичных необработанных данных может рассматриваться в качестве промежуточной цели.

Striving to increase the number of abolitionist countries, eventually requesting countries not yet willing to abolish the death penalty to apply a moratorium as an intermediate objective.
Стремление увеличить число стран, отменивших смертную казнь, и в конечном итоге просить страны, не желающие еще отменить смертную казнь, ввести мораторий в качестве промежуточной цели.

In this context,"competition" is an intermediate objective and economic development is a final goal.
В этом контексте" конкуренция" представляет собой промежуточную задачу, а экономическое развитие- конечную цель.

This intermediate objective points to areas to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States, as contemplated by the General Assembly in its resolution 65/2.
Такая второстепенная задача указывает на области более эффективного устранения уникальных и особых факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных государств в области развития, как это предусмотрено в резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи.

One intermediate objective in support of the ultimate goal of building economic resilience has been recognized by organizations, programmes and entities of the United Nations system as deserving special attention, namely the need to reduce structural disadvantages, with particular reference to the handicaps resulting from smallness and remoteness, which have implications in terms of institutional capacities and economic efficiency.
Организации, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций признали одну второстепенную задачу в поддержку конечной цели усиления экономической устойчивости, заслуживающей особого внимания; в частности, это касается необходимости сокращения структурных неблагоприятных факторов и уделения особого внимания недостаткам, обусловленным небольшой территорией и удаленностью, что имеет определенные негативные последствия с точки зрения институциональных возможностей и экономической эффективности.

They are built around a hierarchy of objectives logically linking[the organization's] activities and resources to intermediate results and strategic objectives through cause and effect relationships.
Они основываются на иерархии целей, логически привязывающей деятельность и ресурсы[ организации] к промежуточным результатам и стратегическим целям на основе причинно-следственных взаимосвязей.

The 1995 UNDP Plan aims to link the aggregate goals of the organization with the working-level objectives of units through five intermediate operational objectives considered by senior managers to be major organizational priorities.
План ПРООН на 1995 год нацелен на взаимоувязывание целей организации и целей подразделений на рабочем уровне через пять промежуточных оперативных целей, которые рассматриваются руководством старшего звена в качестве основных организационных приоритетов.

The Office of Legal Affairs should define and specify intermediate management objectives and indicators for each stage of the treaty publication process.
Управлению по правовым вопросам следует определить и конкретизировать промежуточные управленческие цели и показатели для каждого этапа процесса публикации договоров.