INTERNAL AFFAIRS OF OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• внутренние дела других государств

Примеры использования Internal affairs of other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-intervention in the internal affairs of other States.
Невмешательство во внутренние дела других государств;

In compliance with its international obligations, it abstains from any interference in the internal affairs of other States.
Она воздерживается от любого вмешательства во внутренние дела других государств, соблюдая свои международные обязательства.

Such an act would constitute an interference in the internal affairs of other States and a violation of their national sovereignty.
Такие акты будут являться вмешательством во внутренние дела других государств и нарушением их национального суверенитета.

The Government of Namibia upholds the principle of non-interference in the internal affairs of other States.
Правительство Намибии поддерживает принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

Attempts to intervene in the internal affairs of other States have threatened to eliminate sovereignty-- not only to violate it.
Попытки вмешательства во внутренние дела других государств ведут не только к нарушению их суверенитета, но и представляют угрозу его существованию.

Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
Соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела других государств;

Fourthly, we reiterate the principle of non-interference in the internal affairs of other States, a principle that is incompatible with the presence of foreign forces without the prior agreement of the legitimate Government.
В-четвертых, мы подтверждаем принцип невмешательства во внутренние дела других государств, принцип, который несовместим с присутствием иностранных сил без предварительного согласия законного правительства.

Kenya believes in good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other States.
Кения верит в незыблемость принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.

Reiterates also the principle of non-intervention in the internal affairs of other States as a means of guaranteeing respect for human rights and democracy, and encourages States to respect and promote that principle;
Подтверждает далее принцип невмешательства во внутренние дела других государств в качестве средства, гарантирующего соблюдение прав человека и демократии, и призывает государства уважать и пропагандировать этот принцип;

The issue should not be used as a pretext for intervention in the internal affairs of other States.
Это положение не должно использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.

In direct reference to intervention by States in the internal affairs of other States, the General Assembly has emphasized that.
В порядке прямой ссылки на вмешательство государств во внутренние дела других государств Генеральная Ассамблея подчеркнула, что.

In line with the Charter of the United Nations, Uzbekistan does not interfere in the internal affairs of other States;
Республика Узбекистан согласно Уставу Организации Объединенных Наций не вмешивается во внутренние дела других государств.

The European Union's proposal amounted to interference in the internal affairs of other States and an infringement of their sovereignty.
Предложение Европейского союза представляет собой вмешательство во внутренние дела других государств и посягательство на их суверенитет.

Moreover, Iraq respects the principles of good neighbourliness and is committed to non-interference in the internal affairs of other States.
Кроме того, Ирак соблюдает принципы добрососедства и привержен принципу невмешательства во внутренние дела других государств.

Those principles include territorial integrity, national sovereignty, non-interference in the internal affairs of other States and the peaceful settlement of disputes.
Эти принципы включают в себя территориальную целостность, национальный суверенитет, невмешательство во внутренние дела других государств и мирное урегулирование споров.

There is greater consensus that those States are not prohibited from doing so where a recognized basis of jurisdiction exists, and the actions of the home State meet an overall reasonableness test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
Широкий консенсус сложился в отношении того, что этим государствам не запрещается так поступать, если для этого существует какая-либо признанная юрисдикционная основа и если действия государства происхождения отвечают определенным общим разумным критериям, в число которых входит невмешательство во внутренние дела других государств.

The guidelines that follow should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States;
Следующие руководящие принципы не должны использоваться как средство вмешательства во внутренние дела других государств;

The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

International arms transfers should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States.
Международные поставки оружия не должны использоваться как средство вмешательства во внутренние дела других государств.

International arms transfers shall not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States.
Международные поставки вооружений не должны использоваться в качестве средства вмешательства во внутренние дела других государств.

The language of the resolution demonstrated that its sponsors did not wish to meddle in the internal affairs of other States.
Используемые в резолюции формулировки показывают, что ее авторы не хотят вмешиваться во внутренние дела других государств.

In some cases, the Council reiterated its position against interference by States in the internal affairs of other States.
В некоторых случаях Совет подтверждал свою позицию о недопустимости вмешательства госу дарств во внутренние дела других государств.

For that reason, we attach great importance to the policy of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other States.
По этой причине мы придаем большое значение политике добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.

It may involve decisions on the form of repatriation that intrude deeply into the internal affairs of other States.
Это может быть связано с принятием решений о форме возмещения, которые представляли бы собой серьезное вмешательство во внутренние дела других государств.

To promote mutual respect for national sovereignty and equality of states and noninterference in the internal affairs of other states.
Поощрение взаимного уважения к национальной независимости и равенству государств, а также невмешательства во внутренние дела других стран.

It is deeply committed to the principles of good-neighbourliness, non-aggression and non-interference in the internal affairs of other States.
Она твердо привержена принципам поддержания добрососедских отношений, ненападения и невмешательства во внутренние дела других государств.

Extraterritorial jurisdiction must also meet an overall"reasonableness" test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
Экстерриториальная юрисдикция также должна соответствовать общему требованию" разумности", что предполагает невмешательство во внутренние дела других государств.

The occupation is also a violation of the United States Charter, which calls for non-interference in the internal affairs of other States.
Оккупация также представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к невмешательству во внутренние дела других государств.

They also know the extent of Kuwait's respect for the principles of international law and good-neighbourliness and the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Им также известно, в какой степени Кувейт уважает принципы международного права и добрососедства и принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

The international community must stand up to any attempt by any State or group of States to exploit human rights as a means of interfering in the internal affairs of other States.
Международное сообщество должно воздвигнуть барьер на пути любых попыток со стороны любого государства или группы государств с целью эксплуатировать вопрос прав человека в качестве средства вмешательства во внутренние дела других государств.