INTERNAL AND EXTERNAL PARTNERS на Русском - Русский перевод

• внутренними и внешними партнерами
• внутренних и внешних партнеров

Примеры использования Internal and external partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinated task forces and working groups with internal and external partners.
Целевые и рабочие группы, деятельность которых координируется с внутренними и внешними партнерами.

In this way, internal and external partners can be kept abreast of activities and developments within the Region.
Благодаря этому внешние и внутренние партнеры всегда могут находиться в курсе мероприятий и новых инициатив в Регионе.

These processes required very complex coordination and consultation among various internal and external partners, including regional organizations.
Эти процессы требовали весьма сложной координации и консультаций между различными внутренними и внешними партнерами, включая региональные организации.

Through collaboration with internal and external partners, new opportunities for electoral assistance will be made available via the Internet, CD-ROM formats and new forms of in-country advice.
Благодаря сотрудничеству с внутренними и внешними партнерами будут созданы новые возможности оказания помощи в проведении выборов через сеть Интернет, в форматах КД- ПЗУ и в виде новых форм консультативных услуг, оказываемых на национальном уровне.

The national focal points shall be the first points of contact for, inter alia, the facilitation of exchanges with the internal and external partners of the States Parties.
Эти национальные координаторы являются, в частности, основным каналом для обмена информацией с внутренними и внешними партнерами государств- участников.

Coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex multidimensional peacekeeping operations.
Создание 14 целевых и рабочих групп для координации деятельности с внутренними и внешними партнерами по вопросам, касающимся комплексных, многопрофильных операций по поддержанию мира.

The incumbent of the post would oversee the control and monitoring of the safe disposal of all solid, liquid and hazardous materials and coordinate with both internal and external partners to align the Force's waste disposal activities.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за контроль и мониторинг безопасного удаления всех твердых, жидких и опасных материалов и координировать свою деятельность с внутренними и внешними партнерами в целях координации деятельности ВСООНЛ по удалению отходов.

The General Manager MPES will be working closely with key internal and external partners to ensure Police operational procedures are fully reviewed in light of the IPCA findings.
Генеральный управляющий MPES будет работать в тесном взаимодействии с ключевыми внешними и внутренними партнерами в целях обеспечения полномасштабного обзора оперативных процедур в свете заключений IPCA.

EVIPNet Europe's next steps are related to continuing the promotion of and collaboration among network members and to implement network activities, supported by the WHO country offices, the network's internal and external partners and the WHO Secretariat of EVIPNet Europe.
Последующие шаги EVIPNet- Европа будут направлены на развитие и активное сотрудничество между членами сети для реализации запланированных мероприятий при поддержке страновых офисов ВОЗ, внутренних и внешних партнеров и Секретариата ВОЗ для EVIPNet- Европа.

Nine coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex multidimensional peacekeeping operations.
Налаживание скоординированной деятельности 9 целевых и рабочих групп при содействии внутренних и внешних партнеров по вопросам, касающимся сложных многоаспектных операций по поддержанию мира.

The vision is to add value to UNICEF internal and external partners and customers by providing secure and“best in class” information management systems, networks, services and support based on strong leadership, credibility and IT know-how.
Подход заключается в том, чтобы увеличить значимость внутренних и внешних партнеров ЮНИСЕФ и потребителей путем обеспечения их надежными и" наилучшими в своем классе" системами управлениями информацией, сетями, услугами и поддержкой, основывающимися на сильном руководящем начале, надежном исполнении и" ноу-хау" информационной технологии.

Stakeholder engagement, including modes of interaction with Governments, harmonization of activities with internal and external partners, the private sector and the non-profit sector;
Вовлечение заинтересованных сторон, включая формы взаимодействия с правительствами, согласование мероприятий с внутренними и внешними партнерами, частным и некоммерческим секторами;

It will employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, to both establish and adjust operations, to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities, ensuring the stabilization of States in post-conflict situations.
Оно будет использовать стратегию, предусматривающую комплексное целевое планирование миссий с участием внутренних и внешних партнеров как при создании новых, так и при реорганизации существующих операций, с тем чтобы обеспечить действительно комплексный подход ко всему спектру мероприятий по поддержке мира в целях содействия стабилизации государств в постконфликтных ситуациях.

Management recognizes the efforts of the Human Development Report Office(HDRO), regional bureaux, country offices, and other internal and external partners to address many of the challenges identified by the evaluation.
Руководство признает усилия Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>>( УДРЧ), региональных бюро, страновых отделений и других внутренних и внешних партнеров по решению многих проблем, выявленных в ходе оценки.

It will employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, to both establish and adjust operations, to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities, ensuring stabilization of fragile States and post-conflict countries.
Оно будет использовать стратегию, предусматривающую комплексное целевое планирование миссий с участием внутренних и внешних партнеров как при создании новых, так и при реорганизации существующих операций, с тем чтобы обеспечить действительно комплексный подход ко всему спектру мероприятий по поддержке мира в целях содействия стабилизации нестабильных стран и стран, переживающих постконфликтный период.

UNDP management recognizes the ongoing efforts of the HDR Office, regional bureaux, country offices, and other internal and external partners to address many of the challenges identified by the evaluation.
Руководство ПРООН признает важное значение усилий, предпринимаемых Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>>, региональными бюро, страновыми отделениями и другими внутренними и внешними партнерами для решения многих проблем, выявленных в ходе оценки.

Most plans(61) in all regions refer to building linkages with various internal and external partners, including non-governmental organizations, women's organizations, community-based organizations, professional associations, political parties, trade unions, academic and research institutions, the private sector and the media.
В большинстве планов( 61), поступивших из всех регионов, говорится о налаживании связей с различными внутренними и внешними партнерами, включая неправительственные организации, женские организации, организации на уровне общин, профессиональные ассоциации, политические партии, профсоюзы, академические и научно-исследовательские институты, частный сектор и средства массовой информации.

Integrated task forces and working groups coordinated on a regular and ongoing basis with internal and external partners for complex, multidimensional peacekeeping operations.
Координация на регулярной и постоянной основе деятельности 20 объединенных целевых и рабочих групп совместно с внутренними и внешними партнерами по вопросам, касающимся комплексных, многосторонних операций по поддержанию мира.

It will employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners to establish and adjust operations and to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peacekeeping, peacemaking and peacebuilding support activities, ensuring the stabilization of States in post-conflict situations.
Оно будет использовать комплексную стратегию в отношении процесса планирования миссий вместе с внутренними и внешними партнерами как при создании новых, так и при реорганизации нынешних операций, с тем чтобы обеспечить применение в полной мере комплексного подхода ко всему спектру мероприятий по поддержке деятельности по поддержанию мира, миротворчества и миростроительства, обеспечивая стабилизацию ситуации в государствах, находящихся на постконфликтном этапе.

As a follow-up to the 2010 review of the peacebuilding architecture, the Office supported the Chair and the Organizational Committee in improving the working methods of the Commission and initiated informal discussions with internal and external partners in preparation of the forthcoming review of the peacebuilding architecture, to be held in 2015.
В рамках последующей деятельности в связи с проведенным в 2010 году обзором структур, занимающихся вопросами миростроительства, Управление оказывало поддержку Председателю и Организационному комитету в деле улучшения методов работы Комиссии и инициировало неофициальные обсуждения с внутренними и внешними партнерами в рамках подготовки к предстоящему обзору системы миростроительства, который будет проведен в 2015 году.

Bimonthly meetings of 12 coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex multidimensional peacekeeping operations, with emphasis on information-sharing and joint strategic planning and programming.
Организация раз в два месяца совещаний 12 скоординированных целевых групп и рабочих групп с внутренними и внешними партнерами по комплексным многоаспектным операциям по поддержанию мира с уделением основного внимания обмену информацией и совместному стратегическому планированию и программированию.

To further improve the utilization of videoconferencing facilities, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide strategic direction, operations and coordination with internal and external partners, UNLB, field missions, funds and programmes, offices away from Headquarters and other agencies in the delivery of videoconferencing services.
В целях обеспечения более широкого использования видеоконференционных средств Департамент операций по поддержанию мира продолжает осуществлять стратегическое руководство, операции и координацию с участием внутренних и внешних партнеров, БСООН, полевых миссий, фондов и программ, отделений за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других учреждений в области оказания видеоконференционных услуг.

It will employ the integrated assessment and planning policy with internal and external partners to establish and adjust operations and to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peacekeeping, peacemaking and peacebuilding support activities, ensuring the stabilization of States in post-conflict situations.
Оно будет использовать процедуры комплексной оценки и планирования миссий вместе с внутренними и внешними партнерами как при создании новых, так и при реорганизации существующих операций, с тем чтобы обеспечить полномасштабное применение комплексного подхода ко всему спектру мероприятий по поддержке усилий в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства, направленных на стабилизацию обстановки в государствах, переживших конфликты.

The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by involving those audiences in the concerns addressed by the United Nations.
Достижение намеченной цели будет обеспечиваться путем расширения связей Отдела с внутренними и внешними партнерами и привлечения этих аудиторий к решению задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

The Advisory Committee was informed that the core tasks of the Strategic Planning Officer are(i) coordinating the internal and external partners of ONUB with a view to ensuring successful elections;(ii) managing related multifaceted timetables with internal and external partners; and(iii) addressing broader mission management issues and formulating related strategies and solutions;
Консультативный комитет был информирован о том, что основные задачи сотрудника по стратегическому планированию заключаются в i координации деятельности внутренних и внешних партнеров ОНЮБ в целях обеспечения успешного проведения выборов; ii ведении работы, связанной с различными графиками, во взаимодействии с внутренними и внешними партнерами; и iii решении более широких вопросов управления миссией и формулировании соответствующих стратегий и решений;

The overall objective of the Unit was to respond rapidly and efficiently, in coordination with internal and external partners, to requests from participating States for counterterrorism assistance.
Общая задача группы состоит в быстром и эффективном реагировании, на основе координации действий с внутренними и внешними партнерами, на просьбы государств- участников об оказании помощи в контртеррористической деятельности.

The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by furthering their understanding of the basic principles and priority issues of the Organization.
Достижение намеченной цели будет обеспечиваться путем расширения связей Отдела с внутренними и внешними партнерами и углубления понимания ими базовых принципов и приоритетных тем Организации.

His delegation also agreed with the need for coordination and consultation with internal and external partners to support the rule of law aspects of peacekeeping operations, as had been the case in Liberia.
Индия целиком согласна также с необходимостью координации и проведения консультаций с внутренними и внешними партнерами в поддержку принципа верховенства права, что было обеспечено в случае Либерии.

Developing States, through the workshops and training material developed by the Division's capacity-building team in collaboration with internal and external partners, will continue to be assisted in developing and strengthening their capabilities, in particular the human and technical resources, required for the effective exercise of their rights and the fulfilment of their obligations.
Развивающимся государствам посредством организации семинаров и распространения учебных материалов, подготовленных группой Отдела по вопросам укрепления потенциала в сотрудничестве с внутренними и внешними партнерами, будет по-прежнему оказываться помощь в развитии и укреплении их потенциала, в том числе их людских и технических ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ими своих прав и выполнения ими своих обязательств.

The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support for field operations, and employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, both to establish and adjust operations, so as to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities conducive to the stabilization of fragile States and post-conflict countries.
Управление операций будет выступать в качестве центра интеграции поддержки полевых операций в вопросах планирования, политики и оперативной деятельности, используя процесс комплексного целевого планирования миссий с внутренними и внешними партнерами как при создании новых, так и при реорганизации существующих операций, для обеспечения полностью интегрированного подхода к разнообразным мероприятиям по поддержке миростроительства в целях содействия стабилизации нестабильных и постконфликтных стран.