INTERNAL AND EXTERNAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• внутренних и внешних ресурсов
• внутренние и внешние ресурсы

Примеры использования Internal and external resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare a list of methods to mobilize internal and external resources.
Составление перечня методов мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

Harnessing internal and external resources essential for Africa to boost growth.
Использование внутренних и внешних ресурсов важно для ускорения темпов роста Африки.

It is assumed that the cost of support includes internal and external resources.
Предполагается, что расходы на поддержку включают внутренние и внешние ресурсы.

Internal and external resources to implement Intergovernmental Panel on Forests/.
Увеличение объема внутренних и внешних ресурсов на цели осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам/.

Working out new, adapted methods to mobilize internal and external resources.
Разработка новых, скорректированных методов мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

The project mobilized internal and external resources, gave support to national efforts to transform health systems, contributed to the interaction among countries in the area of efficient management of health services and developed and established health management information systems that are operational in all countries.
Проект позволил мобилизовать внутренние и внешние ресурсы, обеспечить поддержку национальных реформ систем здравоохранения, способствовать взаимодействию стран в области эффективного управления сектором здравоохранения, а также разработать и внедрить системы управленческой информации в области здравоохранения, действующие в настоящее время во всех странах.

In addition, it is because of our poor ability to mobilize and manage available internal and external resources.
Кроме того, это объясняется нашей недостаточной способностью привлекать и использовать имеющиеся внутренние и внешние ресурсы.

The current economic crisis had affected the ability to mobilize internal and external resources, domestic investment capacity, private foreign investment and remittances.
Нынешний экономический кризис отразился на способности мобилизовывать внутренние и внешние ресурсы, внутреннем инвестиционном потенциале, объеме частных иностранных инвестиций и денежных переводов из-за границы.

The Ministry should take the leading role in its implementation as well as responsibility for mobilizing the internal and external resources needed.
Министерству следует взять на себя ведущую роль в процессе ее осуществления, а также ответственность за мобилизацию требующихся внутренних и внешних ресурсов.

They also committed themselves to undertaking concrete measures to mobilize internal and external resources for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Они также взяли на себя обязательства принять конкретные меры по мобилизации внутренних и внешних ресурсов для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

Potential sustainability priorities were listed on the basis of an examination of the dynamics of the sector, information obtained from situation determination meetings, stakeholders' feedback and relevant internal and external resources.
Потенциальные приоритеты установлены на основе изучения динамики сектора, информации, полученной на совещаниях для определения ситуации, обратной связи заинтересованных сторон и соответствующих внутренних и внешних ресурсов.

The university heads must provide the leadership and support to mobilize internal and external resources so that their institutions respond to this urgent challenge.
Руководители университетов и институтов должны организовать и поддерживать мобилизацию внутренних и внешних ресурсов в ответ на сложившуюся ситуацию.

Financial resources commensurate with the needs of Africa's development are required, and sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing FDI and mobilizing internal and external resources.
Требуются финансовые ресурсы, соразмерные с потребностями развития Африки, и следует продолжить усилия по созданию необходимых условий для увеличения ПИИ и мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

The health system in Côte d'Ivoire, which normally dedicates the bulk of its internal and external resources to combating infectious diseases, has been weakened by the crisis.
Система здравоохранения Кот- д' Ивуара, в рамках которой основная часть внутренних и внешних ресурсов обычно направляется на борьбу с инфекционными заболеваниями, существенно ослаблена кризисом.

We have seen significant progress on many initiatives over the last two years, which would not have occurred without transparent prioritisation, defined outcomes, robust planning, effective management and access to internal and external resources.
За последние два года нам удалось достичь впечатляющих результатов по многим направлениям, что стало возможным благодаря ясной расстановке приоритетов, четкому видению желаемых результатов, надежному планированию, эффективному управлению и доступу к внутренним и внешним ресурсам.

On a technical level, it includes many new areas of guidance, internal and external resources and a more interactive and user-friendly format.
Что касается технических аспектов, то это Пособие включает множество новых руководящих указаний и положений относительно внутренних и внешних ресурсов, и оно подготовлено в более интерактивном и удобном для пользователей формате.

The implementation of the national monitoring framework and data collection for the goals and targets of the post-2015 development agenda will require a significant scaling-up of statistical capacities to be funded by internal and external resources.
Для внедрения национальной системы контроля и сбора данных по целям и задачам повестки дня в области развития на период после 2015 года потребуется значительное расширение статистического потенциала, которое будет финансироваться за счет внутренних и внешних ресурсов.

This leadership is conceived as an expression of legitimacy but also as a factor in enabling access to internal and external resources(e.g. confidence, commitment, equity capital, voluntary involvement) which are more difficult to mobilize by other means.
Лидерство считается выражением легитимности, но также является ключом к внутренним и внешним ресурсам( например, уверенность, умение взять на себя обязательства, капитал, добровольное участие), которые другими способами довольно сложно привлечь.

The programme has made it possible to establish a comprehensive strategic framework for orienting activities that promote and strengthen national initiatives, kindle international interest and help to channel internal and external resources.
Программа позволила разработать комплексную стратегическую основу для действий, которая стимулирует и дополняет собой мероприятия на национальном уровне, пробуждает интерес к этой деятельности у международной общественности и дает возможность для целевого выделения внутренних и внешних ресурсов.

In addition, the Government's proposed poverty reduction strategy sought to mobilize and channel internal and external resources into poverty reduction by creating synergies between national and sectoral policies.
Кроме того, предложенная правительством стратегия сокращения масштабов нищеты призвана содействовать мобилизации и направлению внутренних и внешних ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты за счет увязывания целей и задач общенациональной политики и стратегий в отдельных секторах.

To address this issue, UNCTAD initiated technical cooperation work on the development of different sectors of capital markets, including the insurance sector, with a view to strengthening the capacity of developing countries, especially LDCs and other countries in Africa, to mobilize internal and external resources for development.
Для решения этой проблемы ЮНКТАД развернула работу по линии технического сотрудничества по развитию различных секторов рынков капитала, включая страховой сектор, с целью расширения возможностей развивающихся стран, особенно НРС и других стран в Африке, в плане мобилизации внутренних и внешних ресурсов в интересах развития.

Developing information systems of managing the manufacturing enterprises of MES and ERP categories meant for internal and external resources management, promotion of information flows between all economic subunits, getting information on the production progress, order execution, production expenses, equipment downtimes and in-stock balance;
Разработка информационных систем управления промышленными предприятиями класса MES и ERP, предназначенных для управления внутренними и внешними ресурсами предприятия, содействию потокам информации между всеми хозяйственными подразделениями, получению информации о ходе производства, выполнении заказов, расходах на выпуск продукции, простоях оборудования, остатках материалов на складе;

In this regard, it is imperative to stress the need for genuine international cooperation, which recognizes the inherent constraints many developing countries face, especially in mobilizing internal and external resources for socio-economic and development activities.
В этой связи следует подчеркнуть необходимость обеспечения подлинного международного сотрудничества, которое признавало бы внутренние проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно в плане мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели социально-экономической деятельности и деятельности в области развития.

Although not all costs have yet been identified, they could be expected to include: additional internal and external resources to staff working groups or testing teams; development of harmonized regulations, rules and procedures; reconfiguration of the Atlas system to accommodate IPSAS; purchase of additional system modules; staff training cost; reports development costs; and the additional cost of an annual external audit, if adopted.
Хотя все расходы еще не определены, можно ожидать, что они будут включать затраты на дополнительные внутренние и внешние ресурсы для рабочих групп персонала или групп по проверке; расходы на разработку согласованных положений, правил и процедур; на изменение конфигурации системы<< Атлас>> для приведения ее в соответствие с МСУГС; на закупку дополнительных системных модулей; на обучение персонала; на подготовку отчетности; а также дополнительные расходы, связанные с ежегодным проведением внешних ревизий в случае принятия соответствующего решения.

The secretariat also continued its efforts in the area of capacity building for Trade Points, using all internal and external resources that could be mobilized for this purpose.
Секретариат продолжал также усилия по укреплению потенциала центров по вопросам торговли, используя все внутренние и внешние ресурсы, которые могли быть мобилизованы для данной цели.

The country had renewed relations with the international financial community through an enhanced interim programme, which had been followed by other programmes, including a first and second poverty reduction strategy paper(PRSP) and a national programme covering five initiatives with a view to increasing internal and external resources and redressing public spending.
Страна возобновила отношения с международным финансовым сообществом посредством участия в расширенной промежуточной программе, за которой последовали другие программы, включая первый и второй документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и национальную программу, охватывающую пять инициатив по увеличению внутренних и внешних ресурсов и возмещению государственных расходов.

SPECA aimed to strengthen cooperation among the countries of Central Asia to increase the rate of economic development and to mobilize additional internal and external resources to solve issues that were a priority for all member countries.
СПЕКА нацелена на усиление сотрудничества между странами Центральной Азии для ускорения темпов экономического развития, мобилизации дополнительных внутренних и внешних ресурсов на решение приоритетных для всех стран- участниц вопросов.

Therefore the UNDP Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States, in close collaboration with the affected countries in the region, is actively involved in efforts to mobilize additional internal and external resources to further alleviate the negative effects of the sanctions.
Таким образом, Региональная дирекция ПРООН по вопросам Европы и Содружества Независимых Государств в тесном сотрудничестве с пострадавшими странами региона принимает активное участия в усилиях по мобилизации дополнительных внутренних и внешних ресурсов в целях дальнейшей ликвидации негативных последствий санкций.

The Monterrey Consensus has given financing for development a greater profile, highlighting the different components which are all necessary, complementary and in synergy: internal and external resources, public and private resources, governmental instruments and a better allocation of resources..
Монтеррейский консенсус придал финансированию развития реальное измерение, высветив ряд таких необходимых, взаимодополняющих и взаимосвязанных факторов, как внутренние и внешние ресурсы, государственные и частные ресурсы, правительственные инструменты и более эффективное распределение ресурсов..

Every effort must be made to address a number of major challenges, including:( a) restructuring the armed forces into a professional force, with a view to minimizing the risks of relapse into conflict and instability;( b) strengthening national public institutions;( c) redressing social and economic inequities;( d) promoting broad and inclusive internal political dialogue; and( e) mobilizing internal and external resources, from bilateral and multilateral sources, to promote social and economic development and to ensure regular payment of salaries to civil servants and the military.
Необходимо предпринять все усилия для решения ряда серьезных проблем, включая: а преобразование вооруженных сил в профессиональную армию с целью минимизации риска новой вспышки конфликта и нестабильности; b укрепление национальных государственных институтов; c восстановление социально-экономической справедливости; d содействие широкому и всеохватывающему внутреннему политическому диалогу; и e мобилизацию внутренних и внешних ресурсов из двусторонних и многосторонних источников в целях содействия социально-экономическому развитию и обеспечения регулярной выплаты заработной платы государственным служащим и военным.