INTERNATIONAL ADOPTIONS на Русском - Русский перевод

• международного усыновления
• межгосударственного усыновления

Примеры использования International adoptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the special commission on international adoptions.
Член Специальной комиссии по межгосударственному усыновлению.

In April, she gave a presentation on international adoptions of children, as part of a newly established project of IOM and UNICEF to study cross-cutting issues relating to children and migration around the world.
В апреле она выступила с докладом по вопросу международного усыновления детей в рамках недавно разработанного проекта МОМ и ЮНИСЕФ по изучению междисциплинарных вопросов, касающихся детей и миграции в мире.

Another important change which has been introduced is the treatment of"international adoptions.
Еще одно важное изменение состоит в рассмотрении дел о" международных усыновлениях.

The Committee recommends that every effort be made to ensure that international adoptions are in full conformity with the provisions of article 21 of the Convention.
Комитет рекомендует предпринимать все усилия в целях обеспечения того, чтобы случаи международного усыновления полностью соответствовали положениям статьи 21 Конвенции.

Coordinates the formulation of policies on children's rights and child protection, and organises international adoptions.
Координирует формирование политики в сфере прав ребенка и защиты детей, а также занимается организацией международного усыновления;

Finland welcomed efforts to protect children's rights but expressed concern over illegal international adoptions and the vulnerability of poor and indigenous families in this regard.
Финляндия приветствовала усилия по защите прав детей, но выразила озабоченность по поводу незаконных международных усыновлений и уязвимости бедных слоев населения и семей коренных народов в этой области.

Explicitly prohibit illegal adoption and develop a programme to prevent illegal intercountry and international adoptions;
Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;

There was also the possibility that illegal international adoptions could take place if children left Russia with the man that their unmarried mother had falsely named as their father on their birth certificate.
Возможность незаконного международного усыновления существует и в тех случаях, когда ребенок покидает Россию с человеком, который не является его отцом, но которого его незамужняя мать указала в качестве отца в свидетельстве о рождении.

Expert invited by the Organization of American States to the meeting on international adoptions Quito, 1983.
Приглашенный эксперт Организации американских государств на Совещании по вопросам международного усыновления в Кито 1983 год.

The sale and trafficking in children and the link with international adoptions were raised in light of a call to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption..
В связи с призывом к ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления был затронут вопрос о торговле детьми и их контрабандной перевозке и связи с международным усыновлением..

Provide detailed information and disaggregated data on domestic and international adoptions in its next periodic report.
Предоставить подробную информацию и дезагрегированные данные о случаях внутреннего и международного усыновления в своем следующем периодическом докладе.

Whereas the Finnish legislation is already for the most part in conformity with the provisions of the Protocol, a new provision will be required to the Penal Code relating to inappropriate international adoptions.
И хотя финское законодательство большей частью уже соответствует положениям Протокола, необходимо будет включить в Уголовно-процессуальный кодекс новое положение, касающееся нарушений в области международного усыновления.

The Law on the legal status of adoption(2010) provides comprehensive requirements for domestic and international adoptions, which can be clearly monitored by both the authorities and responsible institutions, and by the adopters.
Закон о правовом статусе усыновления( 2010 года) предусматривает всеобъемлющие требования, предъявляемые к внутренним и международным усыновлениям, которые могут четко отслеживаться как властями и ответственными учреждениями, так и усыновителями.

To prevent the sale of and trafficking in children, general guidelines had been established for national and international adoptions.
В целях предотвращения продажи детей и торговли детьми были разработаны руководящие принципы, предназначенные для применения при усыновлении внутри стран и международном усыновлении.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to regulate and monitor national and international adoptions in order to prevent any violations of the principles and provisions of the Convention, especially article 21.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для регулирования и осуществления контроля за практикой национального и межгосударственного усыновления для предотвращения любых нарушений принципов и положений Конвенции, в частности ее статьи 21.

During the meeting, the parties touched upon the draft legal acts under development, as well as discussed a number of issues related to international adoptions.
В ходе встречи стороны коснулись проектов правовых актов, находящихся на этапе разработки, а также обсудили ряд вопросов относительно международного усыновления удочерения.

This week we are awaiting approval of several new bills that will allow international adoptions to take place, help prevent child abuse, give attention to abused children, sanction offenders, and put a stop to the trafficking of children.
На этой неделе мы ожидаем утверждения нескольких новых законопроектов, которые позволят производить международное усыновление, содействовать предотвращению надругательств над детьми, обеспечивать уход за детьми, подвергшимся таким злоупотреблениям, привлекать к ответственности правонарушителей и положить конец торговле детьми.

Member of the International Law Association, London(since 1983), member of the Committee on International adoptions of the ILA 1988-1991.
Член Ассоциации международного права, Лондон( с 1983 года), член Комитета АМП по международному усыновлению 1988- 1991 годы.

These organizations have to have been working for five years in their home countries before the Russian authorities will provide the necessary accreditation and begin processing international adoptions through them.
Эти организации должны проработать в своих странах не менее пяти лет, прежде чем российские власти предоставят им необходимую аккредитацию и будут осуществлять через них процедуры межгосударственного усыновления.

CRC was concerned about information that criminal networks active in the sale of children for international adoptions had not been dismantled.
КПР выразил озабоченность в связи с информацией о том, что преступные сети, действующие в целях продажи детей для международного усыновления, не были ликвидированы.

By way of example, she referred to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption which, in her opinion, exclusively addressed international adoptions without particular focus on illegal adoptions..
В качестве примера она сослалась на Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, которая, по ее мнению, охватывает лишь сферу международных усыновлений, оставляя в стороне проблему незаконных усыновлений..

Taking note of the detailed legal procedures required for adoption under civil law, the Committee remains concerned about the lack of detailed information concerning the procedures and safeguards provided for international adoptions, in particular of very young children abandoned by their parents.
Учитывая сложную юридическую процедуру, необходимую для усыновления в соответствии с нормами гражданского права, Комитет выражает озабоченность в отношении отсутствия подробной информации, касающейся процедур и гарантий, предусмотренных в случае международного усыновления, особенно детей очень раннего возраста, от которых отказались родители.

According to the UPCHR, one channel of trafficking in children is international adoption.
По мнению УВРУПЧ, одним из каналов торговли детьми является система международного усыновления.

International adoption;
Международное усыновление;

International adoption: America versus Europe;
Международное усыновление: положение в Америке по сравнению с Европой;

It is involved in decisions on international adoption.
Комитет участвует при принятии решения о международном усыновлении.

The requirements for international adoption had also been tightened.
Требования к международному усыновлению также ужесточились.

Iii Sex tourism; international adoption;
Iii секс- туризм; международное усыновление.

Adopción internacional o tráfico de niños? International adoption or trafficking in children?
Adopción international o tráfico de niños?" Международное усыновление или торговля детьми?

Iii Sex tourism; international adoption;
Ііі секс- туризм; международное усыновление.