INTERNATIONAL COMMUNITY HAD на Русском - Русский перевод

• международное сообщество имеет
• на международном сообществе лежит
• международное сообщество имело

Примеры использования International community had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community had a long way to go to meet that goal.
Международному сообществу предстоит пройти долгий путь для достижения этой цели.

When agreement was reached in 1995 for the launch of negotiations on the cut-off, the international community had two objectives in mind.
Когда в 1995 году явилось на свет согласие относительно начала переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов, международное сообщество имело в виду две цели.

The international community had a civic responsibility towards the elderly.
Международное сообщество несет гражданскую ответственность перед пожилым населением.

It was essentially up to the Governments to protect human rights, but the international community had the right and the duty to support and supplement their action.
Основная ответственность за защиту прав человека лежит на правительствах, однако международное сообщество имеет право и обязанность оказывать поддержку и дополнять их деятельность.

The international community had the resources at its command to achieve that ambition.
У международного сообщества есть в распоряжении ресурсы для реализации этого замысла.

In a complex and unstable world, the international community had high expectations of the United Nations.
В сложном и нестабильном мире международное сообщество возлагает большие надежды на Организацию Объединенных Наций.

The international community had a duty and the means to ensure that a referendum was held.
У международного сообщества есть обязательство и средства обеспечить проведение референдума.

It was also stressed by participants at the International Briefing that the international community had a duty to respond effectively should there be a determined effort to disrupt the electoral process.
Участники Международного брифинга также подчеркнули, что международное сообщество несет ответственность за эффективное принятие ответных мер в том случае, если будут предприниматься решительные попытки сорвать процесс выборов.

The international community had a clear obligation towards the indigenous peoples of the world.
Международное сообщество имеет четкое обязательство по отношению к коренным народам мира.

States and the international community had other tools for combating impunity.
В распоряжении государств и международного сообщества имеются другие механизмы для борьбы с безнаказанностью.

The international community had long been concerned by the human rights situation in Myanmar.
Международное сообщество уже давно обеспокоено положением в области прав человека в Мьянме.

He strongly believed that the international community had a moral obligation to help Malawi strengthen its human rights and democratic infrastructures.
Он твердо убежден в том, что на международном сообществе лежит моральная обязанность помочь Малави укрепить ее инфраструктуры в областях обеспечения прав человека и демократии.

The international community had welcomed the advancement of women in some countries.
Международное сообщество испытывает удовлетворение в связи с улучшением положения женщин в ряде стран.

In that connection, he recalled that the international community had a moral obligation to fulfil its historical responsibility with regard to the question of Palestine.
В этой связи, он напоминает, что международное сообщество несет моральное обязательство по исполнению своей исторической ответственности по вопросу о Палестине.

The international community had a moral and legal responsibility to end foreign occupation in Palestine.
Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.

Our country's appeal to the international community had a positive reception: funding for our priority programmes for the period 2007-2010 has been pledged.
Призыв нашей страны в адрес международного сообщества был встречен положительно: были обещаны средства для реализации наших программ на период 2007- 2010 годов.

The international community had an ineluctable responsibility to that important sector of the world's population.
Поэтому у международного сообщества не может не быть обязательств в отношении этого важного сектора населения всего мира.

He expressed the view that the international community had grown tired of the issue, and more so the mission staff, who were affected by these restrictions.
По мнению оратора, международное сообщество уже устало от этой проблемы, не говоря уже о сотрудниках представительств, которых затрагивают ограничения, о которых идет речь.

The international community had a duty to save UNRWA from bankruptcy by increasing the level of funds and the number of donors.
На международном сообществе лежит обязанность спасти БАПОР от банкротства, увеличив объем финансирования и число доноров.

The international community had a moral duty to educate people continuously on the issue in order to avoid violence in the future.
На международном сообществе лежит моральная обязанность постоянно просвещать людей по этому вопросу во избежание насилия в будущем.

The international community had a legal duty to support Viet Nam's efforts with adequate resources and cooperation.
На международном сообществе лежит законная обязанность поддержать усилия Вьетнама путем предоставления адекватных ресурсов и осуществления сотрудничества.

The international community had devised only very limited means of adjusting debt-servicing payments to those institutions.
Международное сообщество обладает весьма ограниченным набором средств корректировки платежей этим учреждениям в рамках обслуживания задолженности.

The international community had a duty to react and to unite its efforts to stop the spread of that evil wherever it existed.
На международном сообществе лежит обязанность действовать и объединять свои усилия против расползания этих сил зла, где бы они ни проявляли себя.

The international community had punished other guilty persons and should not allow India's power to obstruct the course of justice.
Международное сообщество уже наказывало других преступников и не должно допускать того, чтобы индийские власти чинили препятствия правосудию.

The international community had obligations towards women; in the human rights debate, however, it was divided on gender issues.
Международное сообщество имеет обязательства перед женщинами; однако в дискуссиях по правам человека у него нет единого мнения по гендерным вопросам.

The international community had an unprecedented opportunity to extend the realm of human rights to the outermost reaches of the planet.
У международного сообщества есть беспрецедентная возможность осуществлять деятельность по защите прав человека в самых отдаленных уголках планеты.

Since 1975, the international community had adopted several resolutions calling for a referendum, but nothing had been done.
После 1975 года международным сообществом был принят ряд резолюций с предложением провести референдум, однако в этой области ничего не было сделано.

In that regard, the international community had both a joint and an individual responsibility to provide humanitarian assistance in times of emergency.
В этой связи на международном сообществе лежит общая и индивидуальная обязанность оказывать гуманитарную помощь в периоды чрезвычайной ситуации.

He held that the international community had the right and the duty to intervene in situations where a government failed to protect its population.
По его убеждению, международное сообщество имеет право и обязанность вмешиваться в ситуации, когда правительство не может обеспечить защиту своего населения.

The international community had an effective arsenal at its disposal, including a common strategy, a blueprint for action and the required institutional machinery.
Международное сообщество имеет в своем распоряжении эффективный арсенал, включая общую стратегию, план действий и необходимый организационный механизм.