INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD ADDRESS на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно решать

Примеры использования International community should address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should address those problems.
Международному сообществу необходимо решить эти проблемы.

In view of the gravity of the crisis and the severe economic hardship endured by the population, the international community should address the situation as a matter of great urgency.
В связи с острым кризисом и тяжелым экономическим положением населения международному сообществу следует рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке.

The international community should address the problems as a matter of utmost importance and urgency.
Международному сообществу следует заняться решением этих крайне важных проблем в самом неотложном порядке.

Ms. Al Arayedh(Bahrain) asked how the international community should address the widening development gap.
Гжа Аль Арайед( Бахрейн) спрашивает, как международное сообщество должно решать проблему увеличивающегося разрыва в уровне развития.

The international community should address those issues in a systematic and comprehensive way in the future.
В будущем международному сообществу следует решать эти вопросы всеобъемлющим образом и на системной основе.

However, in view of Indonesia's current difficulties, the international community should address that issue and formulate proposals within a reasonable time limit.
Тем не менее, учитывая существующие сегодня в Индонезии трудности, международному сообществу придется заняться этим вопросом и в разумные сроки сформулировать свои предложения.

The international community should address human rights issues all over the world, without exceptions or ulterior motives.
Международному сообществу следует рассмотреть ситуацию с соблюдением прав человека во всем мире, без исключений или скрытых мотивов.

Reiterating that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently.
Подтверждая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание.

Both parties and the international community should address them in parallel, not sequentially or with preconditions.
Обе стороны и международное сообщество должны заниматься ими параллельно, а не последовательно и не с какими-то предварительными условиями.

Taking effective action to address the phenomena that render large groups of people vulnerable: States and the international community should address such problems in a comprehensive and coordinated way;
Принятие эффективных мер для борьбы с такими явлениями, которые приводят к уязвимости больших групп людей: государства и международное сообщество должны решать такие проблемы путем координированных и всеобъемлющих усилий;

The international community should address all the needs of indigenous peoples, offering them a brighter future.
Международному сообществу необходимо обеспечить удовлетворение всех потребностей коренных народов, создав более благоприятные перспективы для их развития в будущем.

Seventh, before rushing to the issues of monitoring, verification and sanctions regimes, the international community should address the question of conventional imbalances in regions of tension.
Вседьмых, прежде чем спешно хвататься за вопросы мониторинга, проверки и режимы санкций, международному сообществу следует обратиться к вопросу дисбаланса обычных вооружений в регионах высокой напряженности.

The international community should address such matters in the context of the reform of the United Nations by establishing a Human Rights Council.
Международное сообщество должно решать такие вопросы в контексте реформирования Организации Объединенных Наций путем создания Совета по правам человека.

The Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X(TD/386), reflects the view that the international community should address the imbalances and asymmetries in the WTO agreements and the international economy as a whole.
Принятый десятой сессией ЮНКТАД Бангкокский план действий( TD/ 386) отражает консенсус в отношении того, что международному сообществу необходимо преодолеть несбалансированность и асимметрию соглашений ВТО и международной экономики в целом.

The international community should address the onerous debt situation of middle-income countries, which included most CARICOM member States.
Международному сообществу следует заняться положением с обременительной задолженностью стран со средним уровнем дохода, к которым относятся большинство государств- членов КАРИКОМ.

His delegation supported the idea of the"Perspective" which, according to document A/48/277, would analyse the problems and trends that the international community should address over the next four to six years and would define the Organization's priorities.
Российская делегация поддерживает выраженную в документе А/ 48/ 255 идею подготовки" Перспективы", содержащей анализ существующих проблем и тенденций, которые должны учитываться международным сообществом в течение ближайших четырех- шести лет, с выделением приоритетных областей деятельности Организации.

The United Nations and the international community should address the following conditions which may be conducive to exploitation by terrorists.
Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует рассмотреть следующие условия, которые могут эксплуатироваться террористами.

Mr. Ruteere( Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), said that hate speech and incitement to racial discrimination and violence from political leaders and movements was a particularly worrying development that the international community should address through legislative and policy mechanisms in accordance with international law, as well as by taking action to ensure that communities and groups that suffered such discrimination within countries where such speech was taking place were heard.
Г-н Рутеере( Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что ненавистнические высказывания политических лидеров и представителей политических движений и подстрекательство ими к расовой дискриминации и насилию являются предметом особой обеспокоенности, которая должна быть устранена международным сообществом посредством задействования законодательных и политических механизмов в соответствии с нормами международного права, а также путем принятия мер, обеспечивающих учет мнения общин и групп, подвергающихся такой дискриминации в странах.

The international community should address the root causes of such problems and find just solutions that would make it possible to link social development and economic development.
Международное сообщество должно бороться с коренными причинами этих проблем и искать справедливые решения, позволяющие сочетать экономическое развитие с развитием социальным.

Noting the importance of science, technology and innovation for globalization, he said that the international community should address persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries, including through the promotion of South-South cooperation.
Отмечая важную роль, которую наука, техника и инновации играют в процессе глобализации, оратор указывает на то, что международное сообщество должно заняться устранением сохраняющихся препятствий на пути создания технического и инновационного потенциала в развивающихся странах, в том числе посредством содействия сотрудничеству Юг- Юг.

The international community should address women's access to land, venture capital and economic opportunities, and ensure their presence at peace talks and donor conferences.
Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об обеспечении доступа женщин к земле, венчурному капиталу и экономическим возможностям и обеспечить их участие в мирных переговорах и донорских конференциях.

The United Arab Emirates has a good record of providing development and relief assistance to many countries, and we believe that the international community should address those challenges as its common responsibility, requiring complete fulfilment of the commitments and pledges made by developed nations at United Nations conferences and summits on sustainable development and on financing for development.
Объединенные Арабские Эмираты накопили богатый опыт в оказании помощи в целях развития и содействии оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи многим странам, и мы считаем, что международное сообщество должно решать эти задачи на основе общей ответственности, требующей полного выполнения обязательств и обещаний, провозглашенных развитыми странами на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и финансированию развития.

The international community should address those problems objectively and rationally, respecting Myanmar's right to choose its own path towards development on the basis of its specific characteristics.
Международное сообщество должно решать эти проблемы объективно и рационально, проявляя уважение к праву Мьянмы выбирать свой собственный путь развития на основе своих конкретных характеристик.

In 2006, which would be the International Year of Deserts and Desertification, the international community should address the causes of desertification and its impact in relation to poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture, migration and even climate change.
В 2006 году, который будет Международным годом пустынь и опустынивания, международному сообществу следует изучить причины опустынивания и его воздействие на уровень бедности, исчезновение лесов, здравоохранение, состояние окружающей среды, сельское хозяйство, миграцию и даже изменение климата.

The international community should address the causes and consequences of migration as well as those problems that affected children and adolescents, which would require a collaborative and coordinated response.
Международное сообщество должно устранить причины и последствия миграции, а также проблемы, затрагивающие детей и подростков, которые требуют сотрудничества и согласованных действий.

We are convinced that the international community should address those threats in a timely, coherent and comprehensive manner, with the United Nations playing a leading role.
Мы убеждены, что международное сообщество должно добиваться устранения этих угроз своевременным, согласованным и всеобъемлющим образом при ведущей роли Организации Объединенных Наций.

The international community should address the increasing prevalence of non-communicable diseases, which displayed a clear link to poverty and posed a serious threat to the socioeconomic development of developing countries.
Международное сообщество должно рассмотреть проблему все более широкого распространения неинфекционных заболеваний, которое свидетельствует о наличии четкой связи с нищетой и создает серьезную угрозу социально-экономическому развитию развивающихся стран.

Through seeking common ground, the international community should address threats to global society, especially to children, in order to foster policies, programmes and actions for their protection and promotion.
Международному сообществу следует сообща противодействовать угрозам, с которыми сталкивается глобальное общество, включая детей, с тем чтобы ускорить осуществление стратегий, программ и мероприятий, направленных на поощрение и защиту их прав.

The international community should address this serious situation and take the necessary measures to compel Israel to cease all policies and practices in violation of the Convention, other relevant provisions of international law and relevant United Nations resolutions and instead to abide scrupulously by its legal obligations forthwith.
Международное сообщество должно рассмотреть эту серьезную ситуацию и принять необходимые меры, чтобы принудить Израиль положить конец всем видам политики и практики, нарушающим положения Конвенции, другие соответствующие нормы международного права и надлежащие резолюции Организации Объединенных Наций, и впредь неукоснительно выполнять свои правовые обязательства.

In this context, both Africa and the international community should address the key issues identified in the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted by Ministers of Trade of the States Members of the African Union in November 2005.
В этой связи как Африка, так и международное сообщество должны рассмотреть ключевые вопросы, указанные в Арушской декларации и Плане действий по африканскому сырью, которые были приняты министрами торговли государств- членов Африканского союза в ноябре 2005 года.