INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно активизировать
• международному сообществу следует активизировать

Примеры использования International community should intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should intensify its dialogue with Belgrade.
Международному сообществу надлежит активизировать свой диалог с Белградом.

My delegation is fully convinced that the international community should intensify its efforts to combat terrorism.
Моя делегация полностью убеждена в том, что международное сообщество должно активизировать свои усилия по борьбе с терроризмом.

The international community should intensify its peace-promoting efforts.
Международному сообществу следует активизировать свои миротворческие усилия.

No State was immune to the scourge of terrorism, and it was imperative that the international community should intensify its efforts to combat that evil trend.
Ни одно из государств не защищено от этого зла, поэтому международному сообществу настоятельно необходимо активизировать свои усилия по борьбе с ним.

The international community should intensify its efforts to achieve progress in this area.
Международное сообщество должно активизировать усилия для достижения прогресса в этой области.

The Chinese delegation believes that, in order to promote nuclear disarmament, the international community should intensify its efforts in the following respects.
Китайская делегация полагает, что для продвижения вперед процесса ядерного разоружения международному сообществу следует активизировать свои усилия в следующих областях.

The international community should intensify its efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по осуществлению Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, rural women continued to face broad challenges throughout the world and the international community should intensify its efforts to empower them.
Тем не менее, сельские женщины продолжают сталкиваться с серьезными проблемами во всем мире, и международное сообщество должно активизировать в этой связи свои усилия по расширению их прав и возможностей.

Both Africa and the rest of the international community should intensify their efforts to help establish peace in Burundi and Rwanda.
Как Африка, так и остальная часть международного сообщества должны активизировать свои усилия, нацеленные на то, чтобы содействовать установлению мира в Бурунди и в Руанде.

The international community should intensify its support for efforts to empower the Palestinian Authority with the economic policy tools necessary for the sustained development of the Palestinian economy.
Международному сообществу следует активизировать свою поддержку усилий, направленных на предоставление Палестинской администрации средств экономической политики, необходимых для устойчивого развития палестинской экономики.

The more conflict there is and the more grim the situation becomes, the more that the international community should intensify its diplomatic efforts and push for an early resumption of talks between the two parties.
Чем больше обостряется конфликт и чем более сложной становится ситуация, тем активнее международное сообщество должно предпринимать дипломатические усилия и добиваться скорейшего возобновления переговоров между двумя сторонами.

The international community should intensify its efforts to resolve the conflicts that gave rise to floods of refugees and create a favourable climate for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на урегулирование конфликтов, порождающие потоки беженцев, и формирование благоприятных условий для добровольной репатриации беженцев с обеспечением их безопасности и защиты их достоинства.

To that end, given the scarcity of resources and the lack of essential services in the region, the international community should intensify its economic assistance and financial support to initiate development projects aimed at improving the inhabitants' standards of living.
С этой целью ввиду нехватки ресурсов и отсутствия элементарных служб в регионе международное сообщество должно активизировать свою экономическую помощь и финансовую поддержку для того, чтобы начать осуществление проектов в области развития, направленных на повышение уровня жизни населения.

The international community should intensify cooperation in the prevention and reduction of such disasters and in disaster relief and post-disaster rehabilitation in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
Международному сообществу следует активизировать сотрудничество в области предупреждения таких бедствий и смягчения их последствий, а также в области оказания чрезвычайной помощи и устранения нанесенного ими ущерба в целях укрепления потенциала пострадавших стран в деле преодоления последствий таких катастроф.

In that regard, his delegation, without wishing to establish an order of priority, considered that the international community should intensify its support for disarmament, demobilization and reintegration programmes, an area in which progress made did not meet expectations.
В этом контексте его делегация, не устанавливая никакого порядка приоритетности, считает, что международному сообществу следует активизировать свою поддержку программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая является той областью, в которой достигнутый прогресс не отвечает ожиданиям.

The international community should intensify efforts to promote the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital; that would end the plight of the Palestine refugees in accordance with United Nations resolutions, through a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
Международное сообщество должно активизировать усилия по содействию созданию независимого палестинского государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций на основе принципа сосуществования двух государств в границах 1967 года, что положило бы конец тяжелому положению палестинских беженцев.

In order to stimulate the standards process, the international community should intensify its efforts in critical areas and review some current practices.
В целях стимулирования процесса осуществления стандартов международное сообщество должно активизировать свои усилия в чрезвычайно важных областях и провести обзор некоторых видов нынешней практики.

The international community should intensify, multilaterally or bilaterally, its efforts in assisting those parties to a conflict which have shown their readiness to cooperate with mine clearance, mine awareness and training programmes in the context of United Nations peace-keeping operations.
Международное сообщество должно активизировать на многосторонней и двусторонней основе свои усилия по оказанию помощи тем сторонам в конфликте, которые продемонстрировали свою готовность оказывать содействие осуществлению программ разминирования, оповещения о минной опасности и подготовки персонала в этой области в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Committee also expresses the belief that there is no alternative to negotiations by the parties concerned on the basis of the peace process and that the international community should intensify its efforts towards the effective implementation of the agreements reached, as well as the resumption of all aspects of the negotiations on the agreed basis.
Комитет также выражает убежденность в том, что не существует мирной альтернативы переговорам между заинтересованными сторонами на основе мирного процесса и что международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку эффективного осуществления достигнутых соглашений, а также возобновления деятельности по всем направлениям процесса переговоров на согласованной основе.

Most importantly, the international community should intensify international tax cooperation, respecting the sovereign right of countries and enabling them to raise considerably greater domestic fiscal resources.
Особенно важно, чтобы мировое сообщество укрепило сотрудничество в деле международного налогообложения, уважая при этом суверенные права стран и давая им возможность привлекать гораздо большие бюджетные средства из внутренних источников.

Until this goal was reached, the international community should intensify its efforts to mitigate the dire economic situation created by occupation.
Пока эта цель не будет достигнута, международному сообществу следует активизировать свои усилия для облегчения крайне тяжелого экономического положения, вызванного оккупацией.

The international community should intensify its financial and technological assistance, increase agricultural investment, improve agricultural infrastructure, raise the level of agricultural technology, and help developing countries to solve food problems at the source in order to fully realize the right to food.
Международному сообществу следует наращивать объемы оказываемой им финансовой и технической помощи, повышать уровень инвестиций в сельское хозяйство, развивать сельскохозяйственную инфраструктуру, совершенствовать сельскохозяйственные технологии и помогать развивающимся странам решать продовольственные проблемы на уровне их первоисточника в целях полной реализации права на питание.

In order to tackle increasing corruption, the international community should intensify cooperation based on a strategy that addressed both the demand and supply sides of the problem.
В целях борьбы с ростом коррупции международному сообществу необходимо активизировать сотрудничество, основанное на такой стратегии, которая охватывала бы обе стороны проблемы- и спрос, и предложение.

The international community should intensify cooperation in the prevention and reduction of[technological and man-made disasters][similar disasters with an adverse impact on the environment] and in disaster relief and post-disaster rehabilitation in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
Международному сообществу следует активизировать сотрудничество в области предупреждения[ технологических и антропогенных катастроф][ аналогичных бедствий, оказывающих негативное воздействие на состояние окружающей среды,] и смягчения их последствий, а также в области оказания чрезвычайной помощи и устранения нанесенного ими ущерба в целях укрепления потенциала пострадавших стран в деле преодоления последствий таких катастроф.

Finally, and perhaps most importantly, the international community should intensify its efforts to protect children, particularly those who were poor, exploited or delinquent.
И наконец, необходимо отметить, и это, по-видимому, особенно важно, что международному сообществу следует удвоить свои усилия по защите детей, особенно бедных, подвергающихся эксплуатации или являющихся правонарушителями.

We share the view that the international community should intensify efforts, not only by strengthening disaster preparedness activities to prevent or minimize the impact of natural disasters but also by developing and enhancing the national and local response capacities of countries affected by natural disasters and improving international coordination in the timely provision of humanitarian assistance.
Мы разделяем мнение о том, что международному сообществу следует наращивать свои усилия, причем не только путем активизации деятельности по подготовке к бедствиям в целях предотвращения или минимизации последствий стихийных бедствий, но и посредством развития и укрепления национальных и местных потенциалов реагирования на стихийные бедствия уязвимых стран, равно как и совершенствования международной координации в ходе своевременного оказания гуманитарной помощи.

On the basis of ethical and humanitarian responsibility, the international community should intensify its efforts to protect civilians and their rights and to confront the phenomenon of terrorism, regardless of its origin or form.
Руководствуясь соображениями ответственности этического и гуманитарного характера, международное сообщество должно активизировать свои усилия по защите граждан и их прав и выступить против терроризма, независимо от его происхождения или формы.

That is why my delegation feels that the international community should intensify and coordinate its efforts aimed at providing access to generic medicines for patients in developing countries, including antiretrovirals.
Поэтому моя делегация считает, что международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.

In the course of pursuing the achievement of the Millennium Development Goals until 2015, the international community should intensify its efforts to include disability in the existing Millennium Development Goals through strengthening multi-stakeholder partnerships; mainstreaming disability into international cooperation; and developing the evidence base on the situation of persons with disabilities for effective implementation, monitoring and evaluation of development goals;
В ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до 2015 года международному сообществу следует активизировать усилия по интеграции проблем инвалидов в существующие цели развития тысячелетия путем укрепления многосторонних партнерств; учета проблем инвалидов в международном сотрудничестве и разработки базы данных о положении инвалидов в целях эффективного осуществления, мониторинга и оценки целей в области развития;

The international community should also intensify its efforts to promote the peace process.
Международное сообщество также должно наращивать усилия по содействию мирному процессу.