INTERNATIONAL COMMUNITY TO COMPEL на Русском - Русский перевод

• международное сообщество заставить
• международное сообщество принудить

Примеры использования International community to compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

She therefore called on the international community to compel Israel to end its occupation.
Поэтому оратор призывает международное сообщество принудить Израиль прекратить свою оккупацию.

Expresses its support for the continuous efforts and the regional and international contacts of His Majesty King Mohamed VI, Chairman of Al-Quds Committee, to urge the international community to compel Israel to abide by all relevant UN resolutions.
Заявляет о своей поддержке непрекращающихся усилий и региональных и международных контактов Его Величества короля Мохаммеда VI, председателя Комитета по Аль- Кудсу, имеющих целью настоятельно призвать международное сообщество заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;

We furthermore call on the international community to compel Israel to sign the Treaty and dismantle its nuclear-weapon arsenal.
Более того, мы призываем международное сообщество вынудить Израиль подписать Договор и ликвидировать его арсенал ядерного оружия.

We take this solemn opportunity to reiterate our request to the entire international community to compel the Burundian rebels to renounce violence.
Мы хотели бы воспользоваться данным торжественным событием для того, чтобы вновь обратиться с просьбой ко всему международному сообществу заставить бурундийских повстанцев отказаться от насилия.

Palestine called on the international community to compel Israel to carry out the investigations in conformity with international standards.
Палестина призывает международное сообщество заставить Израиль провести расследование в соответствии с международными нормами.

Regrettably, little effort had been made by the international community to compel Israel to comply with its legal obligations.
К сожалению, международное сообщество мало что сделало для того, чтобы принудить Израиль выполнить свои обязательства.

He urged the international community to compel Israel to implement all the international resolutions relevant to the Palestinian issue and the Middle East and to withdraw from all the occupied Arab territories.
Он настоятельно призывает международное сообщество заставить Израиль выполнить все международные резолюции, принятые по палестинскому вопросу и Ближнему Востоку, и уйти со всех оккупированных арабских территорий.

This stems first of all from the reluctance of the international community to compel Israel to implement United Nations resolutions.
Это вызвано, прежде всего, нежеланием международного сообщества вынудить Израиль осуществить резолюции Организации Объединенных Наций.

We appeal to the international community to compel Israel to unconditionally join the NPT and to open its nuclear facilities to the comprehensive safeguard regimes of the International Atomic Energy Agency.
Мы обращаемся к международному сообществу с призывом принять меры в отношении Израиля, с тем чтобы добиться его безусловного присоединения к ДНЯО и обязать его открыть свои ядерные объекты для всеобъемлющего режима гарантий Международного агентства по атомной энергии.

For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.

He called on the international community to compel Israel to halt its aggression, thus allowing the Palestinian Authority to exercise control over all of the Occupied Palestinian Territory.
Оратор призывает международное сообщество заставить Израиль положить конец агрессии, что позволит Палестинской автономии осуществлять контроль над всей оккупированной палестинской территорией.

Finally, with respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention on the treatment of civilians.
Наконец, в том, что касается оккупированных палестинских территорий и, в частности, положения палестинских женщин, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество принудить Израиль соблюдать соответствующие нормы международного гуманитарного права, в особенности четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся обращения с гражданским населением.

He called on the international community to compel Israel to comply with the rules of international law, including international humanitarian law.
Оратор призывает международное сообщество заставить Израиль соблюдать нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права.

Tunisia therefore condemned Israel's ongoing settlement activity and called on the international community to compel Israel to desist from its flagrant breaches of international law and the fundamental tenets of the peace process.
По этой причине Тунис осуждает продолжение Израилем своей поселенческой деятельности и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить грубые нарушения международного права и основополагающих постулатов мирного процесса.

It urged the international community to compel Israel to end forthwith its aggression and its massacre of the Palestinian people and to abide by the relevant provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, and to comply with the relevant General Assembly resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.
Выступающий призывает международное сообщество заставить Израиль незамедлительно прекратить агрессию и массовые убийства палестинцев и соблюдать соответствующие положения международного права, в том числе и четвертой Женевской конвенции, а также выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и консультативное заключение Международного Суда.

Uganda called on the United Nations and the international community to compel LRA immediately to release children who were still being held more than a year after the Juba peace talks.
Уганда призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество незамедлительно заставить ГАС освободить детей, которые по-прежнему удерживаются спустя более чем один год после проведения мирных переговоров в Джубе.

To call upon the international community to compel Israel to pay the compensation due to the Palestinian people and the Palestinian National Authority for losses resulting from continued Israeli aggression, employing the precedent of Israel's payment of compensation to the United Nations for damage to UNWRA facilities during its last assault on the Gaza Strip, and to make Israel bear legal responsibility for the damage to vital Palestinian utilities and installations;
Призвать международное сообщество принудить Израиль выплатить компенсацию палестинскому народу и Палестинской национальной администрации за убытки, понесенные в результате продолжающейся израильской агрессии, используя в качестве прецедента выплату Израилем компенсации Организации Объединенных Наций за ущерб, нанесенный объектам БАПОР во время его последнего нападения на сектор Газа, и возложить на Израиль юридическую ответственность за разрушение важнейших палестинских объектов коммунального хозяйства.

His delegation therefore reiterated its call on the international community to compel Israel to abide by the norms of international law, international humanitarian law, and United Nations resolutions.
В связи с этим делегация Ливана повторяет адресованный международному сообществу призыв заставить Израиль соблюдать нормы международного права, положения международного гуманитарного права, а также резолюций Организации Объединенных Наций.

In that regard, we urge the international community to compel Israel, the occupying Power, to immediately lift its blockade on the Palestinian people in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance to them; comply with international law and resolutions, the principles of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention; end its occupation of Arab territories; and resume peace negotiations on the basis of the relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.
В этом отношении мы настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно снять свою блокаду в отношении палестинского народа в целях содействия доставке ему гуманитарной помощи; соблюдать международное право и резолюции, принципы международного гуманитарного права и четвертую Женевскую конвенцию; прекратить свою оккупацию арабских территорий; возобновить мирные переговоры на основе соответствующих международных резолюций и Арабской мирной инициативы.

It holds Israel fully and legally responsible for such crimes and requested the international community to compel Israel to put an immediate end to the destruction of homes and to implement UN Security Council Resolution 1544 of 19 May 2004.
Они возложили на Израиль всю полноту юридической ответственности за такие преступления и просили международное сообщество принудить Израиль немедленно прекратить уничтожение домов и осуществить резолюцию 1544 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 19 мая 2004 года.

We call upon the international community to compel Israel to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to dismantle its arsenal of nuclear weapons.
Мы призываем международное сообщество принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.

The Government of Saudi Arabia specifically called upon the international community to compel Israel to grant entry to the United Nations fact-finding mission to investigate the violations and crimes Israel had committed, and still committed, on Palestinian land.
Правительство Саудовской Аравии конкретно призывает международное сообщество заставить Израиль позволить миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов расследовать нарушения и преступления, совершенные и по-прежнему совершаемые Израилем на палестинской земле.

We also urge the international community to compel Israel immediately and speedily to halt all illegal actions in East Jerusalem affecting Muslim and Christian shrines.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество убедить Израиль незамедлительно и в срочном порядке прекратить все незаконные действия в Восточном Иерусалиме, которые наносят ущерб мусульманским и христианским святыням.

To strive to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, to call upon the international community to compel Israel to accede immediately to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and allow its nuclear facilities to be subject to inspection by the International Atomic Energy Agency(IAEA), and to affirm the right of States to the peaceful use of nuclear energy, in accordance with IAEA criteria and guidelines.
Добиваться превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности от ядерного оружия; призвать международное сообщество заставить Израиль немедленно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и открыть свои ядерные объекты для инспекции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); а также подтвердить право государств на мирное использование ядерной энергии в соответствии с критериями и руководящими принципами МАГАТЭ.

She called on the international community to compel Israel to lift its siege and to respect its obligations as an occupying Power under international law.
Палестинская автономия призывает международное сообщество принудить Израиль к снятию блокады и выполнению обязательств, возложенных на него как оккупирующую державу в соответствии с нормами международного права.

We therefore call upon the international community to compel Israel to lift its blockade and to ensure access of humanitarian assistance to the Gaza Strip.
Поэтому мы призываем международное сообщество заставить Израиль отменить блокаду и обеспечить доступ гуманитарной помощи в сектор Газа.

It therefore called upon the international community to compel Israel to respect human rights and to comply with resolutions of international legitimacy.
В связи с этим она призывает международное сообщество заставить Израиль уважать права человека и выполнять резолюции, принятые в рамках международного права.

Accordingly, we recommend urging the international community to compel the occupying Government to cease all these practices against Palestinian citizens and to stop seizing their land.
Соответственно, мы рекомендуем настоятельно призвать международное сообщество принудить оккупационное правительство прекратить все такие действия против палестинских граждан и конфискацию их земель;

We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem.
Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.

We urgently call on the international community to compel Israel to release all Palestinian children detained and imprisoned and to accord all Palestinian prisoners their full rights under international law.
Мы настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль выпустить всех палестинских детей, задержанных и арестованных, на свободу и предоставить всем палестинским заключенным все их права по международному праву.