INTERNATIONAL COMMUNITY WOULD TAKE на Русском - Русский перевод

• международное сообщество примет
• международное сообщество предпримет

Примеры использования International community would take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be hoped that the international community would take appropriate measures.
Следует надеяться, что международное сообщество примет соответствующие меры.

The international community would take a great step forward by adopting a declaration on reducing demand and endorsing national strategies of programmes addressing the prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers.
Международное сообщество сделает большой шаг вперед, приняв декларацию по опросу о сокращении спроса и поддержав в рамках национальных стратегий программы по предупреждению наркомании и лечению и реабилитации наркоманов.

He hoped that the Committee would follow up the report and that the international community would take into account the Special Rapporteur's recommendations.
Оратор выражает надежду, что Комитет даст ход этому докладу и что международное сообщество примет во внимание рекомендации Специального докладчика.

She hoped that the international community would take action to protect the rights of Palestinian children, which were being violated as a result of the Israeli occupation.
Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество примет меры по защите прав палестинских детей, которые были нарушены в результате израильской оккупации.

China sympathized with the developing countries that had long been admitting large numbers of refugees and hoped that the international community would take the necessary action to provide assistance.
Китай с сочувствием относится к развивающимся странам, которые на протяжении длительного времени принимают многочисленных беженцев, и надеется, что международное сообщество примет необходимые меры в целях оказания помощи.

She was confident that the international community would take steps to alleviate those problems in the near future.
Специальный докладчик выражает уверенность в том, что международное сообщество в самое ближайшее время примет необходимые меры для решения этих проблем.

If a someone State became a State, where crimes against humanity threatens mankind and so on, has been living in totally unacceptable rules and has elevated it back to normal, it is logical, that the international community would take measures to restore order.
Если какое то государство стало государством, где совершаются преступления против человечности, угрожает всему человечеству и так далее, стало жить по совершенно неприемлимым правилам и возвело их в норму, то логично что мировое сообщество примет меры для восстановления порядка.

He hoped that the international community would take concrete steps to allow Afghans to be in charge of the fate of their country.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество примет конкретные меры, которые позволят афганцам самостоятельно решать вопросы о судьбе своей страны.

The consensus adoption of the resolution was a sign of the increasing awareness that debt was a serious issue, and he hoped that the international community would take it into consideration in future action to provide relief of all types of debt.
Принятие резолюции на основе консенсуса является признаком все более широкого осознания того, что задолженность представляет собой серьезную проблему, и он надеется, что международное сообщество будет учитывать этот факт в своей будущей деятельности по смягчению бремени всех видов задолженности.

Oman hoped that the international community would take measures to help the developing countries develop their trade and investment sectors.
Оман выражает надежду, что международное сообщество примет меры для оказания помощи развивающимся странам в развитии их торговых и инвестиционных секторов.

It should identify the sequential steps and levels of realization of the targets and rights and the reciprocal obligations, and make it clear that if the developing country takes the measures specified in the programme, the international community would take corresponding measures to make the effective application of the developing countries' measures and the realization of the programme possible.
В нем должны быть определены последовательные меры и степень осуществления целей и прав, а также взаимные обязательства и четко указано, что, если развивающаяся страна принимает меры, указанные в программе, международное сообщество предпринимает соответствующие шаги по обеспечению выполнения мер развивающейся страны и реализации программы.

It was to be hoped that the international community would take accelerated action to meet ODA commitments in the time leading up to the Doha Review Conference.
Хотелось бы надеяться на то, что за время, оставшееся до Дохинской обзорной конференции, международное сообщество активизирует принятие мер по выполнению обязательств в отношении ОПР.

Cuba, which had not only suffered numerous assassination attempts against its leaders, sabotage operations, acts of chemical and biological warfare, seizures of aircraft and armed infiltrations, but continued to the present day to experience one of the most brutal forms of economic terrorism, hoped that the international community would take the necessary steps to develop a text that dealt with terrorism in all its aspects and manifestations.
Куба, которая не только была жертвой многочисленных попыток покушений на ее руководителей, подрывных операций, военных действий с применением биологических и химических средств, конфискации воздушных судов и вооруженных вторжений, но и продолжает подвергаться одной из самых грубых форм экономического терроризма, надеется, что международное сообщество сделает все необходимое для разработки такого текста, в котором были бы охвачены все аспекты и проявления терроризма.

If the Sixth Committee continued that unfortunate practice, the international community would take it as an indication that the Committee was not fulfilling its duty.
Если Шестой комитет продолжит такую неудачную практику, то международное сообщество воспримет это как свидетельство невыполнения Комитетом своих обязанностей.

His delegation hoped that the international community would take further steps to create a favourable climate for Ukraine 's emerging private sector, including greater regional and subregional cooperation for the benefit of all parties, including the developing countries; assistance with the establishment of a modern infrastructure, including banking, telecommunications and transport facilities; assistance with debt problems; the transfer of environmentally sound technologies; a substantial increase in foreign investment; and assistance in combating corruption.
Делегация Украины надеется, что международное сообщество предпримет дальнейшие шаги по созданию благоприятного климата для зарождающегося в стране частного сектора, включая расширение регионального и субрегионального сотрудничества на благо всех сторон, в том числе и развивающихся стран; помощь в создании современной инфраструктуры, включая банковскую систему, телекоммуникации и транспорт; помощь в решении проблем задолженности; передачу экологически чистой технологии; существенное увеличение объема иностранных инвестиций; и помощь в борьбе с коррупцией.

In describing the situation in 1993, her delegation had hoped that the international community would take appropriate steps to halt the violence occurring before its very eyes in the heart of Europe.
Выступая в 1993 году с характеристикой положения, делегация Боснии и Герцеговины надеялась, что международное сообщество примет необходимые меры с целью положить конец насилию, развязанному на его глазах в самом центре Европы.

He hoped that the international community would take account of the study's recommendations, which his delegation supported, in order to put an end to all violence against children.
Оратор надеется, что международное сообщество примет во внимание содержащиеся в данном исследовании рекомендации, которые делегация Габона полностью поддерживает, с тем чтобы положить конец насилию в отношении детей.

Ms. Li Xiaomei(China) said that her delegation opposed the setting up of country-specific human rights mechanisms and hoped that the international community would take a more constructive approach to the economic and social challenges facing the Democratic People's Republic of Korea, including providing humanitarian assistance to the country.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация выступает против создания правозащитных механизмов по отдельным странам и выражает надежду на то, что международное сообщество займет более конструктивный подход к решению экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика, включая оказание гуманитарной помощи стране.

It was to be hoped that the international community would take the necessary decisions to limit the effects of climate change and adapt to the changes that had already occurred.
Необходимо надеяться на то, что международное сообщество примет необходимые решения для ограничения воздействия изменения климата и адаптации к изменениям, которые уже произошли.

He hoped that on the occasion of the Millennium Assembly, the international community would take the necessary decisions to ensure that the United Nations could contribute effectively to both peace and development.
Оратор выражает надежду на то, что в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия международное сообщество примет необходимые решения по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно содействовать как достижению мира, так и обеспечению развития.

China hoped that the international community would take collective action to ensure the implementation of the follow-up of the Assembly, and thus translate the goal of a society for all ages into a reality.
Китай выражает надежду, что международное сообщество примет совместные меры для обеспечения осуществления решений Ассамблеи и, таким образом, претворит в жизнь идею создания общества для людей всех возрастов.

Here we wish to recall that resolution 713(1991) which imposed the arms embargo was acceptable in the context of the expectation that the international community would take upon itself the task of defending the weaker party, an expectation which did not materialize regardless of the stipulation in Article 103 of the Charter that it is the obligation of the Members of the United Nations under the Charter that should prevail above all else.
Мы хотели бы напомнить здесь, что резолюция 713( 1991), которая наложила эмбарго на поставки оружия, была приемлемой в контексте ожиданий, что международное сообщество возьмет на себя задачу защиты более слабой стороны, ожиданий, которые не оправдались, несмотря на формулировку статьи 103 Устава, что именно обязательства членов Организации Объединенных Наций по настоящему Уставу имеют преимущественную силу.

I hope and trust that the international community would take the necessary steps expeditiously to discourage the Greek Cypriot side from continuing its militarization campaign as well as all other provocative policies.
Я надеюсь и верю, что международное сообщество оперативно предпримет необходимые шаги, с тем чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от продолжения своей кампании милитаризации, а также от всей другой провокационной политики.

If the potential of the Summit did indeed materialize at Johannesburg, the international community would take a major and decisive step towards the full realization of the sustainable development and poverty eradication goals of the United Nations Millennium Declaration.1.
Если потенциал Встречи на высшем уровне будет действительно реализован в Йоханнесбурге, международное сообщество сделает крупный и решающий шаг вперед в деле полного осуществления целей в области устойчивого развития и искоренения нищеты, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1.

In the light of the expectation that the international community would take concrete steps towards the further reduction of nuclear weapons, the underground nuclear tests conducted by India and Pakistan were a highly disturbing development.
В свете надежд на то, что международное сообщество примет конкретные меры по дальнейшему сокращению ядерных вооружений, событием, вызывающим крайнюю озабоченность, стало проведение Индией и Пакистаном подземных ядерных испытаний.

His delegation therefore hoped that the international community would take up the challenge of finding a durable solution and lent its support to the holding of an international conference on finance and development before the year 2000.
Нигерия сохраняет надежду на то, что международное сообщество приступит к поиску долговременного решения и поддерживает идею проведения до 2000 года международной конференции по вопросу о финансировании развития.

His Government hoped that the international community would take the necessary steps to provide a favourable external environment for the industrialization of Africa, giving consideration to alleviating the debt burden of a number of countries.
Правительство его страны выражает надежду, что международное сообщество предпримет необходимые шаги для создания бла- гоприятных внешних условий для индустриали- зации Африки, уделяя внимание вопросу облег- чения долгового бремени ряда стран.

The workshop expressed the hope that the international community would take responsibility for supporting the newly elected Government of Bolivia to fulfil its promises to the indigenous peoples who comprise the majority in Bolivia.
Участники семинара выразили надежду, что международное сообщество признает свою ответственность за оказание новому правительству Боливии, пришедшему к власти в результате недавно состоявшихся выборов, помощи в выполнении обещания, которое оно дало коренным народам, составляющим большинство населения Боливии.

Mr. Gaisenak(Belarus) expressed the hope that the international community would take collective action to combat human trafficking and proposed that the General Assembly should take a decision at that session, with a view to negotiating a United Nations action plan that would set forth a number of priority measures to be taken by Member States and United Nations agencies in order to coordinate action to combat human trafficking.
Гн Гайсенак( Беларусь) отмечает, что его страна хотела бы, чтобы международное сообщество мобилизовало свой потенциал в области борьбы с торговлей людьми, и предлагает как можно скорее, уже на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, принять решение о начале переговоров в целях разработки плана действий Организации Объединенных Наций, предусматривающего комплекс первоочередных шагов государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций по решению проблемы торговли людьми на скоординированной основе.

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.