INTERNATIONAL CONDITIONS FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• международных условий благоприятных

Примеры использования International conditions favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Особо отмечая основную ответственность государств за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Another submission, while reiterating that the full realization of all human rights, including the right to development, was an obligation for States, acting individually and collectively, within institutionalized frameworks, such as regional and international organizations, emphasized that States had the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В другом документе, авторы которого подтвердили, что всестороннее осуществление всех прав человека, включая право на развитие, является обязательством государств, действующих индивидуально и коллективно, в рамках организационно оформленных структур, таких как региональные и международные учреждения, вместе с тем подчеркивалось, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятствующих реализации права на развитие.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end;
Подтверждает, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их приверженность делу сотрудничества друг с другом в этих целях;

Some delegations reaffirmed the provision of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Declaration on the Right to Development, as well as recent resolutions of the Commission, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Некоторые делегации вновь подтвердили положения Венской декларации и Программы действий 1993 года и Декларации о праве на развитие, а также принятых недавно резолюций Комиссии о том, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
Подтверждает также, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и что они призваны сотрудничать друг с другом в этих целях;

Under article 3, paragraph 1, it indicates that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В пункте 1 статьи 3 указывается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Hence, States have primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and for the formulation of national development policies, thus recognizing their central role in development.
Поэтому государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и за разработку национальной политики развития, что, таким образом, является признанием их центральной роли в процессе развития.

States, according to article 3 of the 1986 Declaration, have"the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Согласно статье 3 Декларации 1986 года государства несут" основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

It further points out that States have primary responsibility for the creation of the national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
Далее в ней подчеркивается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и что они должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

One contributor underlined the fact that States had the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятствующих осуществлению права на развитие, несут государства.

It further recognizes that States have primary responsibility for the creation of the national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they have the duty to take steps, individually and collectively, at the national and the international level, to formulate policies and practices with a view to facilitating the full realization of the right to development.
Целевая группа признает также, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и что они должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития в целях содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

The Declaration on the Right to Development(art. 3) requires that States should create the national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В Декларации о праве на развитие( статья 3) предусматривается, что государства должны создавать национальные и международные условия, благоприятные для осуществления права на развитие.

While article 3, paragraph 1 of the Declaration places upon States the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, article 4, paragraph 2 clearly states that effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
В пункте 1 статьи 3 Декларации основная ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие возлагается на государства, а в пункте 2 статьи 4 четко указывается на необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

In accordance with the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

As per the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development is critical to the realization of the right to development and is a necessary complement to efforts at the national level.
Что касается Декларации о праве на развитие, то государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их обязательство сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути имеет решающее значение для осуществления права на развитие и является необходимым дополнением усилий, предпринимаемых на национальном уровне.

Article 3 of the Declaration on the Right to Development stipulates that"States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Статья 3 Декларации о праве на развитие гласит, что" государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

The Declaration on the Right to Development emphasizes that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development(art. 3, para. 1); that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent(art. 6, para. 2); and that States should take steps to eliminate obstacles to development art. 6, para. 3.
В Декларации о праве на развитие подчеркивается, что" государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие( пункт 1, статья 3), что все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми( пункт 2, статья 6) и что государства должны принимать меры в целях ликвидация препятствий на пути развития пункт 3, статья 6.

The answer is found in article 3 of the Declaration on the Right to Development:"States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Ответ можно найти в статье 3 Декларации о праве на развитие:" Государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
Вновь подтверждает, что государства несут главную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятствующих осуществлению права на развитие, и что они призваны сотрудничать друг с другом в этом направлении;

With regard to the primary responsibility of States, one contributor underlined the responsibility of States to create both"national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В отношении основной ответственности государств один участник подчеркнул ответственность государств за создание как" национальных, так и международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
Подтверждает, что на государства ложится главная ответственность за создание на национальном и международном уровнях условий, благоприятных для реализации права на развитие, и что они обязаны сотрудничать друг с другом с этой целью;

In the Declaration on the Right to Development, the General Assembly reiterated that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development art. 3 1.
В Декларации о праве на развитие Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие статья 3 1.

The Declaration on the Right to Development stipulates that“States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”(art. 3.1);“States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Декларация о праве на развитие гласит в этой связи, что" государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие"( статья 3. 1);" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

Switzerland recalled the primary responsibility of States to realize the human rights of persons within their national jurisdictions and to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Швейцария напомнила о первостепенной ответственности государств за реализацию прав человека лиц в пределах их национальной юрисдикции и за создание благоприятных условий на национальном и международном уровнях для реализации права на развитие.

Although in this context the Declaration stresses that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, it equally underlines that it is the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Хотя в этом контексте в Декларации подчеркивается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, в ней также подчеркивается, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

In fact, the UN Declaration on the right to development provides agreed definitions for the role and the responsibility of states on development issues, including the formulation of appropriate national development policies(Art. 2, para. 3), creating national and international conditions favourable to the realization of the right to development(Art. 3, para. 1), cooperating with each other in ensuring development Art. 3 para. 3.
В Декларации ООН о праве на развитие содержатся согласованные формулировки, касающиеся роли и ответственности государств в вопросах развития, в том числе в части выработки надлежащей национальной политики в области развития( статья 2, пункт 3); создания национальных и международных условий, благоприятствующих реализации права на развитие( статья 3, пункт 1); и сотрудничества друг с другом в целях обеспечения развития статья 3, пункт 3.

While the Working Group has, on occasion, addressed the responsibility of States for the creation of national as opposed to international conditions favourable to the realization of the right to development as separate issues in general it has stressed the link between them see E/CN.4/2002/28/Rev.1, paras. 95, 96, 103 and 104.
Хотя Рабочая группа время от времени рассматривала вопросы об ответственности государств за создание на национальном уровне, в отличие от международного, условий, благоприятных для реализации права на развитие в качестве отдельных вопросов, в целом Группа подчеркивала связь между ними см. E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, пункты 95, 96, 103 и 104.

States, according to article 3, have“the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”.
Государства, согласно статье 3," несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Preamble and articles 1, 2 and 6. Article 3 of the Declaration describes the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, while paragraph 3 of the same article imposes a duty of cooperation in ensuring development and in eliminating the obstacles to development.
В статье 3 Декларации говорится о том, что основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, несут государства, на которые, в соответствии с пунктом 3 этой же статьи, возлагается обязанность сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

We urge the speedy conclusion of the Doha round, to which we are committed, and a remodelling of the international financial architecture to promote international conditions favourable to the sustained growth of the developing countries and to the elimination of poverty.
Мы настоятельно призываем к оперативному завершению Дохинского раунда, которому мы все привержены, и перестройке финансовой структуры для создания международных условий, способствующих устойчивому росту развивающихся стран и ликвидации нищеты.