INTERNATIONAL CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• международной конвенции о правах ребенка
• международную конвенцию о правах ребенка
• международная конвенция о правах ребенка

Примеры использования International convention on the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Convention on the Rights of the Child.
Международная конвенция о правах ребенка.

Children's rights are set out in the International Convention on the Rights of the Child.
Права детей закреплены в Международной конвенции о правах ребенка.

The International Convention on the Rights of the Child, 1989.
Международной конвенции о правах ребенка 1989 года;

The Republic of Georgia has acceded to the International Convention on the Rights of the Child.
Республика Грузия присоединилась к международной Конвенции о правах ребенка.

International Convention on the Rights of the Child, adopted at New York, on 20 November 1989.
Международная конвенция о правах ребенка, принятая в Нью-Йорке 20 ноября 1989 года.

Algeria would shortly be presenting its third and fourth periodic reports on implementation of the international Convention on the Rights of the Child.
Вскоре Алжир представит свой третий и четвертый периодические доклады об осуществлении международной Конвенции о правах ребенка.

To that effect, the international Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable.
В этих целях в полном объеме осуществляется Международная конвенция о правах ребенка.

One objective of the law of 8 January 1993 was to bring French law into line with the International Convention on the Rights of the Child.
Одной из целей закона от 8 января 1993 года было приведение французского законодательства в соответствие с Международной конвенцией о правах ребенка.

International Convention on the Rights of the Child, ratified by Law No. 2101/92 Official Gazette 192/92 vol.
Международной конвенции о правах ребенка, ратифицированной Законом№ 2101/ 92" Официальная газета" 192/ 92, vol.

In May 1991, our Government established the National Nutrition and Children's Council, and it ratified the international Convention on the Rights of the Child in 1993.
В мае 1991 года наше правительство учредило Национальный совет по вопросам питания и делам детей и ратифицировало международную Конвенцию о правах ребенка в 1993 году.

International Convention on the Rights of the Child(CRC) and the two Optional Protocols; CRC OPAC and CRC.
Международную конвенцию о правах ребенка( КПР) и два факультативных протокола( КПР- ФП- ВК и КПР- ФП- ТД);

We need to listen to our children and make every effort to implement the declaration and plan of action of the special session, as well as the international Convention on the Rights of the Child.
Нам необходимо прислушиваться к нашим детям и прилагать все усилия в целях осуществления декларации и плана действий, принятых специальной сессией, а также Международной конвенции о правах ребенка.

To that effect, the International Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable" article 46 and article 71 of the Constitution.
В этих целях в полном объеме осуществляется Международная конвенция о правах ребенка" статьи 46 и 71 Конституции.

To foster the protection of the rights of children in concrete terms as enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, by drawing up and implementing the project"Rights for the Camps";
Содействие конкретной защите прав детей, предусмотренных в Международной конвенции о правах ребенка, посредством разработки и реализации проекта" Права для временных поселений";

To that effect, the international Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable." It has also promulgated a Children and Young Persons Code.
В этих целях в полном объеме осуществляется Международная конвенция о правах ребенка"; кроме того, был принят Ювенальный кодекс.

The Observatory prepares every two years a National Plan of Action for the protection of children's rights as well as the draft scheme of the periodic report on the implementation of the International Convention on the Rights of the Child.
Обсерватория каждые два года готовит национальный план действий по защите прав детей, а также проект плана периодического доклада об осуществлении Международной конвенции о правах ребенка.

Tunisia has ratified the International Convention on the Rights of the Child and has developed a national strategy to implement its principles.
Тунис ратифицировал Международную конвенцию о правах ребенка и разработал национальную стратегию по осуществлению ее принципов.

We have promulgated a special code for the protection of children, as an addition to the countless measures and mechanisms we have established to protect children and to give concrete form to those values and norms set down in the international Convention on the Rights of the Child.
Мы обнародовали специальный кодекс защиты детей в дополнение к бесчисленным мерам и механизмам, учрежденным для защиты детей и для придания конкретной формы ценностям и нормам, изложенным в Международной конвенции по правам ребенка.

In making and implementing the international Convention on the Rights of the Child, the international community accepted not only that children have rights, but that adults have obligations towards succeeding generations.
Приняв и начав осуществлять международную Конвенцию о правах ребенка, международное сообщество признало, что не только дети имеют права, но и взрослые имеют обязательства перед грядущими поколениями.

Most important of these are international commitments to human and social development, especially the ICPD Programme of Action, the Beijing Conference on Womens' Rights, and the International Convention on the Rights of the Child.
Наиболее важными из них являются международные обязательства в отношении развития человеческого потенциала и социального развития, в частности Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Решения Пекинской конференции, касающиеся прав женщин, и Международная конвенция о правах ребенка.

Those initiatives are based on fundamental international texts such as the International Convention on the Rights of the Child, and the respect and protection of the rights of children and youth are an essential element.
Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи.

Parliamentary documentation: concluding observations on State reports(50); country analyses for the Committee on the Rights of the Child(50); lists of issues relating to country reports(50); reports on the Optional Protocols to the International Convention on the Rights of the Child(sale of children)(10) and(armed conflict)(10);
Документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств( 50); анализы положения в странах для Комитета по правам ребенка( 50); перечни вопросов, касающихся страновых докладов( 50); доклады по Факультативному протоколу к Международной конвенции о правах ребенка( торговля детьми)( 10) и( вооруженный конфликт)( 10);

At the same time, an overwhelming number of countries were signing and ratifying the international Convention on the Rights of the Child, a major step forward in the legal framework for the protection of children's rights..
В то же время подавляющее большинство стран подписали и ратифицировали международную Конвенцию о правах ребенка, что явилось важным шагом на пути к созданию нормативно- правовой основы для защиты прав детей..

As far as formal education is concerned, discussions on human rights are integrated into such existing subjects as social studies, geography, history, language, or subjects on life experience; the national Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and the International Convention on the Rights of the Child are mentioned as providing content for human rights education in schools.
Что касается официального образования, то обсуждение вопросов прав человека включено в существующие предметы, такие, как социальные исследования, география, история, языкознание или<< жизненный опытgt;gt;; национальная конституция, Всеобщая декларация прав человека, международные пакты и Международная конвенция о правах ребенка упоминаются в качестве документов, обеспечивающих содержание для программ просвещения по правам человека в школах.

It also approved the International Convention on the Rights of the Child and by September 1998 had already delivered the second report on the measures adopted by the Chilean State to give effect to the rights recognized in that Convention..
Чили также одобрила Международную конвенцию о правах ребенка, представив уже в сентябре 1998 года второй доклад о мерах, принятых чилийским государством для реализации прав, признанных в указанной Конвенции..

That situation has led to the need to establish new mechanisms, to conform scrupulously to those envisaged in the International Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and to respect our religious and cultural values, which are the foundation of the family.
Эта ситуация привела к необходимости создания новых механизмов, тщательного соблюдения положений, уже предусмотренных в Международной конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, и уважения наших религиозных и культурных ценностей, которые лежат в основе семьи.

All countries that have ratified the International Convention on the Rights of the Child are called upon to respect all children's rights recognized by that multilateral instrument, in keeping with their resources; they all have the legal and moral obligation to accept the principle of the best interests of the child, especially when those interests are damaged or violated.
Все страны, которые ратифицировали Международную конвенцию о правах ребенка, обязаны соблюдать все права детей, признанные этим многосторонним документом, сообразно со своими ресурсами; на них всех лежит правовая и нравственная обязанность следовать принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, особенно когда эти интересы ущемляются или нарушаются.

The information included in the former reports of China, with regard to the MSAR, on the application of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination(CERD/C/357/Add.4) and the International Convention on the Rights of the Child(_) is still accurate and updated, and, as such, reference should be made to those reports where applicable to the issues in question.
Включенная в предыдущие доклады Китая информация в отношении САРМ и применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( CERD/ C/ 357/ Add. 4), а также Международной конвенции о правах ребенка не утратила точности и актуальности, поэтому, когда это применимо к рассматриваемым вопросам, делается ссылка на эти доклады.

Viet Nam was a party to the International Convention on the Rights of the Child and to such ILO instruments as Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour and Convention No. 138 on minimum working age.
Вьетнам является стороной Международной конвенции о правах ребенка и таких инструментов Международной организации труда, как Конвенция 182 об исключении всех форм детского труда и Конвенции 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

Nicaragua had also ratified the instruments providing international protection for human rights, such as the International Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children..
Кроме того, Никарагуа ратифицировала такие международные документы по защите прав человека, как Международная конвенция о правах ребенка, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.