INTERNATIONAL COOPERATION AND THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• международное сотрудничество и обмен

Примеры использования International cooperation and the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotes international cooperation and the exchange of information among countries.
Способствует осуществлению международного сотрудничества и обмену информацией между странами.

The United Nations Convention against Corruption therefore opens up new prospects to combat corruption through international cooperation and the exchange of information.
Поэтому Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции открывает новые возможности для борьбы с коррупцией путем международного сотрудничества и обмена информацией.

The development of international cooperation and the exchange of experience between adolescents and young people from different countries is a priority for UNICEF.
Развитие международного сотрудничества и обмена опытом между подростками и молодежью из различных стран- приоритет для ЮНИСЕФ.

This has given rise to a greater awareness of the problem, greater national and international cooperation, and the exchange of information and actionable intelligence.
Это позволило расширить понимание проблемы, активизировать национальное и международное сотрудничество и наладить обмен информацией и своевременными оперативными данными.

In addition to international cooperation and the exchange of information, Kyrgyzstan's domestic legislation includes a number of regulations governing activities to prevent terrorism.
Кроме международного сотрудничества и обмена информацией, в национальном законодательстве Кыргызстана имеется ряд норм, регламентирующих деятельность по предотвращению терроризма.

Progress made in promoting enhanced international cooperation and the exchange of information.
Прогресс, достигнутый в содействии расширению международного сотрудничества и обмену информацией.

Her country, which had a well-equipped national centre for national construction and disaster reduction, could contribute considerably to the strengthening of international cooperation and the exchange of relevant experience.
Китай, располагая хорошо оснащенным национальным центром по уменьшению опасности стихийных бедствий и восстановлению, способен внести крупный вклад в укрепление международного сотрудничества и в обмен накопленным опытом.

Accordingly, it supported the strengthening of international cooperation and the exchange of information in that area.
Соответственно, она поддержала расширение международного сотрудничества и обмена информацией в этой сфере.

Reaffirming that international cooperation and the exchange of useful information among our States, on a basis of mutual confidence, is a fundamental element of our struggle against transnational organized crime and the world drug problem;
Подтверждая, что международное сотрудничество и обмен соответствующей информацией между нашими государствами на основе взаимного доверия являются важнейшей составляющей нашей борьбы с транснациональной организованной преступностью и мировой проблемой наркотиков.

The African Group calls on Member States to abide by their commitments to enhance international cooperation and the exchange of information as a prelude to the establishment of such a regime.
Группа африканских государств призывает государства- члены выполнять их обязательства в отношении укрепления международного сотрудничества и активизации обмена информацией в качестве предпосылок для установления такого режима.

While time should be allowed to assess the effectiveness of the new Protocol, technical discussions on measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war should be held, focusing on international cooperation and the exchange of technology.
Хотя нужно дать время для оценки эффективности нового Протокола, следует проводить технические дискуссии по мерам с целью предотвратить превращение боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, фокусируясь на международном сотрудничестве и обмене технологией.

Speakers emphasized the importance of international cooperation and the exchange of information and reiterated their commitment to important joint initiatives such as Project Cohesion, which was being coordinated by the International Narcotics Control Board.
Ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества и обмена информацией и подтвердили приверженность своих государств таким важным совместным инициативам, как проект" Сплоченность", координация которого осуществляется Международным комитетом по контролю над наркотиками.

Measures were being implemented to prevent illicit crop cultivation and drug trafficking, but there was a need to strengthen international cooperation and the exchange of intelligence in real time.
Принимаются меры по предупреждению культивирования запрещенных растений и незаконного оборота наркотиков, однако необходимо обеспечить укрепление международного сотрудничества и расширение обмена оперативными данными в режиме реального времени.

Invites Member States to take appropriate measures so as to strengthen international cooperation and the exchange of information regarding the identification of new routes and modi operandi of criminal organizations dedicated to the diversion or smuggling of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, in particular with respect to their trafficking via the Internet, and to continue to notify the International Narcotics Control Board of such information;
Просит государства- члены принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества и обмена информацией о выявлении новых маршрутов и о методах осуществления преступными организациями своей деятельности, направленной на организацию утечки или контрабанды веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в частности в том, что касается их незаконного оборота через Интернет, и продолжать представлять такую информацию Международному комитету по контролю над наркотиками;

Furthermore, it was felt that POJA provided a checklist for actions to be carried out at the national level, facilitated monitoring and assessment of activities and promoted international cooperation and the exchange of best practices among countries.
Кроме того, было высказано мнение о том, что ПСД позволила разработать контрольный перечень мер, которые должны быть приняты на национальном уровне, облегчила процесс мониторинга и оценки проводившейся деятельности и способствовала международному сотрудничеству и обмену между странами примерами наиболее эффективных видов практики.

Further information on the work of UNODC to promote international cooperation and the exchange of information with regard to recovery of assets, particularly concerning the UNODC/World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative, can be found in the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption A/67/96.
Дополнительную информацию о работе ЮНОДК по содействию международному сотрудничеству и обмену информацией в связи с возвращением активов, в частности в том, что касается Инициативы ЮНОДК/ Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР), можно найти в докладе Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции A/ 67/ 96.

Encourages the United Nations agencies, the international community and civil society, as well as the private sector, to promote and support the implementation of the adolescent and youth development agenda and to strengthen international cooperation and the exchange of information on effective policies, programmes and activities as a matter of priority;
Рекомендует учреждениям системы Организации Объединенных Наций, международному сообществу и гражданскому обществу, а также частному сектору продвигать и поддерживать осуществление повестки дня в области развития подростков и молодежи и укреплять международное сотрудничество и обмен информацией об эффективных направлениях политики, программах и мероприятиях в первоочередном порядке;

Invites Member States to take appropriate measures to strengthen international cooperation and the exchange of information regarding the identification of new routes and modi operandi of criminal organizations dedicated to the diversion or smuggling of precursor chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including with respect to the use of the Internet for illicit purposes, and to continue to notify the International Narcotics Control Board of such information;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества и обмена информацией о новых выявленных маршрутах и методах деятельности преступных организаций, которые непосредственно связаны с утечкой или контрабандой химических веществ- прекурсоров, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе об использовании Интернета в незаконных целях, и продолжать уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками о наличии такой информации;

As mentioned in section 1.12, Colombia has concluded bilateral and multilateral agreements and conventions and participates in international organizations and mechanisms to facilitate international cooperation and the exchange of information. In the area of cooperation, Colombia is governed by the norms and principles of public international law, in particular, the principle of reciprocity.
Как указывалось в разделе 1. 12, помимо двусторонних и многосторонних соглашений и конвенций, подписанных Колумбией, а также участия в международных организациях и механизмах в целях содействия международному сотрудничеству и обмену информацией, вопросы сотрудничества в стране регулируются нормами и принципами публичного международного права, в частности принципом взаимности.

In this connection, the Commission may wish to request those Member States that have not done so to establish their national mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level and inform the United Nations Secretariat accordingly, including by providing the contact details of the national mechanisms, in order to facilitate international cooperation and the exchange of information and good practices.
В этой связи Комиссия может пожелать обратиться к тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, с просьбой создать национальные механизмы для осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне и соответствующим образом информировать Секретариат Организации Объединенных Наций, в том числе представить контактные данные национальных механизмов, с тем чтобы способствовать международному сотрудничеству и обмену информацией и передовым опытом.

Request the United Nations agencies, and invite the international community and civil society, as well as the private sector, to promote the broader youth development agenda and to strengthen international cooperation and the exchange of good practices in order to support Member States in their efforts to achieve such progress, taking into account the fact that the primary responsibility for ensuring youth development lies with States;
Просим учреждения Организации Объединенных Наций и призываем международное сообщество и гражданское общество, а также частный сектор продвигать более широкую повестку дня в области развития молодежи и укреплять международное сотрудничество и обмен передовым опытом в целях оказания поддержки государствам- членам в их усилиях по достижению прогресса в этой области, принимая во внимание, что главная ответственность за обеспечение развития молодежи лежит на государствах;

The Review Mechanism is an intergovernmental process to promote the goals of the Convention, provide the Conference with information on the measures taken and difficulties encountered by States parties in implementing the Convention, help States parties to identify technical assistance needs, and promote international cooperation and the exchange of information, good practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
Механизм обзора представляет собой межправительственный процесс и призван способствовать достижению целей Конвенции, обеспечивать Конференцию информацией о мерах, принятых государствами- участниками в ходе осуществления Конвенции, и трудностях, с которыми они столкнулись при этом, оказывать государствам- участникам помощь в выявлении потребностей в технической помощи, а также способствовать международному сотрудничеству, обмену информацией, передовой практикой и опытом, накопленным в ходе осуществления Конвенции.

Noting that Member States, international and regional organizations and civil society have undertaken activities to discuss and promote the issues related to waste originating from chemical munitions dumped at sea, including international cooperation and the exchange of experiences and practical knowledge, in particular at the International Workshop on Environmental Effects Related to Waste Originating from Chemical Munitions Dumped at Sea, held on 5 November 2012 in Gdynia, Poland.
Отмечая, что государства- члены, международные и региональные организации и гражданское общество стали проводить мероприятия в целях обсуждения и продвижения вопросов, касающихся веществ, выделяющихся из химических боеприпасов, затопленных в море, включая международное сотрудничество и обмен опытом и практическими знаниями, в частности на Международном семинаре по вопросам экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов, состоявшемся 5 ноября 2012 года в Гдыне, Польша.

International and regional cooperation and the exchange of data are intrinsic elements of this path to development.
Международное и региональное сотрудничество и обмен информацией являются при этом ключевыми элементами развития.

In recent years, efforts at controlling capital flight have focused on international tax cooperation and the exchange of tax information.
В последние годы основное внимание в рамках усилий по противодействию бегству капитала уделяется укреплению международного сотрудничества в налоговой области и обмену налоговой информацией.

Informing students, associate professors and staff of the Institute about the possibilities of international cooperation and exchange as well as the international funds and grants used.
Информирование студентов, доцентов и сотрудников института о возможностях международного сотрудничества и обмена, а также используемых международных фондах и грантах;

And science has never been regional, it is international and is build up on the international cooperation and creative exchange.
А наука никогда не была региональной, она по сути своей интернациональна и космополитична, в ее основе- принципы международной кооперации и творческого обмена.

The expansion of international cooperation and exchange in the area of non-traditional crime China.
Расширение международного сотрудничества и обмена информацией в области нетрадиционных форм преступности( Китай);

Strengthen international solidarity by extending the scope of international cooperation and exchange.
Укреплять международную солидарность путем расширения международного сотрудничества и обмена.

Second, given the high diversity and wealth of knowledge and experience in the region, international cooperation and exchange facilitates the development of national and local initiatives.
Во-вторых, с учетом самых разнообразных и весьма обширных знаний и опыта, накопленных в регионе, международное сотрудничество и обмены содействуют развитию национальных и местных инициатив.