INTERNATIONAL CRIMINAL NETWORKS на Русском - Русский перевод

• международных преступных сетей
• международных криминальных сетей
• международные преступные сети

Примеры использования International criminal networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

International criminal networks.
Международные криминальные структуры.

In addition, the Group was concerned that international criminal networks were trafficking migrants.
Помимо этого, Группа обеспокоена тем, что международные преступные сети занимаются контрабандой мигрантов.

International criminal networks had become a serious threat to international peace and security.
Международные преступные сети представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

They also highlighted that concerted efforts were required to dismantle powerful international criminal networks.
Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.

Regional and international criminal networks pose an additional challenge to the still fragile public security structures.
Региональные и международные преступные группы являются дополнительной угрозой для все еще хрупких структур общественной безопасности.

Several international studies have found links between illegal fishing and international criminal networks.
В ряде международных исследований подтверждаются связи между незаконным рыбным промыслом и сетями международной преступности.

International criminal networks traffic drugs, weapons, people; force dislocation and mass migration; threaten our borders; and new forms of aggression exploit technology to menace our citizens.
Международные криминальные сети занимаются контрабандой наркотиков, оружия и торговлей людьми; их деятельность приводит к принудительному переселению и массовой миграции; они угрожают нашим границам.

Recognizing the links between corruption, organized crime, international criminal networks and trafficking in human beings.
Признавая наличие связей между коррупцией, организованной преступностью, международными преступными сообществами и торговлей людьми.

There are indications also that the trafficking of children in and from conflict zones is becoming a growing transnational trend, linked to elaborate international criminal networks.
Есть признаки того, что торговля детьми в зонах конфликтов и за их пределами начинает приобретать транснациональный характер и становится одним из звеньев сложной международной преступной сети.

In the opinion of the observer, that case helped to confirm that international criminal networks were involved in the illicit manufacture of drugs.
По мнению наблюдателя, этот случай подтверждает причастность международных преступных сетей к незаконному изготовлению наркотиков.

Public security in the region is threatened by the continued escalation in the rate of common crime and social violence, compounded by regional and international criminal networks.
Общественной безопасности в регионе угрожает продолжающаяся эскалация общеуголовной преступности и социального насилия, усугубляемая наличием региональных и международных сетей преступных синдикатов.

These phenomena are compounded further by the strengthening of international criminal networks through the misuse of information technology.
Эти явления приобретают еще более опасный характер в силу расширения сферы деятельности международных преступных структур вследствие использования ими информационных технологий.

As a result, pre-existing conflicts have resurged, new armed opposition groups have emerged, and greater space for terrorist organizations and international criminal networks has opened.
Как результат, возродились ранее существовавшие конфликты, возникли новые группы вооруженной оппозиции и открылись более широкие возможности для террористических организаций и международных преступных сетей.

She also wished to hear about strategies to curb international criminal networks involved in trafficking and whether the Internet had been identified as a tool for transnational criminal activity.
Оратор также хотела бы получить сведения о стратегиях борьбы с международными преступными сетями, занимающимися торговлей людьми, и о том, считается ли интернет одним из инструментов, используемых в целях транснациональной преступной деятельности.

Mr. Biato(Brazil) said that the increasing sophistication and global scope of international terrorism derived in large measure from closer links between terrorist groups and international criminal networks.
Г-н Биату( Бразилия) говорит, что растущая изощренность и глобальные масштабы международного терроризма объясняются в значительной мере укреплением связей между группами террористов и международными криминальными сетями.

Together with Member States, INTERPOL and Europol are working to expose the work of international criminal networks that profit from piracy off the coast of Somalia.
Вместе с государствами- членами Интерпол и Европол проводят мероприятия с целью детально изучить все особенности деятельности международных преступных объединений, которые получают прибыли от операций пиратов у берегов Сомали.

Crime and corruption easily take root in conditions of protracted social conflict, offering warlords opportunities to gain control of local and national economies, often supported by international criminal networks.
В условиях затяжных социальных конфликтов легко воцаряются преступность и коррупция, что создает лидерам группировок возможности для захвата власти над местной и национальной экономикой-- зачастую при поддержке международных криминальных структур.

UNODC found that the Government had weak capacity to provide border security, which had resulted in international criminal networks using the country as a transit point for drug trafficking.
ЮНОДК пришло к выводу о том, что правительство Гвинеи-Бисау располагает слабым потенциалом в сфере обеспечения охраны границ, что позволяет международным преступным сетям использовать эту страну в качестве перевалочного пункта в наркоторговле.

Nationals of the country, who were initially recruited as couriers for opiates produced in the Near and Middle East region, subsequently organized trafficking groups~n Western Europe and established links with international criminal networks.
Граждане этой страны, которых ранее нанимали в качестве пере возчиков опиатов, изготовленных на Ближнем и Среднем Востоке, впоследствии создали группы, занимающиеся сбытом наркотиков в Западной Европе, и установи ли связи с международными преступными организациями.

Urges States, in cooperation with INTERPOL and Europol, to further investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
Настоятельно призывает государства в сотрудничестве с Интерполом и Европолом продолжать проводить расследования, касающиеся международных преступных сетей, причастных к пиратству у берегов Сомали, включая тех, кто несет ответственность за незаконное финансирование и оказание содействия;

Trafficking is a form of violence against women that takes place in multiple settings and usually involves many different actors including families, local brokers, international criminal networks and immigration authorities.
Торговля людьми- это форма насилия в отношении женщин, которая имеет место в разных условиях и в которую обычно вовлечены многие действующие лица, включая членов семьи, местных брокеров, членов международных преступных сетей, и иммиграционные власти.

Urges States, in cooperation with INTERPOL and Europol, to further investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
Настоятельно призывает государства, действуя в сотрудничестве с Интерполом и Европолом, продолжать проводить расследования деятельности международных преступных сетей, причастных к пиратству у берегов Сомали, в том числе деятельности лиц, ответственных за незаконное финансирование и оказание содействия;

Algeria has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and cooperates with the Conference of Ministers of Western Mediterranean Countries to improve methods of preventing and fighting this scourge and countering international criminal networks.
Алжир ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и сотрудничает с Конференцией министров стран Западного Средиземноморья по совершенствованию методов предотвращения и борьбы с этим бедствием и ликвидации международных преступных сетей.

As terrorism is closely connected to other forms of international organized crime, the effort by the Unit to monitor international criminal networks contributes to discover persons or groups connected to acts or to the financing of terrorism.
Так как терроризм тесно связан с другими формами организованной международной преступности, усилия группы по контролю за международными преступными группировками содействуют выявлению лиц или групп, связанных с актами терроризма или его финансированием.

The Rio Group agreed with the Special Rapporteur on the human rights of migrants that the failure by States to include human rights in their migration-management policies had a negative impact not only on the protection of illegal migrants but on all migrants and on society as a whole in the host countries. In addition, the Group was concerned that international criminal networks were trafficking migrants.
Соглашаясь со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов в том, что тот факт, что государства не учитывают права человека в своих стратегиях по управлению миграционными процессами, имеет отрицательные последствия не только в плане защиты нелегальных мигрантов, но и всех мигрантов и общества принимающей страны в целом, Группа Рио также обеспокоена тем, что международные преступные сети превратили незаконный ввоз мигрантов в одну из областей своей деятельности.

In line with its impact on legal communication trends, information technology has strengthened international criminal networks, allowing minority groups, including pornographers, to exchange information for training and other illegal purposes.
Результатом воздействия информационной технологии на правовую сферу явилось укрепление международных криминальных сетей и создание для групп, преследующих узкие корыстные интересы, включая лиц, занимающихся порнографией, возможностей обмениваться информацией в учебных и других незаконных целях.

While the number of manufacturing sites was reported to be declining in some parts of the world, it was noted that the size of the remaining sites was increasing, reflecting the growing involvement of organized crime and large international criminal networks in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
Хотя, по имеющимся данным, количество объектов по производству наркотиков в некоторых регионах сокращается, было отмечено, что размер остающихся объектов увеличивается, что свидетельствует об усилении роли организованной преступности и крупных международных криминальных сетей в производстве стимуляторов амфетаминового ряда.

Urges States, in cooperation with INTERPOL and the European Police Office(Europol), to further investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
Настоятельно призывает государства, действуя в сотрудничестве с Интерполом и Европейской полицейской организацией( Европолом), продолжать проводить расследования, касающиеся международных преступных сетей, причастных к пиратству у берегов Сомали, включая и тех, кто несет ответственность за незаконное финансирование и оказание содействия;

More specifically, by resolution 1976(2011), the Security Council invited States and regional organizations, individually or in cooperation with, among others, UNODC and INTERPOL, to assist Somalia and other States of the region in strengthening their counter-piracy law enforcement capacities, including implementation of anti-money-laundering laws, the establishment of Financial Investigation Units and strengthening forensic capacities, as tools against international criminal networks involved in piracy.
В частности, в резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности предложил государствам и региональным организациям, самостоятельно или в сотрудничестве, в частности с ЮНОДК и Интерполом, оказывать Сомали и другим государствам региона содействие в деле расширения имеющихся у них возможностей обеспечения соблюдения законов о борьбе с пиратством, включая осуществление законов о борьбе с отмыванием денег, создание групп финансовых расследований и укрепление потенциала судебной экспертизы, в качестве инструментов борьбы с международными преступными сетями, занимающимися пиратством.

By resolution 1950(2010), the Security Council urged all States, in consultation with INTERPOL and the European Police Office(Europol), to further investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation.
В своей резолюции 1950( 2010) Совет Безопасности настоятельно призвал все государства в сотрудничестве с Интерполом и Европейским полицейским ведомством( Европол) продолжать проводить расследования, касающиеся международных преступных сетей, причастных к пиратству у берегов Сомали, включая тех, кто несет ответственность за незаконное финансирование и оказание содействия.